فصل 09کتاب: سپس هیچ کدام باقی نماندند / فصل 10
- زمان مطالعه 35 دقیقه
- سطح متوسط
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
این فصل را میتوانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید
متن انگلیسی فصل
I Lombard said slowly:
“So we’ve been wrong—wrong all along! Built up a nightmare of superstition and fantasy all because of the coincidence of two deaths!” Armstrong said gravely:
“And yet, you know, the argument holds. Hang it all, I’m a doctor, I know something about suicides. Anthony Marston wasn’t a suicidal type.” Lombard said doubtfully:
“It couldn’t, I suppose, have been an accident?”
Blore snorted, unconvinced.
“Damned queer sort of accident,” he grunted.
There was a pause, then Blore said:
“About the woman—” and stopped.
“Yes. It’s possible, isn’t it, that that might have been an accident?” Philip Lombard said:
“An accident? In what way?”
Blore looked slightly embarrassed. His red-brick face grew a little deeper in hue. He said, almost blurting out the words: “Look here, doctor, you did give her some dope, you know.”
Armstrong stared at him.
“Dope? What do you mean?”
“Last night. You said yourself you’d given her something to make her sleep.” “Oh that, yes. A harmless sedative.”
“What was it exactly?”
“I gave her a mild dose of trional. A perfectly harmless preparation.” Blore grew redder still. He said:
“Look here—not to mince matters—you didn’t give her an overdose, did you?” Dr. Armstrong said angrily:
“I don’t know what you mean.”
“It’s possible, isn’t it, that you may have made a mistake? These things do happen once in a while.” Armstrong said sharply:
“I did nothing of the sort. The suggestion is ridiculous.” He stopped and added in a cold biting tone: “Or do you suggest that I gave her an overdose on purpose?” Philip Lombard said quickly:
“Look here, you two, got to keep our heads. Don’t let’s start slinging accusations about.” Blore said sullenly:
“I only suggested the doctor had made a mistake.”
Dr. Armstrong smiled with an effort. He said, showing his teeth in a somewhat mirthless smile: “Doctors can’t afford to make mistakes of that kind, my friend.”
Blore said deliberately:
“It wouldn’t be the first you’ve made—if that gramophone record is to be believed!” Armstrong went white. Philip Lombard said quickly and angrily to Blore:
“What’s the sense of making yourself offensive? We’re all in the same boat. We’ve got to pull together. What about your own pretty little spot of perjury?” Blore took a step forward, his hands clenched. He said in a thick voice:
“Perjury, be damned! That’s a foul lie! You may try and shut me up, Mr. Lombard, but there’s things I want to know—and one of them is about you!” Lombard’s eyebrows rose.
“Yes. I want to know why you brought a revolver down here on a pleasant social visit?” Lombard said:
“You do, do you?”
“Yes, I do, Mr. Lombard.”
Lombard said unexpectedly:
“You know, Blore, you’re not nearly such a fool as you look.”
“That’s as may be. What about that revolver?”
“I brought it because I expected to run into a spot of trouble.”
Blore said suspiciously:
“You didn’t tell us that last night.”
Lombard shook his head.
“You were holding out on us?” Blore persisted.
“In a way, yes,” said Lombard.
“Well, come on, out with it.”
Lombard said slowly:
“I allowed you all to think that I was asked here in the same way as most of the others. That’s not quite true. As a matter of fact I was approached by a little Jew-boy—Morris his name was. He offered me a hundred guineas to come down here and keep my eyes open—said I’d got a reputation for being a good man in a tight place.” “Well?” Blore prompted impatiently.
Lombard said with a grin:
Dr. Armstrong said:
“But surely he told you more than that?”
“Oh no, he didn’t. Just shut up like a clam. I could take it or leave it—those were his words. I was hard up. I took it.” Blore looked unconvinced. He said:
“Why didn’t you tell us all this last night?”
“My dear man—” Lombard shrugged eloquent shoulders. “How was I to know that last night wasn’t exactly the eventuality I was here to cope with? I lay low and told a noncommittal story.” Dr. Armstrong said shrewdly:
“But now—you think differently?”
