سرفصل های مهم
فصل 45
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح متوسط
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
45
Donatella
It was only supposed to hurt him, but Tella doubled over in agony as the knife pierced Jacks’s skin and she said the words to free herself. Her ribs and heart were suddenly on fire. She couldn’t breathe. It felt as if someone had ripped into her chest and taken something vital.
Her vision blurred, and when it finally returned, the entire card room was out of focus, except for Jacks. For the rest of her life, whenever she thought about heartbreak, she would see the way he looked at her. His arms had fallen away from her. His face was twisted in pain. Bloodred tears leaked from his eyes. But he wasn’t clutching his open wound, or doing anything to stop the blood traveling down his chest and puddling on the floor.
Tella knew she’d made the right choice, but it didn’t feel at all as she’d expected.
“Why are you still here?” He fell back onto a chair, still letting the blood from his chest drip everywhere. It wasn’t a fatal wound, but it was deeper than she’d intended. Tella didn’t like the idea of killing him, even if it was temporary.
“You should do something about that.” She stepped toward him, ready to stop the flow herself.
“Don’t.” Jacks shoved out a shaky hand, the look in his eyes now cold as frost and curses. “You should leave. You got what you wanted.” But Tella was no longer sure what she’d just gotten.
She should have felt triumphant. She’d never wanted to be connected to Jacks. And yet her legs shook with every step she took away from Jacks and his house.
For a split second, it was tempting to go back and undo what she’d just done. She had, without realizing it, felt just a little bit less alone when they’d been connected. But he wasn’t the person she wanted to be connected to.
A tremor racked her body and something like a cramp tore at her stomach. There was an emptiness inside that she’d never felt before.
With every house Tella passed she pictured the people sleeping inside. She imagined husbands and wives huddled close. She saw sisters sharing rooms, and boys with dogs at the foot of their beds.
But Tella didn’t have a dog.
Tella had a sister, but her sister now had someone else.
And Legend would never be Tella’s husband. In truth, Tella wasn’t even sure that she wanted a husband—she just wanted him. She wanted everything about him. She’d always wanted everything about him. Even before she’d known him, she’d fallen in love with the boy who’d had the passion to make his one wish come true and the audacity to call himself Legend.
Then she’d fallen in love with him again when she’d met him. She’d loved him as Dante, but she loved him even more as Legend. Dante had helped her forget, but Legend had taught her how to dream again, and she loved all the dazzling dreams they shared and the exquisite lies he told with his illusions. But she loved the imperfect truth of him just as much. She loved how protective he was, and how playful he could be. She loved the boy who’d called her an angel and a devil in the same conversation.
She loved the way he teased her, and she didn’t want him to ever stop. She wanted to hear the rest of his stories—and to become a part of those stories. But more than any of those things, she wanted to forever be by his side, whether he was with her as she was fighting a nightmare or chasing a dream, or if it was the other way around, and she was helping him achieve a new dream. Even if that meant sacrificing one of her dreams.
Maybe that was love. All this time, she’d wanted him to love her, and she’d hurt knowing that he hadn’t, but maybe she hadn’t really been loving him. She’d chosen him, she’d fought for him, she’d felt for him, but she hadn’t been willing to sacrifice what she wanted for him.
Tella started running toward the coast, racing back toward Legend’s house, her heart beating faster when she was finally near enough to hear the crashing ocean waves. It was past the middle of the night, on its way to dawn but not there yet. It was that peculiar period of time that wasn’t quite night or morning, but something in between.
If Scarlett had been there, she would have urged Tella to think on it longer. But what if Tella didn’t have time to waste? That week alone she’d seen her mother murdered, Legend die, her sister kidnapped, and the empire overrun by Fates. She couldn’t even imagine what the coming days would bring if the Fallen Star ascended to the throne. But she’d rather go through them knowing that no matter what, she had a present and a future—a forever—with Legend.
Tella slipped inside the house and quickly darted into a bathing room to wash the blood from her hands. She thought about putting on a new dress as well. The mirror showed a girl with wild curls and a hastily thrown on sapphire-blue gown, but Tella was too impatient to change.
She raced up staircase after staircase. By the time she reached the fourth floor, she was breathless. The hallway leading to Legend’s room was dim with night, but she could see delicate strands of light sneaking out of the cracks beneath his door.
She knocked softly. Then a little louder.
Somewhere in the distance, waves were still crashing, but there was no sound coming from inside Legend’s room.
She tried the doorknob, not actually expecting that someone as private or secretive as Legend would keep his door unlocked. But the glass knob turned easily.
