فصل 16

کتاب: سیرسه / فصل 16

فصل 16

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

Chapter Sixteen LATER, YEARS LATER, I would hear a song made of our meeting. The boy who sang it was unskilled, missing notes more often than he hit, yet the sweet music of the verses shone through his mangling. I was not surprised by the portrait of myself: the proud witch undone before the hero’s sword, kneeling and begging for mercy. Humbling women seems to me a chief pastime of poets. As if there can be no story unless we crawl and weep. We lay together in my wide, gold bed. I had wanted to see him loosened with pleasure, passionate, laid bare. He was never laid bare, but the rest I saw. We did find some trust between us. “I am not really from Argos,” he said. The firelight flickered over us, casting long shadows across the sheets. “My island is Ithaca. It’s too stony for cows. We run to goats and olive groves.” “And the war? A fiction also?” “The war was real.” There was no rest in him. He looked as though he could have parried a spear-thrust out of the shadows. Yet the weariness had begun to show through, like rocks when the tide recedes. By the law of guests I should not question him before he had fed and refreshed himself, but we were past such observances. “You said your journey was difficult.” “I sailed from Troy with twelve ships.” His face in the yellow light was like an old shield, battered and lined. “We are all that is left.” In spite of myself I was shocked. Eleven ships was more than five hundred men lost. “How did such disaster strike you?” He recited the story as if he were giving a recipe for meat. The storms that had blown them half across the world. The lands filled with cannibals and vengeful savages, with sybarites who drugged their wills. They had been ambushed by the cyclops Polyphemus, a savage one-eyed giant who was a son of Poseidon. He had eaten half a dozen men and sucked their bones. Odysseus had had to blind him to escape, and now Poseidon hunted them across the waves in vengeance. No wonder he limped, no wonder he was gray. This is a man who has faced monsters. “And now Athena, who was ever my guide, has turned her back.” I was not surprised to hear her name. The clever daughter of Zeus honored wiles and invention above all. He was just the sort of man she would cherish. “What offended her?” I was not sure he would answer, but he drew in a long breath. “War breeds many sins, and I was not last in committing them. When I asked her pardon, she always gave it. Then the sack of the city came. Temples were razed, blood spilled on altars.” It was the greatest sacrilege, gore upon the holy objects of the gods. “I was a part of such things with the rest, but when others stayed to offer her prayers, I did not stay with them. I was…impatient.” “Ten years you had fought,” I said. “It is understandable.” “You are kind, but I think we both know it is not. As soon as I was on board, the seas around me lifted wrathful heads. The sky darkened to iron. I tried to turn the fleet around, but it was too late. Her storm spun us far off from Troy.” He rubbed his knuckles as if they ached. “Now when I speak to her, she does not answer.” Disaster upon disaster. Yet he had walked into a witch’s house, even weary as he was, and raw with grief. He had sat at my hearth showing no hint of anything but charm and smiles. What resolve that must have taken, what vigilant will. But no man is infinite. Exhaustion stained his face. His voice was hoarse. A knife I had named him, but I saw that he was sliced down to the bone. I felt an answering ache in my chest. When I had taken him to my bed, it had been a kind of dare, but the feeling that flickered in me now was much older. There he was, his flesh open before me. This is something torn that I can mend. I held the thought in my hand. When that first crew had come, I had been a desperate thing, ready to fawn on anyone who smiled at me. Now I was a fell witch, proving my power with sty after sty. It reminded me suddenly of those old tests Hermes used to set me. Would I be skimmed milk or a harpy? A foolish gull or a villainous monster? Those could not still be the only choices. I reached for his hands and drew him up. “Odysseus, son of Laertes, you have been hard-pressed. You are dry as leaves in winter. But there is harbor here.” The relief in his eyes ran warm over my skin. I led him to my hall and commanded my nymphs to see to his comforts: to fill a silver bath for him and wash his sweated limbs, bring him fresh clothes. After, he stood shining and clean before the tables we had heaped with food. But he did not move to take his seat. “Forgive me,” he said, his eyes on mine. “I cannot eat.” I knew what he wanted. He did not storm or beg, only waited for my decision. The air felt limned in gold around me. “Come,” I said. I strode down the hall and out to the sty. Its gate swung wide at my touch. The pigs squealed, but when they saw him behind me their terror eased. I brushed each snout with oil and spoke a charm. Their bristles fell away and they rose to their feet as men. They ran to him, weeping and pressing their hands to his. He wept as well, not loudly but in great streams, until his

beard was wet and dark. They looked like a father and his wayward sons. How old had they been when he’d left for Troy? Scarcely more than boys, most of them. I stood a little distant, like a shepherd watching a flock. “Be welcome,” I said, when their tears had slowed. “Draw your ship up on the beach and bring your fellows. All of you are welcome.”