Lombard’s face changed. It darkened and hardened. He said:
“Yes. I believe now that I’m in the same boat as the rest of you. That hundred guineas was just Mr. Owen’s little bit of cheese to get me into the trap along with the rest of you.” He said slowly:
“For we are in a trap—I’ll take my oath on that! Mrs. Rogers’ death! Tony Marston’s! The disappearing soldier boys on the dinner table! Oh yes, Mr. Owen’s hand is plainly seen—but where the devil is Mr. Owen himself?” Downstairs the gong pealed a solemn call to lunch.
Rogers was standing by the dining room door. As the three men descended the stairs he moved a step or two forward. He said in a low anxious voice: “I hope lunch will be satisfactory. There is cold ham and cold tongue, and I’ve boiled some potatoes. And there’s cheese and biscuits, and some tinned fruits.” Lombard said:
“Sounds all right. Stores are holding out, then?”
“There is plenty of food, sir—of a tinned variety. The larder is very well stocked. A necessity, that, I should say, sir, on an island where one may be cut off from the mainland for a considerable period.” Lombard nodded.
Rogers murmured as he followed the three men into the dining room:
“It worries me that Fred Narracott hasn’t been over today. It’s peculiarly unfortunate, as you might say.” “Yes,” said Lombard, “peculiarly unfortunate describes it very well.” Miss Brent came into the room. She had just dropped a ball of wool and was carefully rewinding the end of it.
As she took her seat at table she remarked:
“The weather is changing. The wind is quite strong and there are white horses on the sea.” Mr. Justice Wargrave came in. He walked with a slow measured tread. He darted quick looks from under his bushy eyebrows at the other occupants of the dining room. He said: “You have had an active morning.”
There was a faint malicious pleasure in his voice.
Vera Claythorne hurried in. She was a little out of breath.
She said quickly:
“I hope you didn’t wait for me. Am I late?”
Emily Brent said:
“You’re not the last. The General isn’t here yet.”
They sat round the table.
Rogers addressed Miss Brent.
“Will you begin, Madam, or will you wait?”
“General Macarthur is sitting right down by the sea. I don’t expect he would hear the gong there anyway”—she hesitated—“he’s a little vague today, I think.” Rogers said quickly:
“I will go down and inform him luncheon is ready.”
Dr. Armstrong jumped up.
“I’ll go,” he said. “You others start lunch.”
He left the room. Behind him he heard Rogers’ voice.
“Will you take cold tongue or cold ham, Madam?”
The five people sitting round the table seemed to find conversation difficult. Outside, sudden gusts of wind came up and died away.
Vera shivered a little and said:
“There is a storm coming.”
Blore made a contribution to the discourse. He said conversationally:
“There was an old fellow in the train from Plymouth yesterday. He kept saying a storm was coming. Wonderful how they know weather, these old salts.” Rogers went round the table collecting the meat plates.
Suddenly, with the plates held in his hands, he stopped.
He said in an odd scared voice:
“There’s somebody running….”
They could all hear it—running feet along the terrace.
In that minute, they knew—knew without being told….
As by common accord, they all rose to their feet. They stood looking towards the door.
Dr. Armstrong appeared, his breath coming fast.
“Dead!” The word burst from Vera explosively.
“Yes, he’s dead….”
There was a pause—a long pause.
Seven people looked at each other and could find no words to say.
The storm broke just as the old man’s body was borne in through the door.
The others were standing in the hall.
There was a sudden hiss and roar as the rain came down.
As Blore and Armstrong passed up the stairs with their burden, Vera Claythorne turned suddenly and went into the deserted dining room.
It was as they had left it. The sweet course stood ready on the sideboard untasted.
Vera went up to the table. She was there a minute or two later when Rogers came softly into the room.
He started when he saw her. Then his eyes asked a question.
“Oh, Miss, I—I just came to see….”
In a loud harsh voice that surprised herself Vera said:
“You’re quite right, Rogers. Look for yourself. There are only seven.…” V General Macarthur had been laid on his bed.
After making a last examination Armstrong left the room and came downstairs. He found the others assembled in the drawing room.
Miss Brent was knitting. Vera Claythorne was standing by the window looking out at the hissing rain. Blore was sitting squarely in a chair, his hands on his knees. Lombard was walking restlessly up and down. At the far end of the room Mr. Justice Wargrave was sitting in a grandfather chair. His eyes were half closed.
