سرفصل های مهم
فصل 06
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
I Have a Nightmare About Toenails
I LIKE my rivers the way I like my enemies—slow, wide, and lazy.
I rarely get what I like.
Our boat shot down the rapids in near-total darkness. My friends scrambled around the deck, grabbing ropes and tripping over oars. The ship rocked from side to side, making me feel like I was surfing on a pendulum. Mallory hugged the rudder with her full weight, trying to keep us in the middle of the current.
“Don’t just stand there!” she yelled at me. “Help!”
The old saying is true: no nautical training survives first contact with the water.
I’m pretty sure that’s an old saying.
Everything I’d learned from Percy Jackson evaporated out of my brain. I forgot starboard and port, stern and aft. I forgot how to discourage shark attacks and how to fall off a mast properly. I hopped across the deck yelling, “I’m helping! I’m helping!” without knowing what to do at all.
We swerved and sloshed through the tunnel at impossible speeds, our retracted mast barely clearing the roof. The tips of our oars scraped against the stone walls, leaving trails of bright yellow sparks that made it look like faeries were ice-skating alongside us.
T.J. rushed past me, heading for the prow, and nearly impaled me with his bayonet. “Magnus, hold that line!” he yelled, waving at pretty much every rope on the ship.
I grabbed the nearest bit of rigging and pulled as hard as I could, hoping I had the right line, or hoping I at least looked helpful while doing the wrong thing.
We bumped down a series of cataracts. My teeth clattered out telegraph messages. Frigid waves crashed over the shields on the railing. Then the tunnel widened and we sideswiped a rock that came out of nowhere. The boat spun a 360. We dropped down a waterfall toward certain death, and as the air turned to cold misty soup around us…everything went dark.
What a fantastic time to have a vision!
I found myself standing on the deck of a different ship.
In the distance, glacial cliffs rimmed a vast bay marbled with ice. The air was so cold, a layer of frost crackled over my coat sleeves. Beneath my feet, instead of wooden planking, spread a bumpy surface of glistening gray and black like the shell of an armadillo.
The entire ship, a Viking vessel the size of an aircraft carrier, was made of the same stuff. And unfortunately I knew what it was—the clipped toenails and fingernails of the dishonored dead, billions upon billions of nasty zombie cuttings, all cobbled together by evil pedicurist magic to create Naglfar, the Ship of Nails, also known as the Ship of the Dead.
Above me, gray sails rippled in the freezing wind.
Shuffling across the deck were thousands of desiccated human husks dressed in rusted armor: draugr, Viking zombies. Giants strode among them, shouting orders and kicking them to form ranks. Out of the corners of my eyes, I caught glimpses of darker things, too: incorporeal shades that might have been wolves, or serpents, or skeletal horses made of smoke.
“Look who’s here!” said a cheerful voice.
Standing before me, in the white uniform of a navy admiral, was Loki himself. His autumn-leaf-colored hair swept around the edges of his flag officer’s hat. His intense irises glinted like rings of hardening amber, suffocating the life out of his poor trapped pupils. Despite the pitted wreckage of his face, damaged from centuries of snake venom dripping between his eyes, despite the scarred and twisted lips that had once been sewn together by an angry dwarf, Loki grinned in such a warm, friendly way it was almost impossible not to smile back.
“Coming to visit me?” he asked. “Awesome!”
I tried to yell at him. I wanted to berate him for getting my uncle killed, for torturing my friends, for ruining my life and causing me six solid months of indigestion, but my throat was filled with wet cement.
“Nothing to say?” Loki chuckled. “That’s all right, because I’ve got plenty to tell you. First a friendly warning: I’d really think twice about following old Randolph’s plan.” His expression tightened with false sympathy. “I’m afraid the poor man got a little senile there toward the end. You’d have to be crazy to listen to him!”
I wanted to strangle Loki, but my hands felt strangely heavy. I looked down and saw that my fingernails were growing at unnatural speed, stretching toward the deck like taproots seeking soil. My feet felt too tight in my shoes. Somehow I knew that my toenails were also lengthening, pushing through my socks, trying to escape the confines of my hiking boots.