They ate well that night, laughing, toasting. They looked younger, new-made in their relief. Odysseus’ weariness too was gone. I watched him from my loom, interested to see another facet: the commander with his men. He was as good at that as all the rest, amused at their antics, gently reproving, reassuringly untroubled. They circled him like bees their hive. When the platters were empty and the men drooped on their benches, I gave them blankets and told them to find beds wherever they were comfortable. A few stretched out in empty rooms, but most went outside to sleep beneath the summer stars. Only Odysseus remained. I led him to the silver chair at the hearth and poured wine. His face was pleasant, and he leaned forward again, as if eager for whatever I might offer. “The loom you admired,” I said. “It was made by the craftsman Daedalus. You know the name?” I was gratified to see genuine surprise and pleasure. “No wonder it is such a marvel. May I?” I inclined my head, and he went to it at once. With a hand he ran its beams, base to top. His touch was reverent, like a priest at an altar. “How did you come to have it?” “A gift.” There was speculation in his eyes, bright curiosity, but he did not press further. Instead, he said, “When I was a boy and everyone played at wrestling monsters like Heracles, I dreamed of being Daedalus instead. It seemed the greater genius to look at raw wood and iron, and imagine marvels. I was disappointed to find out I did not have the talent for it. I was always cutting my fingers open.” I thought of the white scars on Daedalus’ hands. But I held back. His hand rested on the side-beam as if upon the head of a beloved dog. “May I watch you weave with it?” I was not used to having anyone so close while I worked. The yarn seemed to thicken and tangle in my fingers. His eyes followed every motion. He asked me questions about what each piece did, and how it differed from other looms. I answered him as best I could, though at last I had to confess that I had no comparison. “This is the only loom I have ever used.” “Imagine such a happiness. Like drinking wine your whole life, instead of water. Like having Achilles to run your errands.” I did not know the name. His voice rolled like a bard’s: Achilles, prince of Phthia, swiftest of all the Greeks, best of the Achaian warriors at Troy. Beautiful, brilliant, born from the dread nereid Thetis, graceful and deadly as the sea itself. The Trojans had fallen before him like grass before the scythe, and the mighty Prince Hector himself perished at his ash-spear’s end. “You did not like him,” I said. Some inward amusement touched his face. “I appreciated him, in his way. But he made a terrible soldier, however many men he could bleed. He had a number of inconvenient ideas about loyalty and honor. Every day was a new struggle to yoke him to our purpose, keep him straight in his furrow. Then the best part of him died, and he was even more difficult after that. But as I said, his mother was a goddess, and prophecies hung on him like ocean-weed. He wrestled with matters larger than I will ever understand.” It was not a lie, but it was not truth either. He had named Athena as his patron. He had walked with those who could crack the world like eggs. “What was his best part?” “His lover, Patroclus. He didn’t like me much, but then the good ones never do. Achilles went mad when he died; nearly mad, anyway.” I had turned from the loom by then. I wanted to watch his face as he talked. Through the windows the dark sky was ebbing to gray. A wolf sighed on her paws. I saw him hesitate at last. “Lady Circe,” he said. “Golden witch of Aiaia. You gave us mercy, and we needed it. Our ship is splintered. The men are close to breaking. I am ashamed to ask for more, but I think I must. In my dearest hopes we stay a month. Is it too long?” A burst of joy, like honey in my throat. I kept my face steady though. “I do not think a month should be too long.”

