بخش 03

کتاب: تار شارلوت / فصل 3

تار شارلوت

3 فصل

بخش 03

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 46 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

دانلود فایل صوتی

متن انگلیسی فصل


The Egg Sac

Next morning when the first light came into the sky and the sparrows stirred in the trees, when the cows rattled their chains and the rooster crowed and the early automobiles went whispering along the road, Wilbur awoke and looked for Charlotte. He saw her up overhead in a corner near the back of his pen. She was very quiet. Her eight legs were spread wide. She seemed to have shrunk during the night. Next to her, attached to the ceiling, Wilbur saw a curious object. It was a sort of sac, or cocoon. It was peach-colored and looked as though it were made of cotton candy.

“Are you awake, Charlotte?” he said softly.

“Yes,” came the answer.

“What is that nifty little thing? Did you make it?”

“I did indeed,” replied Charlotte in a weak voice.

“Is it a plaything?”

“Plaything? I should say not. It is my egg sac, my _magnum _opus.”

“I don’t know what a magnum opus is,” said Wilbur.

“That’s Latin,” explained Charlotte. “It means ‘great work.” This egg sac is my great work - the finest thing I have ever made.”

“What’s inside it?” asked Wilbur. “Eggs?”

“Five hundred and fourteen of them,” she replied.

“Five hundred and fourteen?” said Wilbur. “You’re kidding.”

“No, I’m not. I counted them. I got started counting so I kept on just to keep my mind occupied.”

“It’s a perfectly beautiful egg sac,” said Wilbur, feeling as happy as though he had constructed it himself.

“Yes, it is pretty,” replied Charlotte, patting the sac with her two front legs. “Anyway, I can guarantee that it is strong.

It’s made out of the toughest material I have. It is also waterproof.

The eggs are inside and will be warm and dry.”

“Charlotte,” said Wilbur dreamily, “are you really going to have five hundred and fourteen children?”

“If nothing happens, yes,” she said. “Of course, they won’t show up till next spring.” Wilbur noticed that Charlotte’s voice sounded sad.

“What makes you sound so down-hearted? I should think you’d be terribly

happy about this.”

“Oh, don’t pay any attention to me,” said Charlotte. “I just don’t have much pep any more. I guess I feel sad because I won’t ever see my children.”

“What do you mean you won’t see your children! Of course you will.

We’ll all see them. It’s going to be simply wonderful next spring in the barn cellar with five hundred and fourteen baby spiders running around all over the place. And the geese will have a new set of goslings, and the sheep will have their new lambs …”

“Maybe,” said Charlotte quietly. “However, I have a feeling I’m not going to see the results of last night’s efforts. I don’t feel good at all. I think I’m languishing, to tell you the truth.”

Wilbur didn’t understand the word “languish” and he hated to bother Charlotte by asking her to explain. But he was so worried he felt he had to ask.

“What does ‘languishing’ mean?”

“It means I’m slowing up, feeling my age. I’m not young any more, Wilbur. But I don’t want you to worry about me. This is your big day today. Look at my web - doesn’t it show up well with the dew on it?”

Charlotte’s web never looked more beautiful than it looked this morning.

Each strand held dozens of bright drops of early morning dew. The light from the east struck it and made it all plain and clear. It was a perfect piece of designing and building. In another hour or two, a steady stream of people would pass by, admiring it, and reading it, and

looking at Wilbur, and marveling at the miracle.

As Wilbur was studying the web, a pair of whiskers and a sharp face appeared. Slowly Templeton dragged himself across the pen and threw

himself down in a corner.

“I’m back,” he said in a husky voice. “What a night!”

The rat was swollen to twice his normal size. His stomach was as big around as a jelly jar.

“What a night!” he repeated, hoarsely. “What feasting and carousing!

A real gorge! I must have eaten the remains of thirty lunches. Never have I seen such leavings, and everything well-ripened and seasoned with the passage of time and the heat of the day. Oh, it was rich, my friends, rich!”

“You ought to be ashamed of yourself,” said Charlotte in disgust. “It would serve you right if you had an acute attack of indigestion.”

“Don’t worry about my stomach,” snarled Templeton. “It can handle anything. And by the way, I’ve got some bad news. As I came past that pig next door - the one that calls himself Uncle I noticed a blue tag on the front of his pen. That means he has won first prize. I guess you’re licked, Wilbur. You might as well relax - nobody is going to hang any medal on you.

Furthermore, I wouldn’t be surprised if Zuckerman changes his mind about you. Wait till he gets hankering for some fresh pork and smoked ham and crisp bacon! He’ll take the knife to you, my boy.”

“Be still, Templeton! “ said Charlotte. “You’re too stuffed and bloated to know what you’re saying. Don’t pay any attention to him, Wilbur!”

Wilbur tried not to think about what the rat had just said.

He decided to change the subject.