Tella felt a thrill race across her shoulders. She’d never been in any of his private rooms. Not during Caraval, not at the palace, not since he’d brought her to any of his houses. She was almost positive he’d cast an illusion over her own bedroom to suit her tastes. But as she entered his rooms, the only glamour she saw was the light.
There wasn’t a single lit candle in sight, yet globes of soft yellow and white lights danced around, making everything glow.
From where she stood, Tella could see his illuminated bedroom and his sitting room. His suite was well appointed, but simpler than she would have expected. Before knowing him, she might have imagined Legend’s sitting room lined with sumptuous red velvet curtains and full of low cushions for seductive rendezvous. But there wasn’t a speck of velvet in sight. There weren’t any low cushions or curtains, either. Impeccable floor-to-ceiling windows provided a spellbinding view of the ocean while letting waxy moonlight slide over the ebony floors, the neat desk, the full bookshelves, and the wide charcoal couches.
Everything looked so perfect, Tella imagined she might smudge it if she stepped fully into the room. She tiptoed past into what was clearly Legend’s bedroom.
His bed took up nearly half the space, and with its heavy iron frame and black silk sheets, it was exactly what she would have expected. Legend lay in the middle of it; his shirt was gone and he was on his stomach, sheets low enough to reveal the exquisite wings tattooed on his beautiful back.
Tella couldn’t have held back her smile. She knew many of his other tattoos had disappeared, but she’d so badly wanted this one to be real.
The wings were as mesmerizing as she remembered. Soulless jet-black with midnight-blue veins the color of lost wishes and fallen stardust. And they were one of her favorite things about him. She itched to reach down and trace them, to run her fingers down his spine and wake him up. But while she’d shared countless dreams with Legend, she’d never seen him sleep, and she was curious.
Her eyes left the wings and trailed to his face. It looked as if he’d fallen asleep while reading. One bronzed hand held a book near his slumbering head, while hair black as raven feathers fell across his forehead. It was a very human pose, and yet his skin faintly glowed with inhuman light. He looked perfect and tempting, and in that moment Tella felt like a girl from a fairy tale who’d stumbled upon a sleeping god that would give her a prize if she woke him with a kiss.
And she was tempted to do just that, to sweep his hair back and press her lips to his brow, when something behind him caught her attention. She’d been so drawn to seeing Legend asleep on his own bed that she hadn’t even noticed the enormous mural painted on the wall behind it.
Tella took a couple steps away to take it all in. Haunting and bright and sad all at once, the artwork almost covered the entire wall.
From the distance, it looked like an overwhelming picture of a night sky on fire. But as she drew closer again, Tella could see that this wasn’t a depiction of sky or fire, but a series of smaller images; a kaleidoscope of stars and night and hourglasses, hot-air balloons and top hats, skulls and roses, death and canals, waterfalls of tears and blood and ruins and riches. It was beauty and horror and pain and longing.
Legend’s soul was painted on this wall.
She didn’t imagine he’d want it seen by anyone, and yet she couldn’t tear her eyes away. She swore the mural moved as she drew even closer and looked until it was no longer a picture at all—it was a story.
Tella saw images from Caravals past as well as some that appeared to be from Legend’s life outside of the game.
During the last Caraval, he’d told her that his tattoos were there to help him remember what was real. After the game was over and some of his tattoos had disappeared, she’d imagined that was a lie. But now she wondered if there had been something honest behind what he’d told her, because he’d clearly painted his past on his walls.
Her eyes traveled to the lower right of the wall, where the mural abruptly stopped. She imagined the images right before that naked patch would either be from the last Caraval or the past two months of Legend’s life.
Her pulse sped up as she found the final image. It was of her and Legend during Caraval. They were in front of the Temple of the Stars and he was holding her close. It must have been the moment right after he’d freed her from the cards. He was clutching her as if he had no intention of ever releasing her, even though he had.
If these pictures were memories, he clearly saw things differently than she did.
Tella knew she was pretty, and that when she smiled, she could convince people she was more than pretty; she was beautiful. But in this picture, she could have been a goddess the way he painted her on those tragic steps, while he looked more like a grim shadow.
Was this how he saw himself?
“What do you think of it?” Legend’s voice was low and rough with sleep.
Tella whirled back toward the bed to discover him sitting on the edge of it, bare feet on the ground, black pants covering his legs, and nothing on his flawless chest. His bronze skin glowed a little brighter, and his pants were so low she could see the definition of— “Donatella.” His voice was a low growl. Her eyes shot up to his face. Stubble coated his jaw, dark hair hung over his forehead, and though his eyes were hooded, his gaze was far from tired. He could have set the room on fire from the intensity of his stare. “You need to stop looking at me that way.” “How exactly am I looking at you?” she challenged.
