فصل 21

مجموعه: کاراوال / کتاب: Legendary / فصل 22

فصل 21

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

21

The world of the game and the world outside of it were beginning to blur into each other. Tella could feel the pieces of both fitting too neatly together.

The game was not real. Tella knew this. Everyone knew this. Yet, as she traveled through Armando’s hidden tunnel toward the second clue, she found herself questioning if maybe the game was more real than she wanted it to be.

Tella had entered Caraval believing her bargain with Jacks was genuine, and if she won the game and brought him Legend, she would be able to save her mother. After the ball, she’d also come to believe that Jacks was the true Prince of Hearts, a Fate who’d somehow escaped. But this was where she’d stopped believing.

To even be tempted by the idea that any part of the game was real could lead her into a dangerous mental spiral. Legend was not out to destroy the Fates, and the Fates weren’t out to destroy Legend.

But if Tella was right, and if it was all a game, would she really meet Legend if she won? Or would he be played by another actor?

Legend was always played by actors. Yet Tella had believed that it was different this time. Nigel had promised. If you win Caraval, the first face you see will be Legend’s.

Tella had felt the world shift when he’d said the words, felt the power in them, the same fortune-telling magic she felt whenever she touched the Aracle. She would meet Legend if she won the game. But if the real Legend appeared at the end, did that mean the rest of the game was real? Did it mean that Fates other than Jacks were trying to return, and if they did, would Legend be destroyed?

Tella was so lost in her questions she barely noticed how long she walked or where Armando’s serpentine tunnel led. Until she heard the voices echoing against the tunnel’s ancient stone walls.

Tella picked up speed, following the sounds until they guided her to a cobweb-covered door. It was not the first door she’d seen, but it was the first time she’d stopped. She recognized the voices on the other side.

Scarlett and Julian’s.

They were muffled by the dirty door, but unmistakable. Tella knew her sister’s voice better than her own, and Julian’s voice was something else altogether.

When Tella first met Julian back on Trisda, she hadn’t been attracted to him the way her sister Scarlett was. But she had enjoyed the sound of his voice. Velvety and sonorous, Julian had a voice meant for casting spells. But tonight he’d have broken them instead. He sounded like salt without the sea. Rough, alone, and lost.

The scent of soot and cobwebs snaked up Tella’s nose as she leaned closer to the door, imagining her sister’s room inside the palace would be found just beyond it.

“Thank you for letting me in,” Julian said. “I didn’t think you wanted to see me again.” “I always want to see you,” Scarlett said. “That’s why this hurts so badly.” In the silence that followed, Tella pictured her sister on the other side of the door. It was now past three in the morning. Scarlett must have been standing in her nightgown, though knowing her, she’d probably grabbed a blanket to cover up. Tella could see her tugging it close, as her sensible head and her hurt at being lied to fought against her aching heart and her desire for Julian.

“My sister thinks I should give you another chance.”

“I agree with your sister.”

“Then give me a good reason to trust you again. I want to, but last time you lied to me after one day.” Scarlett’s shaking tone told Tella she was on the verge of tears.

Tella was intruding on a private moment. She needed to leave them alone, to start down the tunnel again.

“What about your sister—”

Tella stopped moving.

“—how many times has—”

“Don’t bring Tella into this.”

“I just want to know why this is different,” Julian said. “Why can you forgive her for lying about Caraval and Armando and all the other things she’s kept from you?” “Because she’s my sister.” The fight returned to Scarlett’s voice. “You should understand that. Isn’t that the entire reason you lie so much for your brother, Legend?” Tella’s entire world froze.

Legend was Julian’s brother.

How had Scarlett kept this a secret?

Because Tella had never asked.

Although it still felt like the sort of thing Scarlett should have shared. If it was true it would solve everything. Tella wouldn’t need any more clues to win the game. She would only need to convince Scarlett to coax Legend’s identity out of Julian.