“Templeton,” said Wilbur, “if you weren’t so dopey, you would have noticed that Charlotte has made an egg sac. She is going to become an other. For your information, there are five hundred and fourteen eggs in that peachy little sac.”

“Is this true?” asked the rat, eyeing the sac suspiciously.

“Yes, it’s true,” sighed Charlotte.

“Congratulations!” murmured Templeton. “This has been a night! “ He closed his eyes, pulled some straw over himself, and dropped off into a deep sleep. Wilbur and Charlotte were glad to be rid of him for a while.

At nine o’clock, Mr. Arable’s truck rolled into the Fair Grounds and came to a stop at Wilbur’s pen. Everybody climbed out.

“Look! “ cried Fern. “Look at Charlotte’s web! Look what it says!”

The grownups and the children joined hands and stood there, studying the new sign.

“‘Humble,’” said Mr. Zuckerman. “Now isn’t that just the word for Wilbur!”

Everyone rejoiced to find that the miracle of the web had been repeated.

Wilbur gazed up lovingly into their faces. He looked very humble and very grateful. Fern winked at Charlotte. Lurvy soon got busy. He poured a bucket of warm slops into the trough, and while Wilbur ate his breakfast Lurvy scratched him gently with a smooth stick.

“Wait a minute!” cried Avery. “Look at this!” He pointed to the blue tag on Uncle’s pen. “This pig has won first prize already.”

The Zuckermans and the Arables stared at the tag. Mrs. Zuckerman began

to cry. Nobody said a word. They just stared at the tag. Then they stared at Uncle. Then they stared at the tag again. Lurvy took out an enormous handkerchief and blew his nose very loud - so loud, in fact, that the noise was heard by stableboys over at the horse barn.

“Can I have some money?” asked Fern. “I want to go out on the midway.”

“You stay right where you are! “ said her mother. Tears came to Fern’s eyes.

“What’s everybody crying about?” asked Mr. Zuckerman. “Let’s get busy!

Edith, bring the buttermilk!”

Mrs. Zuckerman wiped her eyes with her handkerchief. She went to the truck and came back with a gallon jar of buttermilk.

“Bath time!” said Zuckerman, cheerfully. He and Mrs. Zuckerman and Avery climbed into Wilbur’s pen. Avery slowly poured buttermilk on Wilbur’s head and back, and as it trickled down his sides and cheeks, Mr. and Mrs. Zuckerman rubbed it into his hair and skin. Passersby stopped to watch. Pretty soon quite a crowd had gathered. Wilbur grew beautifully white and smooth. The morning sun shone through his pink ears.

“He isn’t as big as that pig next door,” remarked one bystander, “but he’s cleaner. That’s what I like.”

“So do I,” said another man.

“He’s humble, too,” said a woman, reading the sign on the web.

Everybody who visited the pigpen had a good word to say about Wilbur.

Everyone admired the web. And of course nobody noticed Charlotte.

Suddenly a voice was heard on the loud speaker.

“Attention, please!” it said. “Will Mr. Homer Zuckerman bring his famous pig to the judges’ booth in front of the grandstand. A special award will be made there in twenty minutes. Everyone is invited to attend. Crate your pig, please, Mr. Zuckerman, and report to the judges’ booth promptly!”

For a moment after this announcement, the Arables and the Zuckermans were unable to speak or move. Then Avery picked up a handful of straw and threw it high in the air and gave a loud yell. The straw fluttered down like confetti into Fern’s hair. Mr. Zuckerman hugged Mrs. Zuckerman. Mr. Arable kissed Mrs. Arable. Avery kissed Wilbur. Lurvy shook hands with everybody.

Fern hugged her mother. Avery hugged Fern. Mrs. Arable hugged Mrs. Zuckerman.

Up overhead, in the shadows of the ceiling, Charlotte crouched unseen, her front legs encircling her egg sac. Her heart was not beating as strongly as usual and she felt weary and old, but she was sure at last that she had saved Wilbur’s life, and she felt peaceful and contented.

“We have no time to lose!” shouted Mr. Zuckerman. “Lurvy, help with the crate!”

“Can I have some money?” asked Fern.

“You wait!” said Mrs. Arable. “Can’t you see everybody is busy?”

“Put that empty buttermilk jar into the truck!” commanded Mr. Arable.

Avery grabbed the jar and rushed to the truck.

“Does my hair look all right?” asked Mrs. Zuckerman.

“Looks fine,” snapped Mr. Zuckerman, as he and Lurvy set the crate down in front of Wilbur.

“You didn’t even look at my hair!” said Mrs. Zuckerman.

“You’re all right, Edith,” said Mrs. Arable. “Just keep calm.

Templeton, asleep in the straw, heard the commotion and awoke. He didn’t know exactly what was going on, but when he saw the men shoving

Wilbur into the crate he made up his mind to go along. He watched his chance and when no one was looking he crept into the crate and buried himself in the straw at the bottom.