They opened as the doctor came into the room. He said in a clear penetrating voice: “Well, doctor?”
Armstrong was very pale. He said:
“No question of heart failure or anything like that. Macarthur was hit with a life preserver or some such thing on the back of the head.” A little murmur went round, but the clear voice of the judge was raised once more.
“Did you find the actual weapon used?”
“Nevertheless you are sure of your facts?”
“I am quite sure.”
Mr. Justice Wargrave said quietly:
“We know now exactly where we are.”
There was no doubt now who was in charge of the situation. This morning Wargrave had sat huddled in his chair on the terrace refraining from any overt activity. Now he assumed command with the ease born of a long habit of authority. He definitely presided over the court.
Clearing his throat, he once more spoke.
“This morning, gentlemen, whilst I was sitting on the terrace, I was an observer of your activities. There could be little doubt of your purpose. You were searching the island for an unknown murderer?” “Quite right, sir,” said Philip Lombard.
The judge went on.
“You had come, doubtless, to the same conclusion that I had—namely that the deaths of Anthony Marston and Mrs. Rogers were neither accidental nor were they suicides. No doubt you also reached a certain conclusion as to the purpose of Mr. Owen in enticing us to this island?” Blore said hoarsely:
“He’s a madman! A loony.”
The judge coughed.
“That almost certainly. But it hardly affects the issue. Our main preoccupation is this—to save our lives.” Armstrong said in a trembling voice:
“There’s no one on the island, I tell you. No one!”
The judge stroked his jaw.
He said gently:
“In the sense you mean, no. I came to that conclusion early this morning. I could have told you that your search would be fruitless. Nevertheless I am strongly of the opinion that ‘Mr. Owen’ (to give him the name he himself has adopted) is on the island. Very much so. Given the scheme in question which is neither more nor less than the execution of justice upon certain individuals for offences which the law cannot touch, there is only one way in which that scheme could be accomplished. Mr. Owen could only come to the island in one way.
“It is perfectly clear. Mr. Owen is one of us.…”
“Oh, no, no, no….”
It was Vera who burst out—almost in a moan. The judge turned a keen eye on her.
“My dear young lady, this is no time for refusing to look facts in the face. We are all in grave danger. One of us is U. N. Owen. And we do not know which of us. Of the ten people who came to this island three are definitely cleared. Anthony Marston, Mrs. Rogers, and General Macarthur have gone beyond suspicion. There are seven of us left. Of those seven, one is, if I may so express myself, a bogus little soldier boy.” He paused and looked round.
“Do I take it that you all agree?”
“It’s fantastic—but I suppose you’re right.”
“Not a doubt of it. And if you ask me, I’ve a very good idea—”
A quick gesture of Mr. Justice Wargrave’s hand stopped him. The judge said quietly: “We will come to that presently. At the moment all I wish to establish is that we are in agreement on the facts.” Emily Brent, still knitting, said:
“Your argument seems logical. I agree that one of us is possessed by a devil.” Vera murmured:
“I can’t believe it … I can’t….”
“I agree, sir, absolutely.”
The judge nodded his head in a satisfied manner. He said:
“Now let us examine the evidence. To begin with, is there any reason for suspecting one particular person? Mr. Blore, you have, I think, something to say.” Blore was breathing hard. He said:
“Lombard’s got a revolver. He didn’t tell the truth—last night. He admits it.” Philip Lombard smiled scornfully.
“I suppose I’d better explain again.”
He did so, telling the story briefly and succinctly.
Blore said sharply:
“What’s to prove it? There’s nothing to corroborate your story.”
The judge coughed.
“Unfortunately,” he said, “we are all in that position. There is only our own word to go upon.” He leaned forward.
“You have none of you yet grasped what a very peculiar situation this is. To my mind there is only one course of procedure to adopt. Is there any one whom we can definitely eliminate from suspicion on the evidence which is in our possession?” Dr. Armstrong said quickly:
“I, am a well-known professional man. The mere idea that I can be suspected of—” Again a gesture of the judge’s hand arrested a speaker before he finished his speech. Mr. Justice Wargrave said in his small clear voice: “I too, am a well-known person! But, my dear sir, that proves less than nothing! Doctors have gone mad before now. Judges have gone mad. So,” he added, looking at Blore, “have policemen!” Lombard said:
“At any rate, I suppose you’ll leave the women out of it.”