But Julian was a liar and he worked for Legend. Tella wasn’t sure anything he said could be trusted. This could also be part of the game. A trick. A distraction, to keep Tella from finding the clues that would lead her to the real Legend.

Unless it was one of the clues?

Armando had told her that if she followed the tunnel she’d find the next clue.

Tella listened carefully to whatever Julian might say next.

“Crimson,” he pleaded, “please, I’m trying everything I can to keep you.” “Maybe that’s our problem,” Scarlett said. “I don’t want you trying to ‘keep me.’ I want to know who you really are.” Whatever Julian responded was too low for Tella to clearly make out. And then she heard him leave.

Tella probably should have waited longer before opening the door and bursting into Scarlett’s room, but once she entered it would be no secret she’d been eavesdropping.

Tella turned the knob.

The minute she stepped through the doorway she found herself in a fireplace, which thankfully was not lit. Tella brushed ash from her dress as she stepped out into the suite.

Scarlett’s room was as cool as tears. At a glance it looked like the inside of a music box—quilted walls of sapphire-blue satin surrounded a circular chamber full of delicate crystal tables with scalloped edges and chairs with stained-glass feet. Even the slender canopy bed looked like an ephemeral thing formed of sparkling quartz and dreams. It was a room for an enchanted princess. But in this particular story Scarlett looked more disenchanted. Her face was pale, framed by limp dark hair. Even her surprise looked dull as she noticed her sister.

The only thing that did not look dim was her dress. Tella had expected her sister to be in a nightgown, but either Scarlett had just come from a secret ball, or she was still wearing Legend’s magical gown and the dress was determined to do its part to keep Scarlett and Julian together. Her bodice was strapless red silk that flowed into a crimson skirt so full it covered a quarter of the room.

Tella doubted her sister had attended a ball. The dress must have been Legend’s enchanted gown, which left Tella even more perplexed. The last time she’d seen Scarlett, Scarlett had told her she didn’t trust Legend or anyone who worked for him, and yet she still wore his dress.

Tella didn’t want to be suspicious of her sister, but the sight of her in the gown was enough to make Tella wonder if Scarlett was in on the game. Perhaps to repay Tella for tricking Scarlett the last time around.

Tella’s mouth hardened.

Then she saw a tear glide down Scarlett’s cheek. Followed by another.

Unlike Tella, Scarlett didn’t know how to fake tears, or Tella would have certainly seen her do it before.

Another tear fell. And another, leaving streaks on Scarlett’s cheeks.

No. Her sister wasn’t acting. Tella was being paranoid. Just as her sister had warned, Tella was no longer clearly able to see what was real and what was merely part of the game.

Frustrated at herself and the game for making her doubt Scarlett, Tella cast about the rounded room for something compassionate to say, since Scarlett appeared genuinely miserable, and Tella had obviously been listening in as Scarlett had argued with the cause of her pain. But all that came out was “Is Julian really Legend’s brother?” Scarlett fell back against the bed in a pile of crumbling red silk. “Julian told me they were brothers at the end of Caraval, but I’m starting to think he would say anything to keep me.” “At least you know he cares about you.”

“But does he really?” More tears streamed down Scarlett’s face. “When you truly care about someone, aren’t you supposed to be honest, even if it means you might lose that person?” “I don’t think it’s usually that simple. I love you more than anyone in the world, but I’ve lied to you, a lot,” Tella said cheerfully, hoping to make her sister smile.

Scarlett’s frown wobbled, as if she wanted to laugh but then it fell as if she couldn’t remember how. “I can’t tell if you really think I should forgive him, or if you’re trying to make me feel better.” “Of course I’m trying to make you feel better. As far as whether to forgive him, that depends on whether Legend is actually his brother.” Tella said it half joking, but she was also serious, and for a moment she hated herself for taking advantage of her sister. But if Tella didn’t win the game and find Legend, if she died again, Scarlett would be beyond inconsolable. Tella was the sister who would destroy the world if anything happened to Scarlett, but Scarlett’s world would be destroyed if anything happened to Tella.