“All ready, boys!” cried Mr. Zuckerman. “Let’s go!” He and Mr. Arable and Lurvy and Avery grabbed the crate and boosted it over the side of the pen and up into the truck. Fern jumped aboard and sat on top of the crate. She still had straw in her hair and looked very pretty and excited. Mr. Arable started the motor. Everyone climbed in, and off they drove to the judge’s booth in front of the grandstand.

As they passed the Ferris wheel, Fern gazed up at it and wished she were in the topmost car with Henry Fussy at her side.


The Hour of Triumph

“Special announcement!” said the loud speaker in a pompous voice.

“The management of the takes great pleasure in presenting Mr. Homer L. Zuckerman and his famous pig. The truck bearing this extraordinary animal is now approaching the infield. Kindly stand back and give the truck room to proceed! In a few moments the pig will be unloaded in the special judging ring in front of the grandstand, where a special award will be made. Will the crowd please make way and let the truck pass.

Thank you.”

Wilbur trembled when he heard this speech. He felt happy but dizzy.

The truck crept along slowly in low speed. Crowds of people surrounded it, and Mr. Arable had to drive very carefully in order not to run over anybody. At last he managed to reach the judges’ stand. Avery jumped out and lowered the tailgate.

“I’m scared to death,” whispered Mrs. Zuckerman. “Hundreds of people are looking at us.”

“Cheer up,” replied Mrs. Arable, “this is fun.”

“Unload your pig, please!” said the loud speaker.

“All together, now, boys!” said Mr. Zuckerman. Several men stepped forward from the crowd to help lift the crate. Avery was the busiest 27 日 helper of all.

“Tuck your shirt in, Avery! “ cried Mrs. Zuckerman. “And tighten your belt. Your pants are coming, down.”

“Can’t you see I’m busy?” replied Avery in disgust.

“Look!” cried Fern, pointing. “There’s Henry!”

“Don’t shout, Fern!” said her mother. “And don’t point!”

“Can’t I please have some money?” asked Fern. “Henry invited me to go on the Ferris wheel again, only I don’t think he has any money left. He ran out of money.”

Mrs. Arable opened her handbag. “Here,” she said. “Here is forty cents. Now don’t get lost! And be back at our regular meeting place by the pigpen very soon!”

Fern raced off, ducking and dodging through the crowd, in search of Henry.

“The Zuckerman pig is now being taken from his crate,” boomed the voice of the loud speaker. “Stand by for an announcement!”

Templeton crouched under the straw at the bottom of the crate.

“What a lot of nonsense!” muttered the rat. “What a lot of fuss about nothing!”

Over in the pigpen, silent and alone, Charlotte rested. Her two front legs embraced the egg sac. Charlotte could hear everything that was said on the loud speaker. The words gave her courage. This was her hour of triumph.

As Wilbur came out of the crate, the crowd clapped and cheered. Mr.

Zuckerman took off his cap and bowed. Lurvy pulled his big handkerchief from his pocket and wiped the sweat from the back of his neck. Avery knelt in the dirt by Wilbur’s side, busily stroking him and showing off.

Mrs. Zuckerman and Mrs. Arable stood on the running board of the truck.

“Ladeez and gentlemen,” said the loud speaker, “we now present Mr. Homer L. Zuckerman’s distinguished pig. The fame of this unique animal has spread to the far corners of the earth, attracting many valuable tourists to our great State. Many of you will recall that never-to-be-forgotten day last summer when the writing appeared mysteriously on the spider’s web in Mr. Zuckerman’s barn, calling the attention of all and sundry to the fact that this pig was completely out of the ordinary. This miracle has never been fully explained, although learned men have visited the Zuckerman pigpen to study and observe the phenomenon.

In the last analysis, we simply know that we are dealing with supernatural forces here, and we should all feel proud and grateful. In the words of the spider’s web, ladies and gentlemen, this is some pig.”

Wilbur blushed. He stood perfectly still and tried to look his best.

“This magnificent animal,” continued the loud speaker, “ is truly terrific. Look at him, ladies and gentlemen! Note the smoothness and whiteness of the coat, observe the spotless skin, the healthy pink glow of ears and snout.”

“It’s the buttermilk,” whispered Mrs. Arable to Mrs. Zuckerman.

“Note the general radiance of this animal! Then remember the day when the word ‘radiant’ appeared clearly on the web. Whence came this mysterious writing? Not from the spider, we can rest assured of that.

Spiders are very clever at weaving their webs, but needless to say spiders cannot write.”

“Oh, they can’t, can’t they?” murmured Charlotte to herself.