He spent his days working on the ship. In the evenings, we would sit before the hearth while the men ate their suppers, and at night he came to my bed. His shoulders were thick, carved from his warrior hours. I ran my hands across his ragged scars. There were pleasures there, but in truth the greater pleasure was after, when we lay together in the darkness and he told me stories of Troy, conjuring the war for me spear by spear. Proud Agamemnon, leader of the host, brittle as badly tempered iron. Menelaus, his brother, whose wife Helen’s abduction had begun the war. Brave, dull-brained Ajax, built like a mountainside. Diomedes, Odysseus’ ruthless right hand. And then the Trojans: handsome Paris, laughing thief of Helen’s heart. His father, white-bearded Priam, king of Troy, beloved by the gods for his gentleness. Hecuba, his queen with a warrior’s spirit, whose womb had borne so many noble fruits. Hector, her eldest, noble heir and bulwark to his great walled city. And Odysseus, I thought. The spiral shell. Always another curve out of sight. I began to see what he’d meant when he had talked of his army’s weakness. It was not their sinews that had wavered, but their discipline. There had never been a parade of prouder men, more fractious and unyielding, each certain the war would fail without them.

“Do you know who truly wins wars?” he asked me one night. We lay on the rugs at the foot of my bed. Moment by moment, his vitality had returned. His eyes were bright now, storm-lit. When he talked, he was lawyer and bard and crossroads charlatan at once, arguing his case, entertaining, pulling back the veil to show you the secrets of the world. It was not just his words, though they were clever enough. It was everything together: his face, his gestures, the sliding tones of his voice. I would say it was like a spell he cast, but there was no spell I knew that could equal it. The gift was his alone. “The generals take the credit, of course, and indeed they provide the gold. But they are always calling you into their tent and asking for reports of what you’re doing instead of letting you go do it. The songs say it is heroes. They are another piece. When Achilles puts on his helmet and cleaves his red path through the field, the hearts of common men swell in their chests. They think of the stories that will be told, and they long to be in them. I fought beside Achilles. I stood shield to shield with Ajax. I felt the wind and fan of their great spears. Those soldiers, of course, are yet another piece, for though they are weak and unsteady, when they are harnessed together they will carry you to victory. But there is a hand that must gather all those pieces and make them whole. A mind to guide the purpose, and not flinch from war’s necessities.” “And that is your part,” I said. “Which means you are like Daedalus after all. Only instead of wood, you work in men.” The look he gave me. Like purest, unmixed wine. “After Achilles died, Agamemnon named me Best of the Greeks. Other men fought bravely, but they flinched from war’s true nature. Only I had the stomach to see what must be done.” His chest was bare and hatched with scars. I tapped it lightly, as if sounding what lay within. “Such as?” “You promise mercy to spies so they will spill their story, then you kill them after. You beat men who mutiny. You coax heroes from their sulks. You keep spirits high at any cost. When the great hero Philoctetes was crippled with a festering wound, the men lost their courage over it. So I left him behind on an island and claimed he had asked to be left. Ajax and Agamemnon would have battered at Troy’s locked gates until they died, but it was I who thought of the trick of the giant horse, and I spun the story that convinced the Trojans to pull it inside. I crouched in the wooden belly with my picked men, and if any shook with terror and strain, I put my knife to his throat. When the Trojans finally slept, we tore through them like foxes among soft-feathered chicks.” These were no songs to sing before a court, no tales from the great golden age. Yet somehow in his mouth they did not seem dishonorable, but just and inspired and wisely pragmatic. “Why did you go to war in the first place, if you knew what the other kings were like?” He rubbed at his cheek. “Oh, because of a foolish oath I swore. I tried to get out of it. My son was a year old, and I still felt new-married. There would be other glories, I thought, and when Agamemnon’s man came to collect me I pretended to be mad. I went out naked and began plowing a winter field. He put my infant son in the blade’s path. I stopped, of course, and so I was collected with the rest.” A bitter paradox, I thought: to keep his son he had to lose him. “You must have been angry.” He lifted his hands, let them drop. “The world is an unjust place. Look what happened to that counselor of Agamemnon’s. Palamedes, his name was. He served the army well, but fell in a pit while on a night watch. Someone had set sharpened stakes in the bottom. Terrible loss.” His eyes glittered. If good Patroclus had been there he might have said, Sir, you are no true hero, no Heracles, no Jason. You speak no honest speeches from pure heart. You do no noble deeds in the gleaming sunlight. But I had met Jason. And I knew what sort of deeds could be done in the sun’s sight. I said nothing.

