سرفصل های مهم
فصل 41
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
CHAPTER 41
Catherine Baker Martin down in the hateful dark. Dark swarmed behind her eyelids and, in jerky seconds of sleep, she dreamed the dark came into her. Dark came insidious, up her nose and into her ears, damp fingers of dark proposed themselves to each of her body openings. She put her hand over her mouth and nose, put her other hand over her vagina, clenched her buttocks, turned one ear to the mattress and sacrificed the other ear to the intrusion of the dark. With the dark came a sound, and she jerked awake. A familiar busy sound, a sewing machine. Variable speed. Slow, now fast.
Up in the basement the lights were on—she could see a feeble disc of yellow high above her where the small hatch in the well lid stood open. The poodle barked a couple of times and the unearthly voice was talking to it, muffled.
Sewing. Sewing was so wrong down here. Sewing belongs to the light. The sunny sewing room of Catherine’s childhood flashed so welcome in her mind … the housekeeper, dear Bea Love, at the machine … her little cat batted at the blowing curtain.
The voice blew it all away, fussing at the poodle.
“Precious, put that down. You’ll stick yourself with a pin and then where will we be? I’m almost done. Yes, Darlingheart. You get a Chew-wy when we get through-y, you get a Chew-wy doody doody doo.” Catherine did not know how long she had been captive. She knew that she had washed twice—the last time she had stood up in the light, wanting him to see her body, not sure if he was looking down from behind the blinding light. Catherine Baker Martin naked was a show-stopper, a girl and a half in all directions, and she knew it. She wanted him to see. She wanted out of the pit. Close enough to fuck is close enough to fight—she said it silently to herself over and over as she washed. She was getting very little to eat and she knew she’d better do it while she had her strength. She knew she would fight him. She knew she could fight. Would it be better to fuck him first, fuck him as many times as he could do it and wear him out? She knew if she could ever get her legs around his neck she could send him home to Jesus in about a second and a half. Can I stand to do that? You’re damned right I can. Balls and eyes, balls and eyes, ballsandeyes. But there had been no sound from above as she finished washing and put on the fresh jumpsuit. There was no reply to her offers as the bath bucket swayed up on its flimsy string and was replaced by her toilet bucket.
She waited now, hours later, listening to the sewing machine. She did not call out to him. In time, maybe a thousand breaths, she heard him going up the stairs, talking to the dog, saying something, “—breakfast when I get back.” He left the basement light on. Sometimes he did that.
Toenails and footsteps on the kitchen floor above. The dog whining. She believed her captor was leaving. Sometimes he went away for a long time.
Breaths went by. The little dog walked around in the kitchen above, whining, rattling something along the floor, bonging something along the floor, maybe its bowl. Scratching, scratching above. And barking again, short sharp barks, this time not as clear as the sounds had been when the dog was above her in the kitchen. Because the little dog was not in the kitchen. It had nosed the door open and it was down in the basement chasing mice, as it had done before when he was out.
Down in the dark, Catherine Martin felt beneath her mattress. She found the piece of chicken bone and sniffed it. It was hard not to eat the little shreds of meat and gristle on it. She put it in her mouth to get it warm. She stood up now, swaying a little in the dizzy dark. With her in the sheer pit was nothing but her futon, the jumpsuit she was wearing, the plastic toilet bucket and its flimsy cotton string stretching upward toward the pale yellow light.
She had thought about it in every interval when she could think. Catherine stretched as high as she could and grasped the string. Better to jerk or to pull? She had thought about it through thousands of breaths. Better to pull steadily.
The cotton string stretched more than she expected. She got a new grip as high as she could and pulled, swinging her arm from side to side, hoping the string was fraying where it passed over the wooden lip of the opening above her. She frayed until her shoulder ached. She pulled, the string stretching, now not stretching, no more stretch. Please break high. Pop, and it fell, hanks of it across her face.
Squatting on the floor, the string lying on her head and shoulder, not enough light from the hole far above to see the string piled on her. She didn’t know how much she had. Must not tangle. Carefully she laid the string out on the floor in bights, measuring them on her forearm. She counted fourteen forearms. The string had broken at the lip of the well.
She tied the chicken bone with its shredded morsels of flesh securely into the line where it attached to the bucket handle.
Now the harder part.
Work carefully. She was in her heavy-weather mind-set. It was like taking care of yourself in a small boat in heavy weather.
She tied the broken end of the string to her wrist, tightening the knot with her teeth.
She stood as clear of the string as possible. Holding the bucket by the handle, she swung it in a big circle and threw it straight upward at the faint disc of light above her. The plastic bucket missed the open hatch, hit the underside of the lid and fell back, hitting her in the face and shoulder. The little dog barked louder.
She took the time to lay out the line and threw again, and again. On the third throw, the bucket hit her broken finger when it fell and she had to lean against the in-sloping wall and breathe until the nausea went away. Throw four banged down on her, but five did not. It was out. The bucket was somewhere on the wooden cover of the well beside the open trap. How far from the hole? Get steady. Gently she pulled. She twitched the string to hear the bucket handle rattle against the wood above her.
The little dog barked louder.
She mustn’t pull the bucket over the edge of the hole, but she must pull it close. She pulled it close.
The little dog among the mirrors and the mannequins in a nearby basement room. Sniffing at the threads and shreds beneath the sewing machine. Nosing around the great black armoire. Looking toward the end of the basement where the sounds were coming from. Dashing toward the gloomy section to bark and dash back again.
Now a voice, echoing faintly through the basement.
“Preeeee-cious.”
The little dog barked and jumped in place. Its fat little body quivered with the barks.
Now a wet kissing sound.
The dog looked up at the kitchen floor above, but that wasn’t where the sound came from.
A smack-smack sound like eating. “Come on, Precious. Come on, Sweetheart.”
On its tiptoes, ears up, the dog went into the gloom.
Slurp-slurp. “Come on, Sweetums, come on, Precious.”
The poodle could smell the chicken bone tied to the bucket handle. It scratched at the side of the well and whined.
Smack-smack-smack.
The small poodle jumped up onto the wooden cover of the well. The smell was over here, between the bucket and the hole. The little dog barked at the bucket, whined in indecision. The chicken bone twitched ever so slightly.
The poodle crouched with its nose between its front paws, behind in the air, wagging furiously. It barked twice and pounced on the chicken bone, gripping it with its teeth. The bucket seemed to be trying to nose the little dog away from the chicken. The poodle growled at the bucket and held on, straddling the handle, teeth firmly clamped on the bone. Suddenly the bucket bumped the poodle over, off its feet, pushed it, it struggled to get up, bumped again, it struggled with the bucket, a back foot and haunch went off in the hole, its claws scrabbled frantically at the wood, the bucket sliding, wedging in the hole with the dog’s hindquarters and the little dog pulled free, the bucket slipping over the edge and plunging, the bucket escaping down the hole with the chicken bone. The poodle barked angrily down the hole, barks ringing down in the well. Then it stopped barking and cocked its head at a sound only it could hear. It scrambled off the top of the well and went up the stairs yipping as a door slammed somewhere upstairs.
Catherine Baker Martin’s tears spread hot on her cheeks and fell, plucking at the front of her jumpsuit, soaking through, warm on her breasts, and she believed that she would surely die.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.