“Ladeez and gentlemen,” continued the loud speaker, “I must not take any more of your valuable time. On behalf of the governors of the Fair, I have the honor of awarding a special prize of twenty-five dollars to Mr. Zuckerman, together with a handsome bronze medal suitably engraved, in token of our appreciation of the part played by this pig - this radiant, this terrific, this humble pig - in attracting so many visitors to our great County Fair.”

Wilbur had been feeling dizzier and dizzier through this long, complimentary speech. When he heard the crowd begin to cheer and clap again, he suddenly fainted away. His legs collapsed, his mind went blank, and he fell to the ground, unconscious.

“What’s wrong?” asked the loud speaker. “What’s going on, Zuckerman?

What’s the trouble with your pig?”

Avery was kneeling by Wilbur’s head, stroking him. Mr. Zuckerman was dancing about, fanning him with his cap.

“He’s all right,” cried Mr. Zuckerman. “He gets these spells. He’s modest and can’t stand praise.”

“Well, we can’t give a prize to a dead pig,” said the loud speaker.

“It’s never been done.”

“He isn’t dead,” hollered Zuckerman. “He’s fainted. He gets embarrassed easily. Run for some water, Lurvy!”

Lurvy sprang from the judges’ ring and disappeared.

Templeton poked his head from the straw. He noticed that the end of Wilbur’s tail was within reach.

Templeton grinned. “I’ll tend to this,” he chuckled. He took Wilbur’s tail in his mouth and bit it, just as hard as he could bite. The pain revived Wilbur. In a flash he was back on his feet.

“Ouch!” he screamed.

“Hoorray!” yelled the crowd. “He’s up! The pig’s up! Good work, Zuckerman! That’s some pig!” Everyone was delighted. Mr. Zuckerman was the most pleased of all. He sighed with relief. Nobody had seen Templeton. The rat had done his work well.

And now one of the judges climbed into the ring with the prizes. He handed Mr. Zuckerman two ten dollar bills and a five dollar bill. Then he tied the medal around Wilbur’s neck. Then he shook hands with Mr.

Zuckerman while Wilbur blushed. Avery put out his hand and the judge shook hands with him, too. The crowd cheered. A photographer took Wilbur’s picture.

A great feeling of happiness swept over the Zuckermans and the Arables.

This was the greatest moment in Mr. Zuckerman’s life. It is deeply satisfying to win a prize in front of a lot of people.

As Wilbur was being shoved back into the crate, Lurvy came charging through the crowd carrying a pail of water. His eyes had a wild look.

Without hesitating a second, he dashed the water at Wilbur. In his excitement he missed his aim, and the water splashed all over Mr. Zuckerman and Avery. They got soaking wet.

“For goodness’ sake!” bellowed Mr. Zuckerman, who was really drenched.

“What ails you, Lurvy? Can’t you see the pig is all right?”

“You asked for water,” said Lurvy meekly.

“I didn’t ask for a shower bath,” said Mr. Zuckerman. The crowd roared with laughter. Finally Mr. Zuckerman had to laugh, too. And of course Avery was tickled to find himself so wet, and he immediately started to act like a clown. He pretended he was taking a shower bath; he made faces and danced around and rubbed imaginary soap under his armpits.

Then he dried himself with an imaginary towel.

“Avery, stop it!” cried his mother. “Stop showing off!”

But the crowd loved it. Avery heard nothing but the applause. He liked being a clown in a ring, with everybody watching, in front of a grandstand. When he discovered there was still a little water left in the bottom of the pail, he raised the pail high in the air and dumped the water on himself and made faces. The children in the grandstand screamed with appreciation.

At last things calmed down. Wilbur was loaded into the truck. Avery was led from the ring by his mother and placed on the seat of the truck to dry off. The truck, driven by Mr. Arable, crawled slowly back to the pigpen. Avery’s wet trousers made a big wet spot on the seat.


Last Day

Charlotte and Wilbur were alone. The families had gone to look for Fern. Templeton was asleep. Wilbur lay resting after the excitement and strain of the ceremony. His medal still hung from his neck; by looking out of the corner of his eye he could see it.

“Charlotte,” said Wilbur after a while, “why are you so quiet?”

“I like to sit still,” she said. “I’ve always been rather quiet.”

“Yes, but you seem specially so today. Do you feel all right?”

“A little tired, perhaps. But I feel peaceful. Your success in the ring this morning was, to a small degree, any success. Your future is assured. You will live, secure and safe, Wilbur. Nothing can harm you now. These autumn days will shorten and grow cold. The leaves will shake loose from the trees and fall.

Christmas will come, then the snows of winter. You will live to enjoy the beauty of the frozen world, for you mean a great deal to Zuckerman and he will not harm you, ever. Winter will pass, the days will lengthen, the ice will melt in the pasture pond. The song sparrow will return and sing, the frogs will awake, the warm wind will blow again.

All these sights and sounds and smells will be yours to enjoy, Wilbur this lovely world, these precious days …”

Charlotte stopped. A moment later a tear came to Wilbur’s eye. “Oh, Charlotte,” he said. “To think that when I first met you I thought you were cruel and bloodthirsty!”