The days passed, and the nights with them. My house was crowded with some four dozen men, and for the first time in my life, I found myself steeped in mortal flesh. Those frail bodies of theirs took relentless attention, food and drink, sleep and rest, the cleaning of limbs and fluxes. Such patience mortals must have, I thought, to drag themselves through it hour after hour. The fifth day, Odysseus’ awl slipped and punctured the pad of his thumb. I gave him salves and worked my charms to drive off infection, but it still took half a moon to heal. I watched the pain passing over his face. Now it hurt, and now still it hurt, and now, and now. And that was only one among his discomforts, stiff neck and acid stomach and the ache of old wounds. I ran my hands over his ribbed scars, easing him as I could. The scars themselves I offered to wipe away. He shook his head. “How would I know myself?” I was secretly glad. They suited him. Enduring Odysseus, he was, and the name was stitched into his skin. Whoever saw him must salute and say: There is a man who has seen the world. There is a captain with stories to tell. I might have told him, in those hours, stories of my own. Scylla and Glaucos, Aeëtes, the Minotaur. The stone wall cutting into my back. The floor of my hall wet with blood, reflecting the moon. The bodies I had dragged one by one down the hill, and burned with their ship. The sound flesh makes when it tears and re-forms and how, when you change a man, you may stop the transformation partway through, and then that monstrous, half-beast thing will die. His face would be intent as he listened, his relentless mind examining, weighing and cataloguing. However I pretended I could conceal my thoughts as well as he, I knew it was not true. He would see down to my bones. He would gather my weaknesses up and set them with the rest of his collection, alongside Achilles’ and Ajax’s. He kept them on his person as other men keep their knives. I looked down at my body, bare in the fire’s light, and tried to imagine it written over with its history: my palm with its lightning streak, my hand missing its fingers, the thousand cuts from my witch-work, the gristled furrows of my father’s fire, the skin of my face like some half-melted taper. And those were only the things that had left marks. There would be no salutes. What had Aeëtes called an ugly nymph? A stain upon the face of the world. My smooth belly glowed beneath my hand, the color of honey shining in the sun. I drew him down to me. I was a golden witch, who had no past at all.

I began to know his men a little, those unsteady hearts that he had spoken of, those leaky vessels. Polites was better-mannered than the rest, Eurylochos stubborn and sulky. Thin-faced Elpenor had a laugh like a screechy owl. They reminded me of wolf pups, their griefs gone when their bellies were full. They looked down when I passed, as if to be sure their hands were still their own. Every day they spent at games. They held races through the hills and on the beach. They were always running up to Odysseus, panting. Will you judge our archery contest? Our discus throw? Our spears?

Sometimes he would go off smiling with them, but sometimes he would shout, or strike them. He was not so easy and even as he pretended. Living with him was like standing beside the sea. Each day a different color, a different foam-capped height, but always the same restless intensity pulling towards the horizon. When the rail broke on his ship he kicked it out in fury and threw the pieces into the sea. The next day he went grimly to the forest with his axe, and when Eurylochos offered to help him, he bared his teeth. He could still marshal himself, show the face he must have worn each day to harness Achilles, but it cost him, and after he was prone to moods and tempers. The men would slink away, and I saw the confusion on their faces. Daedalus had said to me once: Even the best iron grows brittle with too much beating. I was smooth as oil, calm as windless water. I drew him out, asked him for stories of his travels among foreign lands and men. He told me of the armies of Memnon, son of the Dawn, king of Aethiopia, and the Amazon horsewomen with their crescent shields. He had heard that in Egypt some of their pharaohs were women dressed in men’s clothes. In India, he’d heard, there were ants the size of foxes who dig up gold among the dunes. And to the far north were a people who did not believe that Oceanos’ river circled the earth, but instead it was a great girdling serpent, thick around as a boat and always hungry. It could never be still, for its appetite drove it ever onwards, devouring everything bite by bite, and one day when it had eaten all the world, it would devour itself. But however far afield he traveled, always he came back to Ithaca. His olive groves and his goats, his loyal servants and the excellent hunting dogs he’d raised by hand. His noble parents and his old nurse and his first boar hunt, which had given him the long scar I had seen on his leg. His son, Telemachus, would be bringing the herds down from the mountains by now. He will be good with them, I always was. Every prince needs to know his lands, and there’s no better way to learn than by grazing the goats. He never said, What if I go home, and all of it is ash? But I saw the thought in him, living like a second body, and feeding in the dark.