The judge’s eyebrows rose. He said in the famous “acid” tones that Counsel knew so well: “Do I understand you to assert that women are not subject to homicidal mania?” Lombard said irritably:
“Of course not. But all the same, it hardly seems possible—”
He stopped. Mr. Justice Wargrave still in the same thin sour voice addressed Armstrong.
“I take it, Dr. Armstrong, that a woman would have been physically capable of striking the blow that killed poor Macarthur?” The doctor said calmly:
“Perfectly capable—given a suitable instrument, such as a rubber truncheon or cosh.” “It would require no undue exertion of force?”
“Not at all.”
Mr. Justice Wargrave wriggled his tortoise-like neck. He said:
“The other two deaths have resulted from the administration of drugs. That, no one will dispute, is easily compassed by a person of the smallest physical strength.” Vera cried angrily:
“I think you’re mad!”
His eyes turned slowly till they rested on her. It was the dispassionate stare of a man well used to weighing humanity in the balance. She thought: “He’s just seeing me as a—as a specimen. And—” the thought came to her with real surprise, “he doesn’t like me much!” In a measured tone the judge was saying:
“My dear young lady, do try and restrain your feelings. I am not accusing you.” He bowed to Miss Brent. “I hope, Miss Brent, that you are not offended by my insistence that all of us are equally under suspicion?” Emily Brent was knitting. She did not look up. In a cold voice she said:
“The idea that I should be accused of taking a fellow creature’s life—not to speak of the lives of three fellow creatures—is of course, quite absurd to any one who knows anything of my character. But I quite appreciate the fact that we are all strangers to one another and that, in those circumstances, nobody can be exonerated without the fullest proof. There is, as I have said, a devil amongst us.” The judge said:
“Then we are agreed. There can be no elimination on the ground of character or position alone.” Lombard said: “What about Rogers?”
The judge looked at him unblinkingly.
“What about him?”
“Well, to my mind, Rogers seems pretty well ruled out.”
Mr. Justice Wargrave said:
“Indeed, and on what grounds?”
“He hasn’t got the brains for one thing. And for another his wife was one of the victims.” The judge’s heavy eyebrows rose once more. He said:
“In my time, young man, several people have come before me accused of the murders of their wives—and have been found guilty.” “Oh! I agree. Wife murder is perfectly possible—almost natural, let’s say! But not this particular kind! I can believe in Rogers killing his wife because he was scared of her breaking down and giving him away, or because he’d taken a dislike to her, or because he wanted to link up with some nice little bit rather less long in the tooth. But I can’t see him as the lunatic Mr. Owen dealing out crazy justice and starting on his own wife for a crime they both committed.” Mr. Justice Wargrave said:
“You are assuming hearsay to be evidence. We do not know that Rogers and his wife conspired to murder their employer. That may have been a false statement, made so that Rogers should appear to be in the same position as ourselves. Mrs. Rogers’ terror last night may have been due to the fact that she realized her husband was mentally unhinged.” Lombard said:
“Well, have it your own way. U. N. Owen is one of us. No exceptions allowed. We all qualify.” Mr. Justice Wargrave said:
“My point is that there can be no exceptions allowed on the score of character, position, or probability. What we must now examine is the possibility of eliminating one or more persons on the facts. To put it simply, is there among us one or more persons who could not possibly have administered either cyanide to Anthony Marston, or an overdose of sleeping draught to Mrs. Rogers, and who had no opportunity of striking the blow that killed General Macarthur?” Blore’s rather heavy face lit up. He leant forward.
“Now you’re talking, sir!” he said. “That’s the stuff! Let’s go into it. As regards young Marston I don’t think there’s anything to be done. It’s already been suggested that someone from outside slipped something into the dregs of his glass before he refilled it for the last time. A person actually in the room could have done that even more easily. I can’t remember if Rogers was in the room, but any of the rest of us could certainly have done it.” He paused, then went on:
“Now take the woman Rogers. The people who stand out there are her husband and the doctor. Either of them could have done it as easy as winking—” Armstrong sprang to his feet. He was trembling.
“I protest—this is absolutely uncalled for! I swear that the dose I gave the woman was perfectly—” “Dr. Armstrong.”
