سرفصل های مهم
فصل 40
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
Little Billy Totally Deserved It
THE BOWLING alley breakfast of champions: peanuts, lukewarm hot dogs, and stale corn chips drizzled in orange goop that bore no resemblance to cheese. The mead was flat and tasted of Sweet’N Low. On the bright side, the portions were giant-size. I hadn’t eaten much since yesterday except for leftover falafel and chocolate. I courageously managed to eat.
At each bowling lane, giants sat grouped by team—throwing food, cracking jokes, and boasting about their pin-destroying prowess.
Sam, Hearthstone, Blitz, Alex, and I sat together on a wraparound plastic bench, picking through our food for the most edible bits and nervously surveying the crowd.
Utgard-Loki had insisted we trade our regular footwear for bowling shoes—all of which were too big and Day-Glo orange and pink. When Blitzen saw his, I thought he was going to go into anaphylactic shock. Alex, however, seemed to like them. At least we didn’t have to wear matching team shirts.
While we ate, we told Sam and Hearth what had happened to us in the woods.
Sam shook her head in disgust. “Magnus, you always get the easy stuff.”
I almost choked on a peanut. “Easy?”
“Hearth and I have been here for a day trying to stay alive. We’ve almost died six times.”
Hearth held up seven fingers.
“Oh, right,” Sam said. “The thing with the toilets.”
Blitzen tucked his feet under the bench, no doubt to avoid looking at his hideous shoes. “Didn’t the giants give you guest rights?”
“That was the first thing we asked for,” Sam said. “But these mountain jotuns…they’ll try to twist your words and kill you with kindness.”
“Like those sisters we met in January,” I said. “The ones who offered to raise our seat to table height and then tried to smash us against the ceiling in it.”
Sam nodded. “Yesterday I asked for a drink? The bartender dropped me in a full beer mug. First, I’m Muslim. I don’t drink alcohol. Second, the sides were so slippery I couldn’t get out. If Hearth hadn’t cracked the glass with a rune…”
Had to watch everything we said, Hearth signed. I asked for a place to sleep…He shuddered. Almost mangled to death in ball-return machine.
Sam translated for Alex’s sake.
“Ouch.” Alex winced. “No wonder you guys look so bad. No offense.”
“That’s not the worst of it,” Sam said. “Trying to do my prayers with Hearthstone keeping guard? Impossible. And the giants kept challenging us to rigged feats of skill.”
Illusions, Hearthstone signed, circling his palms at us simultaneously to represent two shifting images. Nothing here is what it seems.
“Yep.” Blitz nodded gravely. “Same with Tiny and his bowling bag. Utgard-Loki and his people are infamous for their powers of illusion.”
I glanced around, wondering how big the giants actually were and what they looked like without magic. Maybe the hideous bowling outfits were mirages meant to disorient us. “So how do you know what’s an illusion and what’s real?”
“Most importantly…” Alex held up a tortilla chip soggy with orange goo. “Can I pretend this is really a burrito from Anna’s Taqueria?”
“We have to stay sharp,” Sam warned. “Last night, after we phrased the request very carefully, they finally gave us sleeping bags, but we had to ‘prove our strength’ by spreading them out ourselves. We tried for about an hour. The bags wouldn’t budge. Utgard-Loki finally admitted they were made from curled shavings of titanium. The giants had a good laugh about that.”
I shook my head. “How is that even funny?”
Hearth signed: Tell about the cat.
“Ugh,” Sam agreed. “Then there was the cat. As a ‘favor’ before we got dinner, we were supposed to pick up Utgard-Loki’s cat and put it outside.”
I glanced around, but I saw no cat.
“It’s around here somewhere,” Sam assured me. “Except we couldn’t move it, because the cat was actually a thirteen-thousand-pound African bush elephant. We weren’t even aware until the giants told us later—after we’d tried for hours and missed dinner. They love to humiliate their guests by making them feel weak and puny.”
“It’s working,” Blitz muttered.
I imagined trying to pick up an elephant and not realizing it was an elephant. That was usually the sort of thing I would notice.
“How do we combat something like that?” I asked. “We’re supposed to impress them in a bunch of contests? Sorry, there’s not much I can do with titanium sleeping bags and African bush elephants.”
Sam leaned across the table. “Whatever you think is going on, just remember it’s a ruse. Think outside the box. Do something unexpected. Break the rules.”
“Oh,” Alex said. “You mean like every other day in my life.”
“Then your experience should come in handy,” Sam said. “Also, that stuff Utgard-Loki told us about trying to help? I don’t believe a word—”
“Hello, guests!”
For a big guy in a feather bowling shirt, the giant king was stealthy. Utgard-Loki leaned over the railing behind our table, peering down at us, a corn dog in his hand. “We only have a minute or so. Then the games must begin.”