It was autumn by then, the light thinning, the grass crackling underfoot. The month was nearly gone. We were lying in my bed. “I think we must leave very soon, or else stay the winter.” The window was open; the breeze passed over us. It was a trick of his, to set a sentence out like a plate on a table and see what you would put on it. But he surprised me by continuing. “I would stay,” he said. “If you would have me. It will only be until spring. I will go as soon as the seas are passable. It will be scarcely any delay.” That last was not said to me, but to some person he argued with silently. His men perhaps, his wife, I did not care. I kept my face turned away so he would not see my pleasure. “I will have you,” I said.

Something shifted in him after that, the releasing of a tension I had not realized he held. The next day he went humming down to the shore with his crew. They dragged the ship into a sheltered cave. They staked it, rolled the sail, stowed all the gear to keep it safely through the winter storms till spring. Sometimes, I would see him watching me. An intentness would come over his face, and he would begin to ask me his casual, sideways questions. About the island, about my father, the loom, my history, witchcraft. I had come to know that look well: it was the same he wore when he spotted a crab with a triple claw, or wondered over the trick tides of Aiaia’s east bay. The world was made of mysteries, and I was only another riddle among the millions. I did not answer him, and though he pretended frustration, I began to see that it pleased him in some strange way. A door that did not open at his knock was a novelty in its own right, and a kind of relief as well. All the world confessed to him. He confessed to me. Some stories he told me by daylight. Others came only when the fire was burnt out, and there was no one to know his face but the shadows. “It was after the cyclops,” he said. “We had a bit of luck at last. We landed on the Island of the Winds. You know it?” “King Aeolus,” I said. One of Zeus’ pets, whose job it was to keep track of the gusts that spin ships across the world. “I pleased him, and he sped us on our way. He gave me besides a great bag holding all of the contrary winds, so they could not trouble us. For nine days and nine nights we skimmed across the waves. I did not sleep, not even an hour, for I was guarding the bag. I had told my men what it was, of course, but—” He shook his head. “They decided it was treasure I did not wish to share. The portions they had received from Troy had been long lost in the waves. They did not want to come home empty-handed. Well.” He drew a deep breath. “You may imagine what happened.” I did imagine it. His men were unrulier than ever now, giddy with the prospect of a whole winter’s idleness. At night they liked to play a game of throwing wine dregs. They picked some trencher as the target, but their aim was terrible, for by then they had drunk down bowl after bowl. The table grew stained as if with slaughter, and they looked to my nymphs to clear it up. When I told them they would do it themselves, they eyed each other, and if I had been anyone else, they would have defied me. But they still remembered their snouts. “At last when I could fight it no longer,” Odysseus said, “I fell asleep. I did not feel them take the bag from my hand. It was the howling of the winds that woke me. They whirled out of the bag and blew us back as if we had never left. Every league undone. They think I grieve for their dead comrades, and I do. But sometimes it is all I can do not to kill them myself. They have wrinkles, but no wisdom. I took them to war before they could do any of those things that steady a man. They were unmarried when they left. They had no children. They had no years of lean harvest, when they must scrape the bottom of their stores, and no good years either, that they might learn to save. They have not seen their parents grow old and begin to fail. They have not seen them die. I fear I have robbed them not only of their youth but their age as well.” He rubbed at his knuckles. He had been a bowman when he was young, and the strength it takes to string and nock and shoot taxes hands like nothing else. He had left his bow behind when he went to war, but the pain had followed him. He’d told me once that if he had brought the bow, he would have been the best archer in both armies. “Then why leave it?” Politics, he had explained. The bow was Paris’ weapon. Paris, the pretty wife-stealer. “Among heroes, he was seen as cowardly. No bowman would ever have been made Best of the Greeks, no matter how skilled he was.” “Heroes are fools,” I had said. He had laughed. “We are agreed.” His eyes were closed. He was silent so long I thought he slept. Then he said: “If you could have seen how close we were to Ithaca. I could smell the fishing fires from the beach.”