“What else?” Loki tapped his chin. “Oh, yes! Look!”
He gestured past the hordes of shuffling zombies, sweeping his arm across the bay as if revealing a fabulous prize I’d just won. On the misty horizon, one of the glacial cliffs had begun to calve, sheeting massive curtains of ice into the water. The sound hit me half a second later: a muffled rumble like thunder through thick clouds.
“Cool, huh?” Loki grinned. “The ice is melting much faster than I thought. I love global warming! We’ll be able to sail before the week is out, so really, you’re already too late. I’d turn around and go back to Valhalla if I were you. You’ve only got a few days to enjoy yourself before Ragnarok hits. Might as well take some of those fabulous yoga classes!”
My rebellious fingernails reached the deck. They wove their way into the glistening gray surface, pulling me down, forcing me to double over. My toenails burst through the tips of my boots. They rooted me in place while dead men’s nails began to grow upward like saplings, curling eagerly around my shoelaces, vining their way up my ankles.
Loki looked down at me with a gentle smile, as if watching a toddler take his first steps. “Yes, it’s a wonderful week for Doomsday. But if you do insist on challenging me”—he sighed and shook his head like You crazy kids and your quests—“then please leave my children out of it, will you? Poor Sam and Alex. They’ve suffered enough. If you care for them at all…Well, this quest will destroy them. I promise you that. They have no idea what they’ll be facing!”
I fell to my knees. I could no longer tell where my own fingernails and toenails stopped and the ship began. Jagged branches of gray and black keratin tightened around my calves and wrists, chaining me to the deck, encircling my limbs, pulling me down into the fabric of the ship itself.
“Take care, Magnus!” Loki called. “One way or another, we’ll talk again soon!”
A rough hand clamped my shoulder, shaking me awake.
“Magnus!” yelled Halfborn Gunderson. “Snap out of it, man! Grab an oar!”
I found myself back on the deck of our bright yellow ship. We were drifting sideways through a cold, dense fog, the current pulling us to port, where the river fell away into roaring darkness.
I swallowed the wet cement clogging my throat. “Is that another waterfall?”
Mallory dropped onto the bench next to me. “One that’ll send us straight into Ginnungagap and kill us, yeah. You feel like rowing now?”
T.J. and Halfborn took the bench in front of us. Together, we four rowed with all our strength, turning starboard and dragging our ship away from the precipice. My shoulders burned. My back muscles screamed in protest. Finally the roaring sound faded behind us. The fog burned away, and I saw that we were in Boston Harbor, not far from Old Ironsides. Rising on my left were the brick row houses and church steeples of Charlestown.
T.J. turned and grinned. “See? That wasn’t so bad!”
“Sure,” Mallory said. “Except for almost falling off the edge of the world and being vaporized.”
Halfborn stretched his arms. “I feel like I’ve just carried an elephant up Bunker Hill, but good job, all….” He faltered when he saw my face. “Magnus? What is it?”
I stared at my trembling hands. I felt as if my fingernails were still growing, trying to find their way back to the Ship of the Dead.
“I had a little vision,” I muttered. “Give me a sec.”
My friends exchanged wary looks. They all knew there was no such thing as a little vision.
Mallory Keen scooted closer to me. “Gunderson, why don’t you take the rudder?”
Halfborn frowned. “I don’t take orders from—”
Mallory glared at him. Halfborn muttered under his breath and went to take the rudder.
Mallory fixed me with her eyes, the green irises flecked with brown and orange like the shells of cardinals’ eggs. “Was it Loki you saw?”
Normally, I didn’t get this close to Mallory unless she was pulling an ax out of my chest on the battlefield. She valued her personal space. There was something troubling about her gaze—a sort of free-floating anger, like a fire that jumped from rooftop to rooftop. You never knew what it would burn and what it would leave alone.
“Yeah.” I described what I’d seen.