“I’ve already tried asking Julian, but he won’t tell me who Legend is.” Scarlett slumped against the bedpost. “He’s made it seem as if it’s physically impossible for him to betray the secret, yet it wasn’t difficult for him to give me the impression Legend was his brother.” She wiped furiously at her damp eyes with the backs of her hands. “It makes me wonder if it was all a lie. I’m almost more inclined to believe Julian is Legend, but he didn’t want to tell me so he claimed Legend was his brother.” Scarlett sniffled against her pillow, deflating further.

Tella considered what her sister said as she watched the skirt of Scarlett’s gown shorten and grow slimmer, turning into more of a nightdress, while its color softened to pale pink. It was a marvel. Tella had been a little envious of the dress during the last Caraval. The gown behaved as if it had thoughts and feelings of its own, shifting fabric, cut, and color of its own caprice. Its magic was exceptional even by Caraval standards, and Legend had given it to Scarlett. Tella had heard performers whisper about it during the last game, wondering why he’d given her such a singular gift. Suddenly it made more sense if Julian was actually Legend, as Scarlett had just suggested.

Tella sat down on the bed beside her sister. “Do you really believe Julian could be Legend?” “I don’t know,” Scarlett mumbled. “I think Legend has power over his performers; I don’t believe he controls their every action, but I get the impression he can prevent them from revealing certain secrets. So if Julian really were Legend, I doubt he’d have allowed Armando to tell me the truth about the role he’d played in the last Caraval.” “I hate Armando,” Tella said.

“He was only doing his job. But I can’t say I like him very much either.” Scarlett punched the pillow she’d been sniffling in, a bit of her fight returning.

“Do you think he could be Legend?” Tella asked.

“I think anyone could be Legend.” Scarlett sucked back the last of her tears. When she looked at Tella, her face was determined. “I think the only way to find out for certain who Legend is, is if we keep using Julian to win the game.” “You want to use him?” Tella nearly toppled off the bed. This was not like her sister at all. “Where did this come from? I thought you didn’t even want me to play.” “I don’t. But if you win and meet Legend, then we can find out the truth about Julian.” Scarlett pulled out a slip of paper as if it were a dagger she’d hidden up her sleeve.

This was definitely a new side of Scarlett.

Tella liked it.

“Julian gave me this,” Scarlett said. “It’s the next clue. He said he wanted to help you, but I think he was trying to bribe me with it.” Tella took the page, recognizing the script from the first clue card she’d received at the party.

THE GOAL OF THIS GAME IS NOT WHAT YOU THINK,

TO FIND THE TRUTH SEEK THE WOMAN

OF PARCHMENT AND INK.

SHE ALONE HOLDS THE NEXT CLUE,

WHICH WAS LEFT ONLY FOR YOU.

“This sounds like a woman I met at a Wanted shop the other day in the Spice Quarter.” It also sounded as if it truly were meant for Tella alone. She doubted everyone playing the game had paused at the same shop. Elantine’s Most Wanted. Tella had hoped to return there, but it seemed like a rather great coincidence that Legend was leading her back to the very place that had first put her in touch with Jacks.

The game was starting to seem too real again.

Tella reminded herself of all the trickery she’d just witnessed from Legend’s performers in the Temple District. She would have been intentionally naive to believe that Caraval was more than just a game. Caraval was just one giant deception, but Tella could feel it trying to pull her in.

She held out the clue card Scarlett had just given her. “Come with me tomorrow night to look into this.” Scarlett bit down on her lip.

“What, do you have other plans?”

“Who would I have plans with?” Scarlett asked. But the question came out oddly shrill, and Tella swore her nightgown flinched, quickly flickering from pink to black.

Tella didn’t know what her sister was hiding, but again she had the feeling that Scarlett was concealing something.

“I’d just prefer not to go out at night,” Scarlett added. “I can’t risk getting caught up in the game again.” “I understand,” Tella said. She just wasn’t certain if she believed her.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.