سرفصل های مهم
فصل 50
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح متوسط
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
Chapter 50: Darkness
Everything stilled. A dying alarm echoed across the bowl, and the only light came from me and the burning carcasses of rats. I slowly lowered myself down the metal side, below the grid. I was free, at least for the time being, but I wasn’t sure how to get from where I was to the mechanical closet.
Michael?
The voice sounded as if it had come from someone standing next to me. It sounded like Taylor’s. I looked around but couldn’t see anyone. Taylor?
Good, you hear me! she said.
I realized that I wasn’t hearing a voice but thoughts.
Where are you? I asked.
I’m outside the building. Are you touching the bowl?
Yes.
Me too. You’re reading my thoughts.
Where is everyone?
In the jungle.
Is everyone okay? Is my mother?
She’s fine. Raúl took her and Tanner to our rendezvous point, where the bull got caught in the fence.
The power’s out. The bowl melted down.
I know. We blew up their water supply so the bowl would melt down.
Ostin’s idea?
Of course. How are you getting out? Taylor asked.
The pipe. If I can find it. Is Ian around?
Yes.
Ask him how I get to the pipe.
Just a minute. Ian, how does Michael get to the pipe?
Tell him to climb down to the ground below and go right to the first door. That hallway will take him back to the air duct we crawled through. Did you hear that, Michael?
(It’s a little weird listening to someone’s thoughts when they’re listening to someone else speak, almost like an echo.) Yes. I’ll lose contact with you when I drop down from the bowl. I’ll meet you at the rendezvous point.
We’ll see you there. I’ll see you soon.
I couldn’t help but smile. I’ll see you soon.
I climbed down the sloping metal of the bowl as far as I could, which wasn’t far enough, as there was still a twelve-foot drop to the dark ground below—the floor barely illuminated by my glow. I let go, dropping hard to the concrete.
“My ankle,” I groaned. I looked down at my foot. My right foot had landed on a wrench and twisted as I hit. As I stood, a shock of pain shot through my ankle. It felt like a sprain. I limped along the wall until I found the door Ian had told me about and opened it to the corridor we’d escaped from. The hall had some illumination, as the battery-powered emergency lights had been activated. I looked both ways, then hobbled out into the hall.
I could hear running, heavy Elgen boots, but it was coming from somewhere else in the maze. I limped down the hall until I found the vent cover. I climbed the water pipe next to it into the duct, then replaced the cover behind me.
My glow had increased tenfold, illuminating the duct almost as brightly as McKenna had. I crawled as quickly as I could until I felt the cold of the refrigeration room. I crawled slowly to the next vent and put my ear to it. I could hear movement. Then I saw the beam of a flashlight. There was someone in the mechanical room. I pulled back, afraid that they might notice my glow through the vent, but the sound didn’t stop. I crept up and looked out the vent again. There was a guard below. He was in uniform, standing near the pipe. I couldn’t tell if he was coming or going. He lifted the cap off the pipe and dropped his flashlight in, answering my question. He was escaping too.
I gave him time to disappear down the pipe, then I removed the vent cover. I looked around and then climbed out, lowering myself as much as possible, then dropped to the floor, trying to absorb as much of the fall as I could on my good foot. I hobbled over to the pipe and lifted the cap. I could hear the echo of the guard moving inside. I put both hands on the pipe and pulsed, knocking the guard out. I climbed into the pipe, then slid down, crawling out of the compound as fast as I could.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.