شاهزاده به کاخ مسحور باز می گردد
- زمان مطالعه 21 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
این فصل را میتوانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید
متن انگلیسی فصل
XXVIII - The Prince Comes Back to the Enchanted Palace
THE LAST DAY of school came and went. A triumphant “semi-annual examination” was held and Anne’s pupils acquitted themselves splendidly. At the close they gave her an address and a writing desk. All the girls and ladies present cried, and some of the boys had it cast up to them later on that they cried too, although they always denied it.
Mrs. Harmon Andrews, Mrs. Peter Sloane, and Mrs. William Bell walked home together and talked things over.
“I do think it is such a pity Anne is leaving when the children seem so much attached to her,” sighed Mrs. Peter Sloane, who had a habit of sighing over everything and even finished off her jokes that way. “To be sure,” she added hastily, “We all know we’ll have a good teacher next year too.”
“Jane will do her duty, I’ve no doubt,” said Mrs. Andrews rather stiffly. “I don’t suppose she’ll tell the children quite so many fairy tales or spend so much time roaming about the woods with them. But she has her name on the Inspector’s Roll of Honor and the Newbridge people are in a terrible state over her leaving.”
“I’m real glad Anne is going to college,” said Mrs. Bell. “She has always wanted it and it will be a splendid thing for her.”
“Well, I don’t know.” Mrs. Andrews was determined not to agree fully with anybody that day. “I don’t see that Anne needs any more education. She’ll probably be marrying Gilbert Blythe, if his infatuation for her lasts till he gets through college, and what good will Latin and Greek do her then? If they taught you at college how to manage a man there might be some sense in her going.”
Mrs. Harmon Andrews, so Avonlea gossip whispered, had never learned how to manage her “man,” and as a result the Andrews household was not exactly a model of domestic happiness.
“I see that the Charlottetown call to Mr. Allan is up before the Presbytery,” said Mrs. Bell. “That means we’ll be losing him soon, I suppose.”
“They’re not going before September,” said Mrs. Sloane. “It will be a great loss to the community…though I always did think that Mrs. Allan dressed rather too gay for a minister’s wife. But we are none of us perfect. Did you notice how neat and snug Mr. Harrison looked today? I never saw such a changed man. He goes to church every Sunday and has subscribed to the salary.”
“Hasn’t that Paul Irving grown to be a big boy?” said Mrs. Andrews. “He was such a mite for his age when he came here. I declare I hardly knew him today. He’s getting to look a lot like his father.”
“He’s a smart boy,” said Mrs. Bell.
“He’s smart enough, but”…Mrs. Andrews lowered her voice…“I believe he tells queer stories. Gracie came home from school one day last week with the greatest rigmarole he had told her about people who lived down at the shore…stories there couldn’t be a word of truth in, you know. I told Gracie not to believe them, and she said Paul didn’t intend her to. But if he didn’t, what did he tell them to her for?”
“Anne says Paul is a genius,” said Mrs. Sloane.
“He may be. You never know what to expect of them Americans,” said Mrs. Andrews. Mrs. Andrews’ only acquaintance with the word “genius” was derived from the colloquial fashion of calling any eccentric individual “a queer genius.” She probably thought, with Mary Joe, that it meant a person with something wrong in his upper story.
Back in the schoolroom Anne was sitting alone at her desk, as she had sat on the first day of school two years before, her face leaning on her hand, her dewy eyes looking wistfully out of the window to the Lake of Shining Waters. Her heart was so wrung over the parting with her pupils that for a moment college had lost all its charm. She still felt the clasp of Annetta Bell’s arms about her neck and heard the childish wail, “I’ll never love any teacher as much as you, Miss Shirley, never.”
For two years she had worked earnestly and faithfully, making many mistakes and learning from them. She had had her reward. She had taught her scholars something, but she felt that they had taught her much more…lessons of tenderness, self-control, innocent wisdom, lore of childish hearts. Perhaps she had not succeeded in “inspiring” any wonderful ambitions in her pupils, but she had taught them, more by her own sweet personality than by all her careful precepts, that it was good and necessary in the years that were before them to live their lives finely and graciously, holding fast to truth and courtesy and kindness, keeping aloof from all that savored of falsehood and meanness and vulgarity. They were, perhaps, all unconscious of having learned such lessons; but they would remember and practice them long after they had forgotten the capital of Afghanistan and the dates of the Wars of the Roses.