“The games,” Sam said. “Like the ones we’ve been playing since yesterday?”
Utgard-Loki’s eyes matched his eagle-feather shirt. He had that bird-of-prey gaze, like he was about to swoop down and grab a rodent—or perhaps a small human—for dinner. “Now, Samirah, you have to understand. My liege men are already upset that I invited you here. You must be good sports. Provide entertainment, give us a great show, prove that you’re worthy. Don’t expect any kindness from me during the contests. My men will turn on me if I show any preferential treatment.”
“So you’re not much of a king, then,” I noted.
Utgard-Loki sneered. For the benefit of his followers, he shouted, “Is that all you can you eat, puny mortals? We have toddlers who can consume more nachos!” He pointed his corn-dog royal scepter at me and lowered his voice. “You know very little of leading, Magnus Chase. Kingship requires the right combination of iron and mead, fear and generosity. As great as I am at wielding magic, I cannot simply force my will upon my giants. They will always outnumber me. I must earn their respect every day. Now you must as well.”
Alex leaned away from the king. “If it’s so dangerous for you, why would you help us get back Mjolnir?”
“I care nothing about Thor’s hammer one way or the other! The Aesir have always relied too much on the fear it inspires. It is a mighty weapon, yes, but when Ragnarok comes, Thor will be outnumbered. The gods will die anyway. The hammer is a bluff, an illusion of overwhelming force. And believe a master sorcerer”—the giant grinned—“even the best illusions have their limits. What I care about is not the hammer. I want to stop Loki’s plan.”
Blitzen scratched his beard. “To marry Sam and Thrym? You fear that alliance?”
Utgard-Loki went into acting mode again, shouting for his audience: “Bah! These are the mightiest corn dogs in Jotunheim! None are their equal!” He took a savage bite, then threw the empty stick over his shoulder. “Blitzen, son of Freya, use your head. Of course I fear an alliance. That ugly toad Thrym and his sister, Thrynga, would love to lead Jotunheim into war. With a marriage alliance to Loki and the hammer of Thor in his possession, Thrym would become Thane of Thanes.”
Sam’s eyes narrowed. “‘With Thor’s hammer in his possession’? You mean, even if I went through with this wedding—which I won’t—Thrym wouldn’t give back Mjolnir?”
“Oh, wedding gifts will be exchanged! But perhaps not in the way you imagine.” Utgard-Loki reached over and flicked the pommel of the Skofnung Sword, still slung across Sam’s back. “Come, come, my friends. Before I can give you a solution, you must understand the problem. Do you truly not see Loki’s goal?”
From across the room, one of the giants bellowed, “Our king, what of the contests? Why are you flirting with those mortals?”
More giants laughed and wolf-whistled at us.
Utgard-Loki stood tall, grinning at his subjects as if this was all good fun. “Yes, of course! Ladies and jotunmen, let us begin the entertainment!” He leered down at us. “Honored guests, with what amazing skills will you impress us?”
All the giants turned toward us, obviously anxious to hear what manner of embarrassing failure we would choose. My chief talents were running away and eating falafel, but after a heavy meal of hot dogs and chemically engineered nachos, I doubted I could win a gold medal in either of those categories.
“Don’t be shy!” Utgard-Loki spread his arms. “Who wants to go first? We want to see what you champions of the mortal realms can do! Will you outdrink us? Outrace us? Outwrestle us?”
Samirah stood. I said a silent prayer of thanks for fearless Valkyries. Even when I was a regular mortal student, I hated going first. The teacher always promised to go easier on the first volunteer or give extra credit. No thanks. It wasn’t worth the extra anxiety.
Sam took a deep breath and faced the crowd. “I am handy with the ax,” she said. “Who would challenge me at ax-throwing?”
The giants cheered and catcalled.
“Well, now!” Utgard-Loki looked delighted. “That’s a very small ax you have, Samirah al-Abbas, but I’m sure you throw it with skill. Hmm. Normally I would name Bjorn Cleaveskull as our champion ax-thrower, but I don’t want you to feel too outmatched. How about you compete against Little Billy instead?”
From a knot of giants at the far end of the alley, a curly-haired kid giant stood. He looked about ten years old, his pudgy belly stuffed in a Where’s Waldo striped shirt, yellow suspenders holding up his schoolboy knickers. He was also severely cross-eyed. As he walked toward us he kept running into tables and tripping over bowling bags, much to the amusement of the other giants.
“Billy is just learning to throw,” Utgard-Loki said. “But he should be a good match for you.”
Samirah clenched her jaw. “Fine. What are the targets?”
