فصل 49

مجموعه: مجموعه مگنس چیس / کتاب: چکش ثور / فصل 49

فصل 49

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

Thrym!

SUDDENLY, TAKING the road to Helheim didn’t sound so bad.

No wonder Thrym’s lair had seemed so familiar to me when I saw it through the pickle jar glass in my dream. The place was a near perfect replica of the Bull & Finch Pub, the inspiration for the old TV show Cheers.

Because it was across from the Public Garden, I’d been to the pub a few times when I was homeless—to get warm on a bitter winter’s day or beg a hamburger from the patrons. The place was always full and rowdy, and somehow it made perfect sense to me that there would be an earth-giant equivalent.

As we rolled in, a dozen giants at the bar turned in our direction and raised their mead glasses. “Samirah!” they cried in unison.

More giants crowded the tables and booths, eating burgers and swilling down mead.

Most of the patrons were a bit larger than Thrynga. They were dressed in a riot of tuxedo pieces, fur, and armor that made my own outfit look positively understated.

I scanned the room but saw no sign of Loki or my Uncle Randolph. I wasn’t sure whether to be relieved or worried. At the far end of the bar, on a simple wooden throne under the big-screen TV, sat the earth giant king himself: Thrym, son of Thrym, son of Thrym.

“At last!” he bellowed in his walrus voice.

The king rose unsteadily. He bore such an uncanny resemblance to Norm from the TV show I wondered if he got paid residuals. His body was perfectly round, stuffed into black polyester pants and a red T-shirt with a wide black tie. Fuzzy dark hair framed his moon face. He was the first giant I’d ever seen without facial hair, and I really wished he would grow some. His mouth was wet and pink. His chin was pretty much nonexistent. His voracious eyes fixed on Alex as if she were a luscious plate of cheeseburgers.

“My queen has arrived!” Thrym patted his ample belly. “We can begin the festivities!”

“Brother, you haven’t even gotten changed yet!” yelled Thrynga. “And why is this place so filthy? I told you to clean up while I was gone!”

Thrym frowned. “What do you mean? We did clean up. We put on ties!”

“Ties!” yelled the crowd of giants.

“You worthless scoundrels!” Thrynga picked up the nearest stool and cracked it over the head of a random giant, who collapsed in a heap. “Turn off the television. Clean that counter! Sweep that floor! Wipe your faces!”

She wheeled on us. “Sorry about these idiots. I’ll get them ready in no time.”

“Yeah, that’s fine,” I said, dancing the I-need-to-pee dance. “Actually—restrooms?”

“Right down the hall there.” Thrynga pointed. “Leave the chariot. I’ll make sure no one eats your goats.”

I helped Sam and Alex out of the chariot and we shuffled through the chaos, dodging mops and brooms and smelly giants while Thrynga moved through the crowd, shouting at her patrons to get ready for today’s happy occasion quickly or she would rip their heads off.

The restrooms were located in the back, just where they would’ve been at Cheers. Fortunately, the area was empty except for one giant who was passed out and snoring in a corner booth, his face resting on a platter of nachos.

“I’m confused,” Alex said. “Why is this Cheers?”

“A lot of elements bleed through from Boston to the other worlds,” Sam said.

“Like Nidavellir looks like Southie,” I said. “And Alfheim looks like Wellesley.”

Alex shuddered. “Yeah, but I have to get married in Cheers?”

“Talk later,” I said. “Pee now.”

“Yep,” the girls said in unison.

Being a guy and not burdened by a wedding dress, I finished first. A few minutes later the girls reappeared, a tail of toilet paper trailing from the hem of Alex’s gown. I doubted any of the giants would’ve noticed or cared, but Sam removed it for her.

“You think our friends made it inside?” I asked.

“I hope so,” Alex said. “I’m so nervous I—URF!”

That last syllable sounded like a bear choking on a Tootsie Roll. I checked the corner booth to make sure the giant hadn’t heard it. He just muttered in his sleep and turned his head on his corn-chip pillow.

Sam patted Alex’s shoulder. “It’s okay.” She faced me. “Alex turned into a gorilla in the bathroom. She’ll be fine.”

“She what?”

“It happens,” Sam said. “With shape-shifters, if you get nervous and lose focus—”

Alex belched. “I’m better. I think I’m back to human now. Wait…” She shimmied in her dress like she was trying to dislodge a pebble. “Yeah. All good.”

I didn’t know if she was being serious or not. I wasn’t sure I wanted to know. “Alex, if you accidentally change shape while you’re out there among the giants—”

“I won’t,” she promised.

“Just keep silent,” Sam told her. “You’re supposed to be the shy blushing bride. I’ll do the talking. Follow my lead. We’ll stall as long as possible, hopefully give Th—our friends enough time to get in position.”

“But where is Loki?” I asked. “And my uncle?”

Sam got quiet. “Not sure. But we have to keep our eyes peeled. Once we see the ham—”

“There you are!” Thrynga emerged from the hallway. “We’re ready for you now.”

“Of course!” Sam said. “We were just, um, talking about how much we love ham. I hope there’s ham at the feast!”

I winked at her like, Smooth. Otis-level smooth.

Thrynga ushered us back into the bar. Judging from the smell, someone had sprayed a copious amount of lemon Pledge. Most of the broken glass and food droppings had been swept from the floor. The TV was off, and all the giants were standing against the far wall in a line—their hair combed, their ties straightened, their shirts tucked in.