When he recovered from his emotion, he spoke again.

“Why did you do all this for me?” he asked. “I don’t deserve it. I’ve never done anything for you.”

“You have been my friend,” replied Charlotte. That in itself is a tremendous thing. I wove my webs for you because I liked you. After all, what’s a life, anyway? We’re born, we live a little while, we die.

A spider’s life can’t help being something of a mess, with all this trapping and eating flies. By helping you, perhaps I was trying to lift up my life a trifle. Heaven knows anyone’s life can stand a little of that.”

“Well,” said Wilbur. “I’m no good at making speeches. I haven’t got your gift for words. But you have saved me, Charlotte, and I would gladly give my life for you - I really would.”

“I’m sure you would. And I thank you for your generous sentiments.”

“Charlotte,” said Wilbur. “We’re all going home today. The Fair is almost over. Won’t it be wonderful to be back home in the barn cellar again with the sheep and the geese? Aren’t you anxious to get home?”

For a moment Charlotte said nothing. Then she spoke in a voice so low Wilbur could hardly hear the words.

“I will not be going back to the barn,” she said.

Wilbur leapt to his feet. “Not going back?” he cried. “Charlotte, what are you talking about?”

“I’m done for,” she replied. “In a day or two I’ll be dead.

I haven’t even strength enough to climb down into the crate. I doubt if I have enough silk in my spinnerets to lower me to the ground.”

Hearing this, Wilbur threw himself down in an agony of pain and sorrow.

Great sobs racked his body. He heaved and grunted with desolation.

“Charlotte,” he moaned. “Charlotte! My true friend!”

“Come now, let’s not make a scene,” said the spider. “Be quiet, Wilbur.

Stop thrashing about!”

“But I can’t stand it,” shouted Wilbur. “I won’t leave you here alone to die. If you’re going to stay here I shall stay, too.”

“Don’t be ridiculous,” said Charlotte. “You can’t stay here. Zuckerman and Lurvy and John Arable and the others will be back any minute now, and they’ll shove you into that crate and away you’ll go. Besides, it wouldn’t make any sense for you to stay. There would be no one to feed you. The Fair Grounds will soon be empty and deserted.”

Wilbur was in a panic. He raced round and round the pen. Suddenly he had an idea - he thought of the egg sac and the five hundred and fourteen little spiders that would hatch in the spring. If Charlotte herself was unable to go home to the barn, at least he must take her children along.

Wilbur rushed to the front of his pen. He put his front feet up on the top board and gazed around. In the distance he saw the Arables and the

Zuckermans approaching. He knew he would have to act quickly.

“Where’s Templeton?” he demanded.

“He’s in that corner, under the straw, asleep,” said Charlotte.

Wilbur rushed over, pushed his strong snout under the rat, and tossed him into the air.

“Templeton!” screamed Wilbur. “Pay attention!”

The rat, surprised out of a sound sleep, looked first dazed then disgusted.

“What kind of monkeyshine is this?” he growled. “Can’t a rat catch a wink of sleep without being rudely popped into the air?”

“Listen to me!” cried Wilbur. “Charlotte is very ill. She has only a short time to live. She cannot accompany us home, because of her condition. Therefore, it is absolutely necessary that I take her egg sac with me. I can’t reach it, and I can’t climb. You are the only one that can get it. There’s not a second to be lost. The people are coming - they’ll be here in no time. Please, please, please, Templeton, climb up and get the egg sac.”

The rat yawned. He straightened his whiskers. Then he looked up at the egg sac.

“So!” he said, in disgust. “So it’s old Templeton to the rescue again, is it? Templeton do this, Templeton do that, Templeton please run down to the dump and get me a magazine clipping, Templeton please lend me a piece of string so I can spin a web.”

“Oh, hurry! “ said Wilbur. “Hurry up, Templeton!

But the rat was in no hurry. He began imitating Wilbur’s voice.

“So it’s ‘Hurry up, Templeton,’ is it? he said. “Ho, ho. And what thanks do I ever get for these services, I would like to know? Never a kind word for old Templeton, only abuse and wisecracks and side remarks.

Never a kind word for a rat.”

“Templeton,” said Wilbur in desperation, “if you don’t stop talking and get busy, all will be lost, and I will die of a broken heart. Please climb up!”

Templeton lay back in the straw. Lazily he placed his forepaws behind his head and crossed his knees, in an attitude of complete relaxation.

“Die of a broken heart,” he mimicked. “How touching! My, my! I notice that it’s always me you come to when in trouble. But I’ve never heard of anyone’s heart breaking on my account. Oh, no. Who cares anything about old Templeton?”

“Get up!” screamed Wilbur. “Stop acting like a spoiled child!