Utgard-Loki snapped his fingers. At the far end of lanes one and three, slots opened in the floor and flat wooden figures shot up, each painted with the likeness of Thor, with his wild red hair and flowing beard, and his face scrunched up the way he looked mid-fart.
“Three throws each!” Utgard-Loki announced. “Samirah, would you like to begin?”
“Oh, no,” she said. “Children first.”
Little Billy waddled toward the foul line. Next to him, another giant set down a leather bundle and opened it to reveal three tomahawks, each one almost as large as Billy.
Billy struggled to lift the first ax. He squinted at the distant target.
I had time to think, Maybe Sam will be okay. Maybe Utgard-Loki is going easy on her after all. Then Billy burst into action. He tossed one ax after another, so fast I could barely follow his movements. When he was done, one hatchet was embedded in Thor’s forehead, another in his chest, and a third in the thunder god’s mighty crotch.
The giants cheered.
“Not bad!” Utgard-Loki said. “Now, let us see if Samirah, pride of the Valkyries, can defeat a cross-eyed ten-year-old!”
Next to me, Alex muttered, “She’s doomed.”
“Do we step in?” Blitz worried. “Sam told us to think outside the box.”
I remembered her advice: Do something unexpected.
I clasped my fingers around my pendant. I wondered if I should jump out of my seat, summon Jack, and cause a distraction by singing a duet of “Love Never Felt So Good.” Hearthstone saved me from that embarrassment by raising his fingers: Wait.
Sam studied her opponent, Little Billy. She stared at the axes he’d planted in his target. Then she seemed to come to a conclusion. She stepped up to the foul line and raised her ax.
The room went respectfully quiet. Or maybe our hosts were just taking a deep breath so they could laugh really hard when Sam failed.
In one fluid movement, Sam turned and threw her ax right at Billy. The giants gasped.
Little Billy’s eyes went even more cross-eyed as he stared at the hatchet now sprouting from his forehead. He fell backward and crashed to the floor.
The giants roared in outrage. Some rose and drew their weapons.
“Hold!” Utgard-Loki bellowed. He glared at Sam. “Explain yourself, Valkyrie! Why should we not kill you for what you just did?”
“Because,” Sam said, “it was the only way to win this contest.”
She sounded remarkably calm considering what she’d done, and considering the number of giants now ready to rip her apart. She pointed at the corpse of Little Billy. “This is no giant child!”
She announced it with all the authority of a TV detective, but I could see a bead of sweat trickling down from under the edge of her hijab. I could almost hear her thinking: Please let me be right. Please let me be right.
The crowd of giants stared at the corpse of Little Billy. He continued to look like a dead, badly-dressed giant child. I knew that at any moment the mob would charge Samirah and we’d all have to flee for our lives.
Then, slowly, the boy giant’s form began to change.
His flesh withered until he looked like one of Prince Gellir’s draugr. His leathery lips curled over his teeth. Yellow film covered his eyes. His fingernails lengthened into dirty scythes. Little Zombie Billy struggled to his feet and pulled the ax out of his forehead.
He hissed at Sam. A wave of pure terror swept through the room. Some giants dropped their drinks. Others fell to their knees and wept. My intestines tied themselves into a granny knot.
“Y-yes,” Sam announced, her voice much smaller. “As you can see, this is not Little Billy. This is Fear, which strikes quickly and always hits its mark. The only way to conquer Fear is to attack it head-on. That’s what I did. That’s why I win the contest.”
Fear threw down Sam’s ax in disgust. With one final terrifying hiss, he dissolved into white smoke and was gone.
A collective sigh of relief spread through the room. Several giants hastened to the restrooms, probably to throw up or change their underpants.
I whispered to Blitzen, “How the heck did Sam know? How could that thing be Fear?”
Blitzen’s own eyes looked a bit jaundiced. “I—I suppose she’s met Fear before. I’ve heard rumors that the giants are on good terms with a lot of minor deities—Anger, Hunger, Disease. Supposedly, Old Age used to bowl with the Utgard Ultimates—though not well. But I never thought I’d meet Fear in person….”
Alex shuddered. Hearthstone looked grim but not surprised. I wondered if he and Sam had encountered other minor deities during their twenty-four-hour ordeal.
I was glad Sam had gone first and not me. With my luck, I would’ve been pitted against Happiness and I would’ve had to whack it with my sword until it stopped smiling.
Utgard-Loki turned to Sam with a tiny glint of admiration in his eyes. “I suppose we will not kill you, then, Samirah al-Abbas, since you did what was necessary to win. This round goes to you!”
Sam’s shoulders sagged with relief. “Then we have proven ourselves? The contest is over?”
“Oh, not yet!” The king’s eyes widened. “What about our four other guests? We must see if they are as skilled as you!”
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.