The small sour voice was compelling. The doctor stopped with a jerk in the middle of his sentence. The small cold voice went on: “Your indignation is very natural. Nevertheless you must admit that the facts have got to be faced. Either you or Rogers could have administered a fatal dose with the greatest ease. Let us now consider the position of the other people present. What chance had I, had Inspector Blore, had Miss Brent, had Miss Claythorne, had Mr. Lombard of administering poison? Can any one of us be completely and entirely eliminated?” He paused. “I think not.” Vera said angrily:
“I was nowhere near the woman! All of you can swear to that.”
Mr. Justice Wargrave waited a minute, then he said:
“As far as my memory serves me the facts were these—will any one please correct me if I make a misstatement? Mrs. Rogers was lifted on to the sofa by Anthony Marston and Mr. Lombard and Dr. Armstrong went to her. He sent Rogers for brandy. There was then a question raised as to where the voice we had just heard had come from. We all went into the next room with the exception of Miss Brent who remained in this room—alone with the unconscious woman.” A spot of colour came into Emily Brent’s cheeks. She stopped knitting. She said: “This is outrageous!”
The remorseless small voice went on:
“When we returned to this room, you, Miss Brent, were bending over the woman on the sofa.” Emily Brent said:
“Is common humanity a criminal offence?”
Mr. Justice Wargrave said:
“I am only establishing facts. Rogers then entered the room with the brandy which, of course, he could quite well have doctored before entering the room. The brandy was administered to the woman and shortly afterwards her husband and Dr. Armstrong assisted her up to bed where Dr. Armstrong gave her a sedative.” Blore said:
“That’s what happened. Absolutely. And that lets out the judge, Mr. Lombard, myself and Miss Claythorne.” His voice was loud and jubilant. Mr. Justice Wargrave, bringing a cold eye to bear upon him, murmured: “Ah, but does it? We must take into account every possible eventuality.” Blore stared. He said:
“I don’t get you.”
Mr. Justice Wargrave said:
“Upstairs in her room, Mrs. Rogers is lying in bed. The sedative that the doctor has given her begins to take effect. She is vaguely sleepy and acquiescent. Supposing that at that moment there is a tap on the door and someone enters bringing her, shall we say, a tablet, or a draught, with the message that ‘The doctor says you’re to take this.’ Do you imagine for one minute that she would not have swallowed it obediently without thinking twice about it?” There was a silence. Blore shifted his feet and frowned. Philip Lombard said: “I don’t believe in that story for a minute. Besides none of us left this room for hours afterwards. There was Marston’s death and all the rest of it.” The judge said:
“Someone could have left his or her bedroom—later.”
“But then Rogers would have been up there.”
Dr. Armstrong stirred.
“No,” he said. “Rogers went downstairs to clear up in the dining room and pantry. Anyone could have gone up to the woman’s bedroom then without being seen.” Emily Brent said:
“Surely, doctor, the woman would have been fast asleep by then under the influence of the drug you had administered?” “In all likelihood, yes. But it is not a certainty. Until you have prescribed for a patient more than once you cannot tell their reaction to different drugs. There is, sometimes, a considerable period before a sedative takes effect. It depends on the personal idiosyncrasy of the patient towards that particular drug.” Lombard said:
“Of course you would say that, doctor. Suits your book—eh?”
Again Armstrong’s face darkened with anger.
But again that passionless cold little voice stopped the words on his lips.
“No good result can come from recrimination. Facts are what we have to deal with. It is established, I think, that there is a possibility of such a thing as I have outlined occurring. I agree that its probability value is not high; though there again, it depends on who that person might have been. The appearance of Miss Brent or of Miss Claythorne on such an errand would have occasioned no surprise in the patient’s mind. I agree that the appearance of myself, or of Mr. Blore, or of Mr. Lombard would have been, to say the least of it, unusual, but I still think the visit would have been received without the awakening of any real suspicion.” Blore said:
“And that gets us—where?”
Mr. Justice Wargrave, stroking his lip and looking quite passionless and inhuman, said: “We have now dealt with the second killing, and have established the fact that no one of us can be completely exonerated from suspicion.” He paused and went on.