Templeton grinned and lay still. “Who made trip after trip to the dump?” he asked. “Why, it was old Templeton! Who saved Charlotte’s life by scaring that Arable boy away with a rotten goose egg? Bless my soul, I believe it was old Templeton. Who bit your tail and got you back on your feet this morning after you had fainted in front of the crowd? Old Templeton. Has it ever occurred to you that I’m sick of running errands and doing favors? What do you think I am, anyway, a rat-of-all-work?”

Wilbur was desperate. The people were coming. And the rat was failing him. Suddenly he remembered Templeton’s fondness for food.

“Templeton,” he said, “I will make you a solemn promise. Get Charlotte’s egg sac for me, and from now on I will let you eat first, when Lurvy slops me. I will let you have your choice of everything in the trough and I won’t touch a thing until you’re through.”

The rat sat up. “You mean that?” he said.

“I promise. I cross my heart.”

“All right, it’s a deal,” said the rat. He walked to the wall and started to climb. His stomach was still swollen from last night’s gorge. Groaning and complaining, he pulled himself slowly to the ceiling. He crept along till he reached the egg sac. Charlotte moved aside for him. She was dying, but she still had strength enough to move a little. Then Templeton bared his long ugly teeth and began snipping the threads that fastened the sac to the ceiling. Wilbur watched from below.

“Use extreme care!” he said. “I don’t want a single one of those eggs harmed.”

“Thith thtuff thticks in my mouth,” complained the rat. “It’th worth than caramel candy.”

But Templeton worked away at the job, and managed to cut the sac adrift and carry it to the ground, where he dropped it in front of Wilbur.

Wilbur heaved a great sigh of relief.

“Thank you, Templeton,” he said. “I will never forget this as long as I live.”

“Neither will I,” said the rat, picking his teeth. “I feel as though I’d eaten a spool of thread. Well, home we go!”

Templeton crept into the crate and buried himself in the straw. He got out of sight just in time. Lurvy and John Arable and Mr. Zuckerman came along at that moment, followed by Mrs. Arable and Mrs.

Zuckerman and Avery and Fern. Wilbur had already decided how he would carry the egg sac - there was only one way possible. He carefully took the little bundle in his mouth and held it there on top of his tongue. He remembered what Charlotte had told him - that the sac was waterproof and strong. It felt funny on his tongue and made him drool a bit. And of course he couldn’t say anything. But as he was being shoved into the crate, he looked up at Charlotte and gave her a wink. She knew he was saying good-bye in the only way he could. And she knew her children were safe.

“Good-bye!” she whispered. Then she summoned all her strength and waved one of her front legs at him.

She never moved again. Next day, as the Ferris wheel was being taken apart and the race horses were being loaded into vans and the entertainers were packing up their belongings and driving away in their trailers, Charlotte died. The Fair Grounds were soon deserted. The sheds and buildings were empty and forlorn.

The infield was littered with bottles and trash. Nobody, of the hundreds of people that had visited the Fair, knew that a grey spider had played the most important part of all. No one was with her when she died.


A Warm Wind

And so Wilbur came home to his beloved manure pile in the barn cellar.

His was a strange homecoming. Around his neck he wore a medal of honor; in his mouth he held a sac of spider’s eggs. There is no place like home, Wilbur thought, as he placed Charlotte’s five hundred and fourteen unborn children carefully in a safe corner. The barn smelled good. His friends the sheep and the geese were glad to see him back.

The geese gave him a noisy welcome.

“Congratu-congratu-congratulations!” they cried.

“Nice work.”

Mr. Zuckerman took the medal from Wilbur’s neck and hung it on a nail over the pigpen, where visitors could examine it. Wilbur himself could look at it whenever he wanted to.

In the days that followed, he was very happy. He grew to a great size.

He no longer worried about being killed, for he knew that Mr. Zuckerman would keep him as long as he lived. Wilbur often thought of Charlotte.

A few strands of her old web still hung in the doorway. Every day Wilbur would stand and look at the torn, empty web, and a lump would come to his throat. No one had ever had such a friend - so affectionate, so loyal, and so skillful.

The autumn days grew shorter, Lurvy brought the squashes and pumpkins in from the garden and piled them on the barn floor, where they wouldn’t get nipped on frosty nights. The maples and birches turned bright colors and the wind shook them and they dropped their leaves one by one to the ground. Under the wild apple trees in the pasture, the red little apples lay thick on the ground, and the sheep knawed them and the geese gnawed them and foxes came in the night and sniffed them.

One evening, just before Christmas, snow began falling. It covered house and barn and fields and woods. Wilbur had never seen snow before. When morning came he went out and plowed the drifts in his yard, for the fun of it. Fern and Avery arrived, dragging a sled. They coasted down the lane and out onto the frozen pond in the pasture.

“Coasting is the most fun there is,” said Avery.