“Another chapter in my life is closed,” said Anne aloud, as she locked her desk. She really felt very sad over it; but the romance in the idea of that “closed chapter” did comfort her a little.
Anne spent a fortnight at Echo Lodge early in her vacation and everybody concerned had a good time.
She took Miss Lavendar on a shopping expedition to town and persuaded her to buy a new organdy dress; then came the excitement of cutting and making it together, while the happy Charlotta the Fourth basted and swept up clippings. Miss Lavendar had complained that she could not feel much interest in anything, but the sparkle came back to her eyes over her pretty dress.
“What a foolish, frivolous person I must be,” she sighed. “I’m wholesomely ashamed to think that a new dress…even if it is a forget-me-not organdy…should exhilarate me so, when a good conscience and an extra contribution to Foreign Missions couldn’t do it.”
Midway in her visit Anne went home to Green Gables for a day to mend the twins’ stockings and settle up Davy’s accumulated store of questions. In the evening she went down to the shore road to see Paul Irving. As she passed by the low, square window of the Irving sitting room she caught a glimpse of Paul on somebody’s lap; but the next moment he came flying through the hall.
“Oh, Miss Shirley,” he cried excitedly, “you can’t think what has happened! Something so splendid. Father is here…just think of that! Father is here! Come right in. Father, this is my beautiful teacher. You know, Father.”
Stephen Irving came forward to meet Anne with a smile. He was a tall, handsome man of middle age, with iron-gray hair, deep-set, dark blue eyes, and a strong, sad face, splendidly modeled about chin and brow. Just the face for a hero of romance, Anne thought with a thrill of intense satisfaction. It was so disappointing to meet someone who ought to be a hero and find him bald or stooped, or otherwise lacking in manly beauty. Anne would have thought it dreadful if the object of Miss Lavendar’s romance had not looked the part.
“So this is my little son’s ‘beautiful teacher’ of whom I have heard so much,” said Mr. Irving with a hearty handshake. “Paul’s letters have been so full of you, Miss Shirley, that I feel as if I were pretty well acquainted with you already. I want to thank you for what you have done for Paul. I think that your influence has been just what he needed. Mother is one of the best and dearest of women; but her robust, matter-of-fact Scotch common sense could not always understand a temperament like my laddie’s. What was lacking in her you have supplied. Between you, I think Paul’s training in these two past years has been as nearly ideal as a motherless boy’s could be.”
Everybody likes to be appreciated. Under Mr. Irving’s praise Anne’s face “burst flowerlike into rosy bloom,” and the busy, weary man of the world, looking at her, thought he had never seen a fairer, sweeter slip of girlhood than this little “down east” schoolteacher with her red hair and wonderful eyes.
Paul sat between them blissfully happy.
“I never dreamed Father was coming,” he said radiantly. “Even Grandma didn’t know it. It was a great surprise. As a general thing…” Paul shook his brown curls gravely…“I don’t like to be surprised. You lose all the fun of expecting things when you’re surprised. But in a case like this it is all right. Father came last night after I had gone to bed. And after Grandma and Mary Joe had stopped being surprised he and Grandma came upstairs to look at me, not meaning to wake me up till morning. But I woke right up and saw Father. I tell you I just sprang at him.”
“With a hug like a bear’s,” said Mr. Irving, putting his arms around Paul’s shoulder smilingly. “I hardly knew my boy, he had grown so big and brown and sturdy.”
“I don’t know which was the most pleased to see Father, Grandma or I,” continued Paul. “Grandma’s been in kitchen all day making the things Father likes to eat. She wouldn’t trust them to Mary Joe, she says. That’s her way of showing gladness. I like best just to sit and talk to Father. But I’m going to leave you for a little while now if you’ll excuse me. I must get the cows for Mary Joe. That is one of my daily duties.”
When Paul had scampered away to do his “daily duty,” Mr. Irving talked to Anne of various matters. But Anne felt that he was thinking of something else underneath all the time. Presently it came to the surface.
“In Paul’s last letter he spoke of going with you to visit an old…friend of mine…Miss Lewis, at the stone house in Grafton. Do you know her well?”
“Yes, indeed, she is a very dear friend of mine,” was Anne’s demure reply, which gave no hint of the sudden thrill that tingled over her from head to foot at Mr. Irving’s question. Anne “felt instinctively” that romance was peeping at her around a corner.
