سرفصل های مهم
فصل 38
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
CHAPTER 38
In the back of the howling ambulance, the young attendant braced himself against the sway and turned to his radio to report to his emergency room supervisor, talking loud above the siren.
“He’s comatose but the vital signs are good. He’s got good pressure. One-thirty over ninety. Yeah, ninety. Pulse eighty-five. He’s got severe facial cuts with elevated flaps, one eye enucleated. I’ve got pressure on the face and an airway in place. Possible gunshot in the head, I can’t tell.” Behind him on the stretcher, the balled and bloody fists relax inside the waistband. The right hand slides out, finds the buckle on the strap across the chest.
“I’m scared to put much pressure on the head—he showed some convulsive movement before we put him on the gurney. Yeah, got him in the Fowler position.” Behind the young man, the hand gripped the surgical bandage and wiped out the eyes.
The attendant heard the airway hiss close behind him, turned and saw the bloody face in his, did not see the pistol descending and it caught him hard over the ear.
The ambulance slowing to a stop in traffic on the six-lane freeway, drivers behind it confused and honking, hesitant to pull around an emergency vehicle. Two small pops like backfires in the traffic and the ambulance started up again, weaving, straightening out, moving to the right lane.
The airport exit coming up. The ambulance piddled along in the right lane, various emergency lights going on and off on the outside of it, wipers on and off, then the siren wailing down, starting up, wailing down to silence and the flashing lights going off. The ambulance proceeding quietly, taking the exit to Memphis International Airport, the beautiful building floodlit in the winter evening. It took the curving drive as far as the automated gates to the vast underground parking field. A bloody hand came out to take a ticket. And the ambulance disappeared down the tunnel to the parking field beneath the ground.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.