“The most fun there is,” retorted Fern, “is when the Ferris wheel stops and Henry and I are in the top car and Henry makes the car swing and we can see everything for miles and miles and miles.”

“Goodness, are you still thinking about that ol’ Ferris wheel?” said Avery in disgust. “The Fair was weeks and weeks ago.”

“I think about it all the time,” said Fern, picking snow from her ear.

After Christmas the thermometer dropped to ten below zero.

Cold settled on the world. The pasture was bleak and frozen. The cows stayed in the barn all the time now, except on sunny mornings when they went out and stood in the barnyard in the lee of the straw pile. The sheep stayed near the barn, too, for protection. When they were thirsty they ate snow. The geese hung around the barnyard the way boys hang around a drug store, and Mr. Zuckerman fed them corn and turnips to keep them cheerful.

“Many, many, many thanks!” they always said, when they saw food coming.

Templeton moved indoors when winter came. His ratty home under the pig trough was too chilly, so he fixed himself a cozy nest in the barn behind the grain bins. He lined it with bits of dirty newspapers and rags and whenever he found a trinket or a keepsake he carried it home and stored it there. He continued to visit Wilbur three times a day, exactly at mealtime, and Wilbur kept the promise he had made.

Wilbur let the rat eat first.

Then, when Templeton couldn’t hold another mouthful, Wilbur would eat.

As a result of overeating, Templeton grew bigger and fatter than any rat you ever saw. He was gigantic. He was as big as a young woodchuck.

The old sheep spoke to him about his size one day. “You would live longer,” said the old sheep, “if you ate less.”

“Who wants to live forever? sneered the rat. “I am naturally a heavy eater and I get untold satisfaction from the pleasures of the feast.” He patted his stomach, grinned at the sheep, and crept upstairs to lie down.

All winter Wilbur watched over Charlotte’s egg sac as though he were guarding his own children. He had scooped out a special place in the manure for the sac, next to the board fence. On very cold nights he lay so that his breath would warm it. For Wilbur, nothing in life was so important as this small round object - nothing else mattered. Patiently he awaited the end of winter and the coming of the little spiders. Life is always a rich and steady time when you are waiting for something to happen or to hatch. The winter ended at last.

“I heard the frogs today,” said the old sheep one evening.

“Listen! You can hear them now.”

Wilbur stood still and cocked his cars. From the pond, in shrill chorus, came the voices of hundreds of little frogs.

“Springtime,” said the old sheep, thoughtfully. “Another spring.” As she walked away, Wilbur saw a new lamb following her.

It was only a few hours old.

The snows melted and ran away. The streams and ditches bubbled and chattered with rushing water. A sparrow with a streaky breast arrived and sang. The light strengthened, the mornings came sooner. Almost every morning there was another new lamb in the sheepfold. The goose was sitting on nine eggs. The sky seemed wider and a warm wind blew.

The last remaining strands of Charlotte’s old web floated away and vanished.

One fine sunny morning, after breakfast, Wilbur stood watching his precious sac. He wasn’t thinking of anything much. As he stood there, he noticed something move. He stepped closer and stared. A tiny spider crawled from the sac. It was no bigger than a grain of sand, no bigger than the head of a pin.

Its body was grey with a black stripe underneath. Its legs were grey and tan. It looked just like Charlotte.

Wilbur trembled all over when he saw it. The little spider waved at him. Then Wilbur looked more closely. Two more little spiders crawled out and waved. They climbed round and round on the sac, exploring their new world. Then three more little spiders. Then eight. Then ten.

Charlotte’s children were here at last.

Wilbur’s heart pounded. He began to squeal. Then he raced in circles, kicking manure into the air. Then he turned a back flip. Then he planted his front feet and came to a stop in front of Charlotte’s children.

“Hello, there!” he said.

The first spider said hello, but its voice was so small Wilbur couldn’t hear it.

“I am an old friend of your mother’s,” said Wilbur. “I’m glad to see you. Are you all right? Is everything all right?”

The little spiders waved their forelegs at him. Wilbur could see by the way they acted that they were glad to see him.

“Is there anything I can get you? Is there anything you need?”

The young spiders just waved. For several days and several nights they crawled here and there, up and down, around and about, waving at Wilbur, trailing tiny draglines behind them, and exploring their home. There were dozens and dozens of them. Wilbur couldn’t count them, but he knew that he had a great many new friends. They grew quite rapidly. Soon each was as big as a BB shot. They made tiny webs near the sac.

Then came a quiet morning when Mr. Zuckerman opened a door on the north side. A warm draft of rising air blew softly through the barn cellar.

The air smelled of the damp earth, of the spruce woods, of the sweet springtime. The baby spiders felt the warm updraft. One spider climbed to the top of the fence. Then it did something that came as a great surprise to Wilbur. The spider stood on its head, pointed its spinnerets in the air, and let loose a cloud of fine silk. The silk formed a balloon. As Wilbur watched, the spider let go of the fence and rose into the air.