Mr. Irving rose and went to the window, looking out on a great, golden, billowing sea where a wild wind was harping. For a few moments there was silence in the little, dark-walled room. Then he turned and looked down into Anne’s sympathetic face with a smile, half-whimsical, half-tender.
“I wonder how much you know,” he said.
“I know all about it,” replied Anne promptly. “You see,” she explained hastily, “Miss Lavendar and I are very intimate. She wouldn’t tell things of such a sacred nature to everybody. We are kindred spirits.”
“Yes, I believe you are. Well, I am going to ask a favor of you. I would like to go and see Miss Lavendar if she will let me. Will you ask her if I may come?”
Would she not? Oh, indeed she would! Yes, this was romance, the very, the real thing, with all the charm of rhyme and story and dream. It was a little belated, perhaps, like a rose blooming in October which should have bloomed in June; but nonetheless a rose, all sweetness and fragrance, with the gleam of gold in its heart. Never did Anne’s feet bear her on a more willing errand than on that walk through the beech woods to Grafton the next morning. She found Miss Lavendar in the garden. Anne was fearfully excited. Her hands grew cold and her voice trembled.
“Miss Lavendar, I have something to tell you…something very important. Can you guess what it is?”
Anne never supposed that Miss Lavendar could guess; but Miss Lavendar’s face grew very pale and Miss Lavendar said in a quiet, still voice, from which all the color and sparkle that Miss Lavendar’s voice usually suggested had faded:
“Stephen Irving is home?”
“How did you know? Who told you?” cried Anne disappointedly, vexed that her great revelation had been anticipated.
“Nobody. I knew that must be it, just from the way you spoke.”
“He wants to come and see you,” said Anne. “May I send him word that he may?”
“Yes, of course,” fluttered Miss Lavendar. “There is no reason why he shouldn’t. He is only coming as any old friend might.”
Anne had her own opinion about that as she hastened into the house to write a note at Miss Lavendar’s desk.
“Oh, it’s delightful to be living in a storybook,” she thought gaily. “It will come out all right of course…it must…and Paul will have a mother after his own heart and everybody will be happy. But Mr. Irving will take Miss Lavendar away…and dear knows what will happen to the little stone house…and so there are two sides to it, as there seems to be to everything in this world.”
The important note was written and Anne herself carried it to the Grafton post office, where she waylaid the mail carrier and asked him to leave it at the Avonlea office.
“It’s so very important,” Anne assured him anxiously. The mail carrier was a rather grumpy old personage who did not at all look the part of a messenger of Cupid; and Anne was none too certain that his memory was to be trusted. But he said he would do his best to remember and she had to be contented with that.
Charlotta the Fourth felt that some mystery pervaded the stone house that afternoon…a mystery from which she was excluded. Miss Lavendar roamed about the garden in a distracted fashion. Anne, too, seemed possessed by a demon of unrest, and walked to and fro and went up and down. Charlotta the Fourth endured it till patience ceased to be a virtue; then she confronted Anne on the occasion of that romantic young person’s third aimless peregrination through the kitchen.
“Please, Miss Shirley, ma’am,” said Charlotta the Fourth, with an indignant toss of her very blue bows, “it’s plain to be seen you and Miss Lavendar have got a secret and I think, begging your pardon if I’m too forward, Miss Shirley, ma’am, that it’s real mean not to tell me when we’ve all been such chums.”
“Oh, Charlotta dear, I’d have told you all about it if it were my secret…but it’s Miss Lavendar’s, you see. However, I’ll tell you this much…and if nothing comes of it you must never breathe a word about it to a living soul. You see, Prince Charming is coming tonight. He came long ago, but in a foolish moment went away and wandered afar and forgot the secret of the magic pathway to the enchanted castle, where the princess was weeping her faithful heart out for him. But at last he remembered it again and the princess is waiting still…because nobody but her own dear prince could carry her off.”
“Oh, Miss Shirley, ma’am, what is that in prose?” gasped the mystified Charlotta.
“In prose, an old friend of Miss Lavendar’s is coming to see her tonight.”
“Do you mean an old beau of hers?” demanded the literal Charlotta.
“That is probably what I do mean…in prose,” answered Anne gravely. “It is Paul’s father…Stephen Irving. And goodness knows what will come of it, but let us hope for the best, Charlotta.”