Mallory’s lip curled with disgust. “That trickster…We’ve all been seeing him in our nightmares lately. When I get my hands on him—”
“Hey, Mallory,” T.J. chided. “I know you want revenge even more than most of us, but—”
Keen stopped him with a harsh look.
I wondered what T.J. was talking about. I’d heard that Mallory had died trying to disarm a car bomb in Ireland, but beyond that, I knew very little of her past. Had Loki been responsible for her death?
She gripped my wrist, her calloused fingers reminding me uncomfortably of the keratin vines of Naglfar. “Magnus, Loki’s calling you out. If you have that dream again, don’t talk to him. Don’t be baited.”
“Baited into what?” I asked.
Behind us, Halfborn yelled, “Valkyrie at ten o’clock!” He pointed to the Charlestown waterfront. About a quarter mile ahead, I could just make out two figures standing on the dock—one with a green hijab, the other with green hair.
Mallory scowled back at Gunderson. “Do you have to be so loud, you oaf?”
“This is my regular voice, woman!”
“Yes, I know: loud and annoying.”
“If you don’t like it—”
“Magnus,” she said, “we’ll talk later.” She stomped over to the deck hatch, where Halfborn had dropped his battle-ax during all the confusion. She scooped up the weapon and brandished it at Halfborn. “You can have this back when you start to behave.”
She slid down the ladder and disappeared belowdecks.
“Oh, no, she didn’t!” Halfborn abandoned his post and marched after her.
The ship began to list to starboard. T.J. scrambled back and took the rudder.
He sighed. “Those two picked a terrible time to break up.”
“Wait, what?” I asked.
T.J. raised his eyebrows. “You didn’t hear?”
Halfborn and Mallory argued so much, it was hard to tell when they were angry and when they were just showing affection. Now that I thought about it, though, they had been a little more aggressive with each other the last few days.
“Why the breakup?”
T.J. shrugged. “The afterlife is a marathon, not a sprint. Long-term relationships are tricky when you live forever. It’s not uncommon for einherji couples to break up sixty, seventy times over the course of a few centuries.”
I tried to imagine that. Of course, I’d never been in a relationship, long-term or otherwise, so…I couldn’t.
“And we’re stuck on a ship with them,” I noted, “while they’re working out their differences, surrounded by a wide assortment of weapons.”
“They’re both professionals,” said T.J. “I’m sure it’ll be fine.”
THUNK. Below my feet, the deck shuddered with the sound of an ax impaling wood.
“Right,” I said. “And the stuff Mallory was saying about Loki?”
T.J.’s smile melted. “We all have our problems with that trickster.”
I wondered what T.J.’s were. I’d lived with my friends on floor nineteen for months now, but I was starting to realize how little I knew about their pasts. Thomas Jefferson Jr.—former infantryman in the Fifty-Fourth Massachusetts, son of the war god Tyr and a freed slave. T.J. never seemed to get flustered, even when he got killed on the battlefield, or when he had to intercept Halfborn Gunderson sleepwalking naked through the halls and get him back to his room. T.J. had the sunniest disposition of any dead person I knew, but he must have seen his share of horrors.
I wondered what sort of ammunition Loki used to taunt him in his dreams.
“Mallory said Loki was calling me out,” I remembered. “And that I shouldn’t take the bait?”
T.J. flexed his fingers, as if he were having sympathetic pains from his father, Tyr, who’d gotten his hand bitten off by Fenris Wolf. “Mallory’s right. Some challenges you should never take, especially from Loki.”
I frowned. Loki had used the term challenge, too. Not fight. Not stop. He’d said if you do insist on challenging me….
“T.J., isn’t your dad the god of personal challenges and duels and whatnot?”
“Exactly.” T.J.’s voice was as stiff and flat as the hardtack bread he loved to eat. He pointed to the docks. “Look, Sam and Alex have company.”
I hadn’t noticed earlier, but lurking a few feet behind the children of Loki, leaning against the hood of his car in his jeans and teal work shirt, was my favorite supplier of fresh falafel sandwiches. Amir Fadlan, Samirah’s fiancé, had come to see us off.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.