“Good-bye!” it said, as it sailed through the doorway.

“Wait a minute! “ screamed Wilbur. “Where do you think you’re going?”

But the spider was already out of sight. Then another baby spider crawled to the top of the fence, stood on its head, made a balloon, and sailed away. Then another spider. Then another. The air was soon filled with tiny balloons, each balloon carrying a spider.

Wilbur was frantic. Charlotte’s babies were disappearing at a great rate.

“Come back, children!” he cried.

“Good-bye!” they called. “Good-bye, good-bye!” At last one little spider took time enough to stop and talk to Wilbur before making its balloon.

“We’re leaving here on the warm updraft. This is our moment for setting forth. We are aeronauts and we are going out into the world to make webs for ourselves.”

“But where?” asked Wilbur.

“Wherever the wind takes us. High, low. Near, far. East, west. North, south. We take to the breeze, we go as we please.”

“Are all of you going?” asked Wilbur. “You can’t all go. I would be left alone, with no friends. Your mother wouldn’t want that to happen, I’m sure.”

The air was now so full of balloonists that the barn cellar looked almost as though a mist had gathered. Balloons by the dozen were rising, circling, and drifting away through the door, sailing off on the gentle wind. Cries of “Good-bye, good-bye, good-bye!” came weakly to

Wilbur’s ears. He couldn’t bear to watch any more. In sorrow he sank to the ground and closed his eyes. This seemed like the end of the world, to be deserted by Charlotte’s children. Wilbur cried himself to sleep.

When he woke it was late afternoon. He looked at the egg sac. It was empty. He looked into the air. The balloonists were gone. Then he walked drearily to the doorway, where Charlotte’s web used to be. He was standing there, thinking of her, when he heard a small voice.

“Salutations!” it said. “I’m up here.”

“So am I,” said another tiny voice.

“So am I,” said a third voice. “Three of us are staying. We like this place, and we like you.”

Wilbur looked up. At the top of the doorway three small webs were being constructed. On each web, working busily was one of Charlotte’s daughters.

“Can I take this to mean,” asked Wilbur, “that you have definitely decided to live here in the barn cellar, and that I am going to have three friends?”

“You can indeed,” said the spiders.

“What are your names, please?” asked Wilbur, trembling with joy.

“I’ll tell you my name,” replied the first little spider, “if you’ll tell me why you are trembling.”

“I’m trembling with joy,” said Wilbur.

“Then my name is Joy,” said the first spider.

“What was my mother’s middle initial?” asked the second spider.

“A,” said Wilbur.

“Then my name is Aranea,” said the spider.

“How about me?” asked the third spider. “Will you just pick out a nice sensible name for me - something not too long, not too fancy, and not too dumb?”

Wilbur thought hard.

“Nellie?” he suggested.

“Fine, I like that very much,” said the third spider. “You may call me Nellie.” She daintily fastened her orb line to the next spoke of the web.

Wilbur’s’ heart brimmed with happiness. He felt that he should make a short speech on this very important occasion.

“Joy! Aranea! Nellie!” he began. “Welcome to the barn cellar. You have, chosen a hallowed doorway from which to string your webs. I think it is only fair to tell you that I was devoted to your mother. I owe my very life to her. She was brilliant, beautiful, and loyal to the end. I shall always treasure her memory. To you, her daughters, I pledge my friendship, forever and ever.”

“I pledge mine,” said Joy.

“I do, too,” said Aranea.

“And so do I, said Nellie, who had just managed to catch a small gnat.

It was a happy day for Wilbur. And many more happy, tranquil days followed.

As time went on, and the months and years came, and went, he was never without friends. Fern did not come regularly to the barn any more. She was growing up, and was careful to avoid childish things, like sitting on a milk stool near a pigpen. But Charlotte’s children and grandchildren and great grandchildren, year after year, lived in the doorway. Each spring there were new little spiders hatching out to take the place of the old. Most of them sailed away, on their balloons. But always two or three stayed and set up housekeeping in the doorway.

Mr. Zuckerman took fine care of Wilbur all the rest of his days, and the pig was often i ted by friends and admirers, for nobody ever forgot the year of his triumph and the miracle of the web. Life in the barn was very good - night and day, winter and summer, spring and fall, dull days and bright days. It was the best place to be, thought Wilbur, this warm delicious cellar, with the garrulous geese, the changing seasons, the heat of the sun, the passage of swallows, the nearness of rats, the sameness of sheep, the love of spiders, the smell of manure, and the glory of everything.

Wilbur never forgot Charlotte. Although he loved her children and grandchildren dearly, none of the new spiders ever quite took her place in his heart. She was in a class by herself. It is not often that someone comes along who is a true friend and a good writer.

Charlotte was both.


مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.