I began to ask him for small favors. Would he kill a buck for dinner? Would he catch a few fish? My sty was falling to pieces, might he mend some of the posts? It gave me a sharp pleasure to see him come in the door with full nets, with baskets of fruit from my orchards. He joined me in the garden, staking vines. We spoke of what winds were blowing, how Elpenor had taken to sleeping on the roof, and whether we should forbid it. “That idiot,” he said. “He will break his neck.” “I will tell him he only has permission when he’s sober.” He snorted. “That will be never.” I knew I was a fool. Even if he stayed past that spring to the next, such a man could never be happy closed up on my narrow shores. And even if somehow I found a way to keep him contented, yet still there were limits, for he was mortal, and not young. Give thanks, I told myself. A winter is more than you had with Daedalus. I did not give thanks. I learned his favorite foods and smiled to see his pleasure in them. At night we sat together at the hearth and talked over the day. “What do you think,” I asked him, “about the great oak, struck by lightning? Do you think there is rot within?” “I will look,” he said. “If there is, it will not be hard to take down. I will do it before dinner tomorrow.” He cut it down, then hacked the rest of the day at my brambles. “They were overrun. What you really need is some goats. A flock of four would have them flat in a month. And they’d keep it flat.” “And where will I find goats?” That word between us, Ithaca, like the breaking of a spell. “Never mind,” I said. “I will transform a few of the sheep, that will fix it.”

At dinner, my nymphs had begun to linger near the men, to lead the ones they liked to their beds. This pleased me too. My household mingling with his. I had once told Daedalus that I would never marry, because my hands were dirty, and I liked my work too much. But this was a man with his own dirty hands. And where, Circe, do you think he learned all these domestic niceties? My wife, he always said, when he talked of her. My wife, my wife. Those words, carried before him like a shield. Like country folk who will not say the god of death’s name, for fear he will come and take their dearest heart. Penelope, she was called. While he slept, I would sometimes speak those syllables to the black air. It was a dare, or maybe a proof. See? She does not come. She does not have the powers you believe. I held off as long as I could, but in the end she was the scab that I must pick. I waited for the sound of his breath that meant he was awake enough to talk. “What is she like?” He told me of her gentle manner, how her mild direction made men jump faster than any shout. She was an excellent swimmer. Her favorite flower was the crocus, and she wore the first bloom of the season in her hair for luck. He had a trick of speaking of her as if she were only in the next room, as if they were not twelve years and distant seas apart. She was Helen’s cousin, he said. A thousand times cleverer and wiser, though Helen was clever in her way, but of course fickle. I had heard his stories of Helen by then, the queen of Sparta, mortal daughter of Zeus, most beautiful woman in the world. Paris, prince of Troy, had spirited her away from her husband, Menelaus, and so started the war. “Did she leave with Paris by choice, or was she forced?” I asked. “Who can say? For ten years we were camped outside her gates, and she never tried to run that I heard. But the moment Menelaus stormed the city she threw herself upon him naked, swearing it had been a torment, and all she wanted was her husband back. You will never get the whole truth from her. She has as many coils as a snake, and an eye always to her advantage.” Not unlike you, I thought. “My wife, though,” he said. “She is constant. Constant in all things. Even wise men go astray sometimes, but never her. She is a fixed star, a true-made bow.” A silence, in which I felt him moving deep among his memories. “Nothing she says has a single meaning, nor a single intention, yet she is steady. She knows herself.” The words slid into me, smooth as a polished knife. I had known he loved her from the moment he’d spoken of her weaving. Yet he had stayed, month after month, and I had let myself be lulled. Now I saw more clearly: all those nights in my bed had been only his traveler’s wisdom. When you are in Egypt, you worship Isis; when in Anatolia, you kill a lamb for Cybele. It does not trespass on your Athena still at home. But even as I thought that, I knew it was not the whole answer. I remembered all the hours he had spent at war, managing the fine glass tempers of kings, the sulks of princes, balancing each proud warrior against his fellow. It was a feat equal to taming Aeëtes’ fire-breathing bulls, with only his own wiles for aid. But back home in Ithaca, there would be no such fractious heroes, no councils, no midnight raids, no desperate stratagems that he must devise or men would die. And how would such a man go home again, to his fireside and his olives? His domestic harmony with me was closer to a sort of rehearsal, I realized. When he sat by the hearth, when he worked in my garden, he was trying to remember the trick of it. How an axe might feel in wood instead of flesh. How he might fit himself to Penelope again, smooth as one of Daedalus’ joints. He slept beside me. Every now and then his breath caught in the back of his throat. Tick. Pasiphaë would have counseled me to make a love draught and bind him to me. Aeëtes would say I should steal away his wits. I imagined his face empty of all thoughts but what I put into it. He would sit at my knee, gazing up, fatuous and adoring and empty.