“We come now to the death of General Macarthur. That took place this morning. I will ask anyone who considers that he or she has an alibi to state it in so many words. I myself will state at once that I have no valid alibi. I spent the morning sitting on the terrace and meditating on the singular position in which we all find ourselves.
“I sat on that chair on the terrace for the whole morning until the gong went, but there were, I should imagine, several periods during the morning when I was quite unobserved and during which it would have been possible for me to walk down to the sea, kill the General, and return to my chair. There is only my word for the fact that I never left the terrace. In the circumstances that is not enough. There must be proof.” Blore said:
“I was with Mr. Lombard and Dr. Armstrong all the morning. They’ll bear me out.” Dr. Armstrong said:
“You went to the house for a rope.”
“Of course, I did. Went straight there and straight back. You know I did.” Armstrong said:
“You were a long time….”
Blore turned crimson. He said:
“What the hell do you mean by that, Dr. Armstrong?”
“I only said you were a long time.”
“Had to find it, didn’t I? Can’t lay your hands on a coil of rope all in a minute.” Mr. Justice Wargrave said:
“During Inspector Blore’s absence, were you two gentlemen together?” Armstrong said hotly:
“Certainly. That is, Lombard went off for a few minutes. I remained where I was.” Lombard said with a smile:
“I wanted to test the possibilities of heliographing to the mainland. Wanted to find the best spot. I was only absent a minute or two.” Armstrong nodded. He said:
“That’s right. Not long enough to do a murder, I assure you.”
The judge said:
“Did either of you two glance at your watches?”
Philip Lombard said:
“I wasn’t wearing one.”
The judge said evenly:
“A minute or two is a vague expression.”
He turned his head to the upright figure with the knitting lying on her lap.
Emily Brent said:
“I took a walk with Miss Claythorne up to the top of the island. Afterwards I sat on the terrace in the sun.” The judge said:
“I don’t think I noticed you there.”
“No, I was round the corner of the house to the east. It was out of the wind there.” “And you sat there till lunchtime?”
Vera answered readily and clearly:
“I was with Miss Brent early this morning. After that I wandered about a bit. Then I went down and talked to General Macarthur.” Mr. Justice Wargrave interrupted. He said:
“What time was that?”
Vera for the first time was vague. She said:
“I don’t know. About an hour before lunch, I think—or it might have been less.” Blore asked:
“Was it after we’d spoken to him or before?”
“I don’t know. He—he was very queer.”
“In what way was he queer?” the judge wanted to know.
Vera said in a low voice:
“He said we were all going to die—he said he was waiting for the end. He—he frightened me….” The judge nodded. He said:
“What did you do next?”
“I went back to the house. Then, just before lunch, I went out again and up behind the house. I’ve been terribly restless all day.” Mr. Justice Wargrave stroked his chin. He said:
“There remains Rogers. Though I doubt if his evidence will add anything to our sum of knowledge.” Rogers, summoned before the court, had very little to tell. He had been busy all the morning about household duties and with the preparation of lunch. He had taken cocktails on to the terrace before lunch and had then gone up to remove his things from the attic to another room. He had not looked out of the window during the morning and had seen nothing that could have any bearing upon the death of General Macarthur. He would swear definitely that there had been eight china figures upon the dining table when he laid the table for lunch.
At the conclusion of Rogers’ evidence there was a pause.
Mr. Justice Wargrave cleared his throat.
Lombard murmured to Vera Claythorne:
“The summing up will now take place!”
The judge said:
“We have inquired into the circumstances of these three deaths to the best of our ability. Whilst probability in some cases is against certain people being implicated, yet we cannot say definitely that any one person can be considered as cleared of all complicity. I reiterate my positive belief that of the seven persons assembled in this room one is a dangerous and probably insane criminal. There is no evidence before us as to who that person is. All we can do at the present juncture is to consider what measures we can take for communicating with the mainland for help, and in the event of help being delayed (as is only too possible given the state of the weather) what measures we must adopt to ensure our safety.
“I would ask you all to consider this carefully and to give me any suggestions that may occur to you. In the meantime I warn everybody to be upon his or her guard. So far the murderer has had an easy task, since his victims have been unsuspicious. From now on, it is our task to suspect each and every one amongst us. Forewarned is forearmed. Take no risks and be alert to danger. That is all.” Philip Lombard murmured beneath his breath:
“The court will now adjourn….”
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.