In unison, they chanted, “Good afternoon, Miss Samirah.”

Alex curtseyed.

The real Samirah said, “Good afternoon, uh, class. My lady Samirah is too overwhelmed to speak, but she is very happy to be here.”

Alex brayed like a donkey. The giants glanced uncertainly at Thrynga for etiquette tips.

King Thrym frowned. He’d put on a black tux jacket with a pink carnation pinned to the lapel, which made him look slightly more elegantly ugly. “Why does my bride sound like a donkey?”

“She is crying with joy,” Sam said quickly, “because she has finally seen her handsome husband!”

“Hmm.” Thrym ran a finger down his many chins. “That makes sense. Come, sweet Samirah! Sit by me, and we will begin the feast!”

Alex took the chair next to Thrym’s throne. Thrynga flanked her brother like a bodyguard, so Sam and I stood on the other side of Alex and tried to look official. Our job seemed to consist mostly of not eating, swatting aside the occasional mead mug that accidentally flew in Alex’s direction, and listening to our stomachs growl.

The first course was nachos. What was it with giants and nachos?

Thrynga kept grinning at me and eyeing the Skofnung Sword, which was still strapped to my back. It was clear that she coveted the blade. I wondered if anyone had told her it couldn’t be drawn in the presence of women. I assumed giantesses counted as women. I didn’t know what would happen if somebody tried to unsheathe Skofnung despite its restrictions, but I doubted it would be good.

Try it, Jack’s voice hummed in my mind like he was having a pleasant dream. Oh, man, she’s so fine.

Go back to sleep, Jack, I told him.

The giants laughed and shoveled down nachos, though they kept one eye on Thrynga as if making sure she wasn’t going to smash them with a barstool for bad behavior. Otis and Marvin stood in their harnesses right where we’d left them. Occasionally a stray nacho flew in their direction, and one of the goats would snatch it out of the air.

Thrym did his best to chat up Alex. She shied away and said nothing. Just to be polite, she snuck an occasional tortilla chip under her veil.

“She eats so little!” Thrym worried. “Is she all right?”

“Oh, yes,” Sam said. “She’s too excited to have much of an appetite, Your Majesty.”

“Hmm.” Thrym shrugged. “Well, at least I know she isn’t Thor!”

“Of course not!” Sam’s voice went up an octave. “Why would you think that?”

“Ages ago, when Thor’s hammer was first stolen by my grandfather—”

“Our grandfather,” Thrynga corrected, examining the ridges on her lucky chestnut.

“—Thor came disguised in a wedding dress to get it back.” Thrym’s wet lips curled inward like he was trying to locate his back teeth. “I remember that day, though I was only a child. The false bride ate an entire ox and drank two cases of mead!”

“Three cases,” Thrynga said.

“Thor could hide his body in a wedding dress,” Thrym said, “but he could not hide his appetite.” The giant smiled at Alex. “But don’t worry, Samirah, my love! I know you are not a god. I am smarter than my grandfather was!”

Thrynga rolled her huge eyes. “It’s my security that keeps out the Aesir, brother. No god could pass through our doors without triggering the alarms!”

“Yes, yes,” Thrym said. “At any rate, Samirah, you were all magically scanned the moment you came in. You are, as you should be, a child of Loki.” He knit his eyebrows. “Although so is your maid of honor.”

“We’re related!” said the real Sam. “That’s to be expected, isn’t it? A close relative often serves as maid of honor.”

Thrym nodded. “That’s true. At any rate, when this wedding is concluded, the House of Thrym shall regain its former stature! My grandfather’s failure will be put to rest. We will have a marriage alliance with the House of Loki.” He pounded his chest, causing his large belly to ripple and no doubt drowning entire nations of bacteria in his gut. “I will finally have my revenge!”

Thrynga turned her head, muttering, “I will have my revenge.”

“What’s that, sister?” Thrym demanded.

“Nothing.” She bared her black teeth. “Let’s have the second course, shall we?”

The second course was burgers. That really wasn’t fair. They smelled so good, my stomach rolled back and forth, throwing a temper tantrum.

I tried to distract myself by thinking of the fight to come. Thrym seemed dumb enough. Maybe we could actually beat him. Unfortunately, he was backed up by several dozen earth giants, and his sister worried me. I could tell Thrynga had her own agenda. Though she tried to conceal it, every once in a while she would glance at Alex with murderous hatred. I remembered something Heimdall had overheard her say…that they should just kill the bride as soon as she arrived. I wondered how long it would take the Aesir to get here once the hammer was revealed, and whether I could keep Alex alive for that long. I wondered where Loki was, and Uncle Randolph….

Finally the giants finished their meals. Thrym belched loudly and turned to his bride-to-be.

“At last, it is time for the ceremony!” he said. “Shall we be on our way?”

My gut clenched. “On our way? What do you mean?”

Thrym chuckled. “Well, we’re not doing the ceremony here. That would be rude! The entire wedding party is not present!”

The king rose and faced the wall opposite the bar. Giants scrambled out of the way, moving their tables and chairs.

Thrym thrust out his hand. The wall cracked opened and a new tunnel wormed its way through the earth. The sour, damp air from within reminded me of something I couldn’t quite place…something bad.

“No.” Sam sounded as if her throat were closing up. “No, we can’t go there.”

“But we can’t have a wedding without the father of the bride!” Thrym announced cheerfully. “Come, my friends! My bride and I will say our vows in the cavern of Loki!”

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.