The winter rains began, and the whole island smelled of earth. I loved the season, the cold sands, the white hellebore blooming. Odysseus had put on flesh and did not wince so often when he moved. The worst of his tempers had ebbed. I tried to find satisfaction in it. Like seeing a garden well tended, I told myself. Like watching new lambs struggle to their feet. The men stayed close to the house, drinking themselves warm. For entertainment, Odysseus told them heroic stories of Achilles, Ajax, Diomedes, making them live again in the twilight air and perform their glorious deeds. The men were rapt, their faces struck with wonder. Remember, they whispered with awe. We walked among them. We stood against Hector. Our sons will tell the tale. He smiled over them like an indulgent father, but that night he scoffed: “They could no more stand against Hector than fly. Anyone with a brain ran when they saw him.” “Including you?” “Of course. Ajax could barely hold against him, and only Achilles could have beaten him. I am a fair enough warrior, but I know where I end.” He did, I thought. So many closed their eyes and spun fantasies of their wished-for strength. But he was mapped and surveyed, each stone and hummock noted with clear-eyed precision. He measured his gifts to the scruple. “I met Hector once,” he said. “It was the early days of the war, when we still pretended there might be a truce. He sat beside his father, Priam, on a rickety stool and made it look like a throne. He did not gleam like gold. He was not polished and perfect. But he was the same all the way through, like a block of marble cut whole from a quarry. His wife, Andromache, poured our wine. Later, we heard she bore him a son. Astyanax, Commander of the city. But Hector called him Scamandrios, after the river that ran past Troy.” Something in his voice. “What happened to him?” “The same that happens to all sons in war. Achilles killed Hector, and after, when Achilles’ son, Pyrrhus, stormed the palace, he took the child Astyanax and smashed open his head. It was a horror, like everything Pyrrhus did. But it was necessary. The child would have grown up with a blade in his heart. It is a son’s highest duty to avenge his father. If he had lived, he would have rallied men to his side and come after us.” The moon had slivered down to a shard outside the window. He was silent, turning through his thoughts. “It is strange how comforting the idea is to me. That if I am killed, my son will take to the seas. He will hunt down those men who laid me low. He will stand before them and say, ‘You dared to spill the blood of Odysseus, and now yours is spilled in turn.’” The room was still. It was late, the owls long gone to their trees. “What was he like? Your son?” He rubbed at the base of his thumb, where the awl-puncture had been. “We named him Telemachus after my skill with the bow.” Distant fighter, it meant. “But the joke was that he screamed his whole first day as if he were living in the battlefield’s heart. The women tried every trick they knew, rocking, walking, swaddling his arms, a thumb wetted with wine to suck. The midwife said she had never seen such passion. Even my old nurse was covering her ears. My wife had gone gray, for she feared there was something wrong with him. Give him to me, I said. I held him up before me and looked into his screaming face. ‘Sweet son,’ I said, ‘you are right, this world is a wild and terrible place, and worth shouting at. But you are safe now, and all of us need to sleep. Will you let us have a little peace?’ And he calmed. Just went quiet in my hands. After that, you could not find an easier child. He was always smiling, laughing for anyone who’d stop to speak to him. The maids would invent excuses to come and pinch his fat cheeks. ‘What a king he will be one day!’ they would say. ‘Mild as the west wind, oh!’” He went on with his memories. Telemachus’ first bite of bread, his first word, how he loved goats and hiding beneath chairs, giggling to be found. He had more stories of his son from a single year, I thought, than my father had of me in all eternity. “I know his mother will keep me in his mind, but I was leading the hunts by his age. I had killed a boar myself. I only hope there will still be something to teach him when I return. I want to leave some mark upon him.” I said something vague and soothing, I am sure. You will leave a mark. Every boy wants a father, he will wait for you. But I was thinking again of the relentlessness of mortal lives. Even as we spoke, the moments were passing. The sweet baby was vanished. His son was aging, growing, sharpening into a man. Thirteen years Odysseus had lost of him already. How many more? My thoughts returned often to that quiet-eyed, watchful boy. I wondered if he knew what his father expected, if he felt the weight of those hopes. I imagined him out on the cliffs every day, praying for a ship. I imagined his weariness, his soft, inward grief before he went to sleep each night, curling on his bed as he had once been cradled in his father’s hands. I cupped my own hands in the dark. I did not have a thousand wiles, and I was no fixed star, yet for the first time I felt something in that space. A hope, a living breath, that might yet grow between.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.