فصل 33

مجموعه: مجموعه هانیبال لکتر / کتاب: سکوت بره ها / فصل 34

فصل 33

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

CHAPTER 33

Room into room, Jame Gumb’s basement rambles like the maze that thwarts us in dreams. When he was still shy, lives and lives ago, Mr. Gumb took his pleasure in the rooms most hidden, far from the stairs. There are rooms in the farthest corners, rooms from other lives, that Gumb hasn’t opened in years. Some of them are still occupied, so to speak, though the sounds from behind the doors peaked and trailed off to silence long ago.

The levels of the floors vary from room to room by as much as a foot. There are thresholds to step over, lintels to duck. Loads are impossible to roll and difficult to drag. To march something ahead of you—it stumbling and crying, begging, banging its dazed head—is difficult, dangerous even.

As he grew in wisdom and in confidence, Mr. Gumb no longer felt he had to meet his needs in the hidden parts of the basement. He now uses a suite of basement rooms around the stairs, large rooms with running water and electricity.

The basement is in total darkness now.

Beneath the sand-floored room, in the oubliette, Catherine Martin is quiet.

Mr. Gumb is here in the basement, but he is not in this chamber.

The room beyond the stairs is black to human vision, but it is full of small sounds. Water trickles here and small pumps hum. In little echoes the room sounds large. The air is moist and cool. Smell the greenery. A flutter of wings against the cheek, a few clicks across the air. A low nasal sound of pleasure, a human sound.

The room has none of the wavelengths of light the human eye can use, but Mr. Gumb is here and he can see very well, though he sees everything in shades and intensities of green. He’s wearing an excellent pair of infrared goggles (Israeli military surplus, less than four hundred dollars) and he directs the beam of an infrared flashlight on the wire cage in front of him. He is sitting on the edge of a straight chair, rapt, watching an insect climb a plant in the screen cage. The young imago has just emerged from a split chrysalis in the moist earth of the cage floor. She climbs carefully on a stalk of nightshade, seeking space to unfurl the damp new wings still wadded on her back. She selects a horizontal twig.

Mr. Gumb must tilt his head to see. Little by little the wings are pumped full of blood and air. They are still stuck together over the insect’s back.

Two hours pass. Mr. Gumb has hardly moved. He turns the infrared flashlight on and off to surprise himself with the progress the insect has made. To pass the time he plays the light over the rest of the room—over his big aquariums full of vegetable tanning solution. On forms and stretchers in the tanks, his recent acquisitions stand like broken classic statuary green beneath the sea. His light moves over the big galvanized worktable with its metal pillow block and backsplash and drains, touches the hoist above it. Against the wall, his long industrial sinks. All in the green images of filtered infrared. Flutters, streaks of phosphorescence cross his vision, little comet trails of moths free in the room.

He switches back to the cage just in time. The big insect’s wings are held above her back, hiding and distorting her markings. Now she brings down her wings to cloak her body and the famous design is clear. A human skull, wonderfully executed in the furlike scales, stares from the back of the moth. Under the shaded dome of the skull are the black eye holes and prominent cheekbones. Beneath them darkness lies like a gag across the face above the jaw. The skull rests on a marking flared like the top of a pelvis.

A skull stacked upon a pelvis, all drawn on the back of a moth by an accident of nature.

Mr. Gumb feels so good and light inside. He leans forward, puffs soft air across the moth. She raises her sharp proboscis and squeaks angrily.

He walks quietly with his light into the oubliette room. He opens his mouth to quiet his breathing. He doesn’t want to spoil his mood with a lot of noise from the pit. The lenses of his goggles on their small protruding barrels look like crab eyes on stalks. Mr. Gumb knows the goggles aren’t the least bit attractive, but he has had some great times with them in the black basement, playing basement games.

He leans over and shines his invisible light down the shaft.

The material is lying on her side, curled like a shrimp. She seems to be asleep. Her waste bucket stands beside her. She has not foolishly broken the string again, trying to pull herself up the sheer walls. In her sleep, she clutches the corner of the futon against her face and sucks her thumb.

Watching Catherine, playing the infrared flashlight up and down her, Mr. Gumb prepares himself for the very real problems ahead.

The human skin is fiendishly difficult to deal with if your standards are as high as Mr. Gumb’s. There are fundamental structural decisions to make, and the first one is where to put the zipper.

He moves the beam down Catherine’s back. Normally he would put the closure in the back, but then how could he don it alone? It won’t be the sort of thing he can ask someone to help him with, exciting as that prospect might be. He knows of places, circles, where his efforts would be much admired—there are certain yachts where he could preen—but that will have to wait. He must have things he can use alone. To split the center front would be sacrilege—he puts that right out of his mind.

Mr. Gumb can tell nothing of Catherine’s color by infrared, but she looks thinner. He believes she may have been dieting when he took her.

Experience has taught him to wait from four days to a week before harvesting the hide. Sudden weight loss makes the hide looser and easier to remove. In addition, starvation takes much of his subjects’ strength and makes them more manageable. More docile. A stuporous resignation comes over some of them. At the same time, it’s necessary to provide a few rations to prevent despair and destructive tantrums that might damage the skin.

It definitely has lost weight. This one is so special, so central to what he is doing, he can’t stand to wait long, and he doesn’t have to. Tomorrow afternoon, he can do it, or tomorrow night. The next day at the latest. Soon.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.