His mouth slowly curved, as if he was about to challenge her right back. “I’m half naked, I’m in my bed, and you’re staring at me as if you want to join me here.” “Maybe I do.”
His eyes flashed with white gold and suddenly he was on his feet, towering over her. “Tella, I’m not in the mood for games right now.” She took a tremulous breath. She hadn’t changed her mind, but for a moment she feared that he’d changed his. “I’m not playing a game.” She stepped closer to the bed and took another ragged breath. She’d never felt more vulnerable in her life, but if she put her guard back up he would never take his down. “I want you to make me an immortal.” Legend’s brows drew together, wary. Not the response she’d hoped for. “Why did you change your mind? Is this because I didn’t come to your room tonight?” “No.” She would have told him to get over himself, but she was about to throw herself at him even harder and crack her heart open even wider. “Most of my life, I’ve romanticized death. I used to love the idea of something being so tremendous that it was worth dying for. But I was wrong. I think the most magnificent things are worth living for.” She took another step, until she was standing right in front of him. She reached up and placed a hand on his bare chest, right at his heart.
He sucked in a deep breath, but he didn’t move away, he didn’t reject her, as her hand traveled upward toward his neck. She spread her fingers out, feeling his Adam’s apple bob up and down as he swallowed.
“Tella—” The word was a plea, and she couldn’t tell if it meant he wanted her to stop or keep going. But she sensed that he still didn’t believe her.
Her heart raced as her fingers slowly traveled to his jaw. Usually his skin was smooth, but tonight it was coarse, rough against her palm as she cupped his face and tilted it so he could only look at her.
“I think you’re spectacular, Legend, and I want to spend an eternity with you.” She leaned up and slowly brought her mouth toward his.
Legend was still, but he let his lips brush against hers once. “You really mean this?”
“More than I’ve ever meant anything.”
His eyes closed. Then his arms were around her. He picked her up in a rush, laid her on the massive bed, and took her lips with his again. The mattress beneath them was soft, but everything about Legend was solid. When his tongue slid between her parted mouth, he tasted like the ocean air that slipped in through a cracked bedroom window, salty and tempting and untamable.
Her hands explored the smooth expanse of his back, while his mouth left hers to find her neck. He pressed a more delicate kiss to the base of it, making her shiver everywhere, before his lips continued down. His tongue darted out, softly licking her skin, tasting her as he trailed kisses over the column of her throat, pressing kiss after kiss after kiss.
It was gentlest way he’d ever kissed her, and yet there was something even more intense about it. As if, despite what she’d said, he didn’t believe her, as if he still didn’t think they had a future, but he was determined to hold on as long as he could.
“I don’t deserve you.” His hands lowered to her calves, bunching the fabric of her dress up toward her thighs.
“Yes, you do,” she whispered. She could barely remember how to breathe. His movements were confident and intentional. He knew where to touch and what to do.
But when he dared a glance at her eyes, he looked terrified. “Tella, I don’t want you to do this because you feel pressured.” “I’m not sure which part of this you’re talking about. But I came to you. I don’t feel anything except how much I want to be with you. I gave you my heart when you kissed me at the fountain, and I’ve never taken it back. I love you, Legend.” His body froze above hers.
Damn the saints! She cursed herself as well for letting the words slip out.
Before she could respond, he was off the bed and halfway across the room. “We have to stop,” he said jaggedly. “We can’t do this, and I can’t change you.” “Why not? Because of what I said? I wanted you to know how much I want this.”
“It’s not only that.” His chest moved up and down with a deep breath. “You deserve better, Tella.”
No. He couldn’t let her go again. He couldn’t walk away again, but she could see he was already preparing to. The white lights in the room were growing dim, getting ready to disappear, just like the stars had the last time he’d ended a conversation by leaving. “Don’t you dare do this. I know what I want, and I want you.” “You might not if you let me change you.” His low voice was barely a whisper. He closed his eyes, and when he opened them, he looked more like the shadow painted on his wall than the Legend she loved. “You should go. I’m not selfless or altruistic. I always find a way to get the things that I want. Right now, I’m only able to do this because no one has ever looked at me the way you did when you said those words now and—you deserve to have someone who will look at you that way. You deserve someone who can love you, someone really worth living for, rather than an immortal who only wants to possess you.”
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.