سرفصل های مهم
فصل 43
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
CHAPTER 43
Dr. Hannibal Lecter stood at the registration desk of the elegant Marcus Hotel in St. Louis. He wore a brown hat and a raincoat buttoned to the neck. A neat surgical bandage covered his nose and cheeks.
He signed the register “Lloyd Wyman,” a signature he had practiced in Wyman’s car.
“How will you be paying, Mr. Wyman?” the clerk said.
“American Express.” Dr. Lecter handed the man Lloyd Wyman’s credit card.
Soft piano music came from the lounge. At the bar Dr. Lecter could see two people with bandages across their noses. A middle-aged couple crossed to the elevators, humming a Cole Porter tune. The woman wore a gauze patch over her eye.
The clerk finished making the credit card impression. “You do know, Mr. Wyman, you’re entitled to use the hospital garage.” “Yes, thank you,” Dr. Lecter said. He had already parked Wyman’s car in the garage, with Wyman in the trunk.
The bellman who carried Wyman’s bags to the small suite got one of Wyman’s five-dollar bills in compensation.
Dr. Lecter ordered a drink and a sandwich and relaxed with a long shower.
The suite seemed enormous to Dr. Lecter after his long confinement. He enjoyed going to and fro in his suite and walking up and down in it.
From his windows he could see across the street the Myron and Sadie Fleischer Pavilion of St. Louis City Hospital, housing one of the world’s foremost centers for craniofacial surgery.
Dr. Lecter’s visage was too well known for him to be able to take advantage of the plastic surgeons here, but it was one place in the world where he could walk around with a bandage on his face without exciting interest.
He had stayed here once before, years ago, when he was doing psychiatric research in the superb Robert J. Brockman Memorial Library.
Heady to have a window, several windows. He stood at his windows in the dark, watching the car lights move across the MacArthur Bridge and savoring his drink. He was pleasantly fatigued by the five-hour drive from Memphis.
The only real rush of the evening had been in the underground garage at Memphis International Airport. Cleaning up with cotton pads and alcohol and distilled water in the back of the parked ambulance was not at all convenient. Once he was in the attendant’s whites, it was just a matter of catching a single traveler in a deserted aisle of long-term parking in the great garage. The man obligingly leaned into the trunk of his car for his sample case, and never saw Dr. Lecter come up behind him.
Dr. Lecter wondered if the police believed he was fool enough to fly from the airport.
The only problem on the drive to St. Louis was finding the lights, the dimmers, and the wipers in the foreign car, as Dr. Lecter was unfamiliar with stalk controls beside the steering wheel.
Tomorrow he would shop for things he needed, hair bleach, barbering supplies, a sunlamp, and there were other, prescription, items that he would obtain to make some immediate changes in his appearance. When it was convenient, he would move on.
There was no reason to hurry.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.