“I hope that he’ll marry Miss Lavendar,” was Charlotta’s unequivocal response. “Some women’s intended from the start to be old maids, and I’m afraid I’m one of them, Miss Shirley, ma’am, because I’ve awful little patience with the men. But Miss Lavendar never was. And I’ve been awful worried, thinking what on earth she’d do when I got so big I’d have to go to Boston. There ain’t any more girls in our family and dear knows what she’d do if she got some stranger that might laugh at her pretendings and leave things lying round out of their place and not be willing to be called Charlotta the Fifth. She might get someone who wouldn’t be as unlucky as me in breaking dishes, but she’d never get anyone who’d love her better.”
And the faithful little handmaiden dashed to the oven door with a sniff.
They went through the form of having tea as usual that night at Echo Lodge; but nobody really ate anything. After tea Miss Lavendar went to her room and put on her new forget-me-not organdy, while Anne did her hair for her. Both were dreadfully excited; but Miss Lavendar pretended to be very calm and indifferent.
“I must really mend that rent in the curtain tomorrow,” she said anxiously, inspecting it as if it were the only thing of any importance just then. “Those curtains have not worn as well as they should, considering the price I paid. Dear me, Charlotta has forgotten to dust the stair railing again. I really must speak to her about it.”
Anne was sitting on the porch steps when Stephen Irving came down the lane and across the garden.
“This is the one place where time stands still,” he said, looking around him with delighted eyes. “There is nothing changed about this house or garden since I was here twenty-five years ago. It makes me feel young again.”
“You know time always does stand still in an enchanted palace,” said Anne seriously. “It is only when the prince comes that things begin to happen.”
Mr. Irving smiled a little sadly into her uplifted face, all astar with its youth and promise.
“Sometimes the prince comes too late,” he said. He did not ask Anne to translate her remark into prose. Like all kindred spirits he “understood.”
“Oh, no, not if he is the real prince coming to the true princess,” said Anne, shaking her red head decidedly, as she opened the parlor door. When he had gone in she shut it tightly behind him and turned to confront Charlotta the Fourth, who was in the hall, all “nods and becks and wreathed smiles.”
“Oh, Miss Shirley, ma’am,” she breathed, “I peeked from the kitchen window…and he’s awful handsome…and just the right age for Miss Lavendar. And oh, Miss Shirley, ma’am, do you think it would be much harm to listen at the door?”
“It would be dreadful, Charlotta,” said Anne firmly, “so just you come away with me out of the reach of temptation.”
“I can’t do anything, and it’s awful to hang round just waiting,” sighed Charlotta. “What if he don’t propose after all, Miss Shirley, ma’am? You can never be sure of them men. My older sister, Charlotta the First, thought she was engaged to one once. But it turned out he had a different opinion and she says she’ll never trust one of them again. And I heard of another case where a man thought he wanted one girl awful bad when it was really her sister he wanted all the time. When a man don’t know his own mind, Miss Shirley, ma’am, how’s a poor woman going to be sure of it?”
“We’ll go to the kitchen and clean the silver spoons,” said Anne. “That’s a task which won’t require much thinking, fortunately…for I couldn’t think tonight. And it will pass the time.”
It passed an hour. Then, just as Anne laid down the last shining spoon, they heard the front door shut. Both sought comfort fearfully in each other’s eyes.
“Oh, Miss Shirley, ma’am,” gasped Charlotta, “if he’s going away this early there’s nothing into it and never will be.”
They flew to the window. Mr. Irving had no intention of going away. He and Miss Lavendar were strolling slowly down the middle path to the stone bench.
“Oh, Miss Shirley, ma’am, he’s got his arm around her waist,” whispered Charlotta the Fourth delightedly. “He must have proposed to her or she’d never allow it.”
Anne caught Charlotta the Fourth by her own plump waist and danced her around the kitchen until they were both out of breath.
“Oh, Charlotta,” she cried gaily, “I’m neither a prophetess nor the daughter of a prophetess, but I’m going to make a prediction. There’ll be a wedding in this old stone house before the maple leaves are red. Do you want that translated into prose, Charlotta?”
“No, I can understand that,” said Charlotta. “A wedding ain’t poetry. Why, Miss Shirley, ma’am, you’re crying! What for?”
“Oh, because it’s all so beautiful…and storybookish…and romantic…and sad,” said Anne, winking the tears out of her eyes. “It’s all perfectly lovely…but there’s a little sadness mixed up in it too, somehow.”
“Oh, of course there’s a resk in marrying anybody,” conceded Charlotta the Fourth, “but, when all’s said and done, Miss Shirley, ma’am, there’s many a worse thing than a husband.”
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.