سرفصل های مهم
فصل 24
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
Chapter 24: Hatch Islands
By midnight, all but two of the forty-six Tuvaluan officials had taken Hatch’s oath of allegiance. The prime minister, after a brief struggle, was stripped of his clothing, bound, and led away to a cell to await the surgical removal of his tongue. Hatch wanted the procedure performed immediately, as he wanted the man to have recovered enough to be in the cage the following day.
Outside the Starxource plant, the Elgen had overthrown the island nation. Hatch’s plan of attack, which he called “the trident” for its three prongs, consisted of knocking out all communications, quarantining the island, and overthrowing the police force.
The Tuvaluan Navy had been the first Tuvaluan force to be overthrown, while, nearly simultaneously, Squad Captain Steele and his men, along with Quentin and Bryan, had stormed the radio station. Other than the station’s simple security already in place—an electric door lock, which Bryan quickly cut through—there was no attempt to stop them. When they broke into the studio, they found two employees huddled with fear in the corner of the room, while a third, the station’s technician, was behind the control panel trying to figure out why their machinery had stopped working.
The three radio employees were handcuffed and driven off by two of the guards to the Starxource plant for reeducation. The remaining guards took positions around the station, including one sniper on the roof, to ensure that no one got near.
Concurrent with the attack on the radio station, three other squads blew up the country’s cell phone towers, disabling all phone communication.
Ten squads, a force of more than a hundred guards, subdued the police force and confiscated their weaponry, all of which was sent back to HQ. Since half the force was not on shift during the attack, several Tuvaluan traitors guided the Elgen to the remaining police officers’ residences.
Another force was sent to capture members of the Tuvaluan elders, the cultural leaders of each district, whom the people looked to for guidance.
With their first objective met, the Elgen guard swarmed across the island like a cloud of locusts. As Hatch had predicted, there was little resistance, outside of a group of drunken natives on the smallest island of Niulakita, who were quickly tased and handcuffed and locked in the village center under guard.
The country’s weapons registry led the guards to the homes of those with guns, and they were subdued and jailed. A squad was left to patrol each city block, in the event that the people began to gather in large groups.
At two a.m., the Elgen began transmitting a looped radio message to the people of Tuvalu.
Good people of Tuvalu. Do not be alarmed. Thanks to the aid of our allies, the Elgen, an attempted overthrow of our country by the Philippines has been averted. Prime Minister Saluni has declared martial law and authorized the Elgen forces to seek out those traitors who were involved with this planned coup. They may be your neighbors. We apologize for the inconvenience and expect your full cooperation in these perilous times. Those who do not cooperate will be arrested on suspicion of conspiracy.
The message, broadcast on the radio and played from Elgen PA systems, repeated every thirty seconds for the rest of the night. At six a.m., as the sun rose above the eastern Pacific horizon, the message changed.
People of Tuvalu. Prime Minister Saluni and the Tuvaluan defense forces have commanded all citizens to gather on the runway of the Funafuti International Airport by twelve noon. Anyone who does not attend will be arrested on charges of treason and aiding the enemy. We repeat, all citizens must gather on the runway of the Funafuti International Airport by twelve noon. Anyone who does not attend will be arrested on charges of treason and aiding the enemy.
By noon, four companies of the Elgen guard, consisting of more than five hundred men, lined up along the airfield, heavily armed with automatic weapons. The Tuvaluan people were herded in like cattle being driven to market. A raised platform had been constructed near the middle of the airfield, with the Elgen insignia hung behind it, on tall strips of draping fabric. The Elgen motto, Absolutum Dominium, was plain for all to see.
Outdoor speakers nearly twelve feet high flanked both sides of the platform, which was surrounded by an Elgen company of a hundred and fifty guards.
About thirty feet in front of the platform, to the left side, was a rectangular structure about eighteen feet long, twelve feet high, and twelve feet wide. It was covered with a large sheet, with guards standing at each corner. On the opposite side of the platform was a wooden pole, about the diameter of a telephone pole, sticking up about ten feet out of the ground.
Waiting beneath the hot sun, the Tuvaluan crowd grew unruly, shouting out their displeasure. An hour later, at one o’clock sharp, the Elgen anthem played loudly as Hatch and his entourage arrived. Hatch walked directly up to a lectern with a microphone. He was flanked by four EGGs on either side, and Quentin, Tara, and Torstyn.
“Good morning,” Hatch said calmly to the jeering crowd. “May I have your attention please.”
The people continued shouting their disapproval.
“Your attention please,” Hatch repeated softly.
Still the noise continued, even rose. Unmoved, Hatch nodded to the captain of the guard in front of the platform, who shouted out an order to his men. The guards fired their machine guns just above the heads of the crowd. The people all fell to the ground in fear. Not surprisingly, the shouting stopped.
“I thought that might get your attention,” Hatch said. “I am Admiral-General Hatch, leader of the Elgen force. I realize that many of you feel displaced and inconvenienced. But trust me, those of you who are here right now are the fortunate ones. Because those who have not come, whether from disobedience or ignorance, are, at this moment, being hunted down. When they are caught, they will be marked as criminals, tagged, and jailed. Those who resist will be executed on the spot. We will not waste time in these matters.” Someone cried out from the crowd, “My sons!”
Hatch turned toward the voice. “Who said that?”
A woman raised her hand.
“If your sons are not here, they are criminals of the state. Pray that they do not resist arrest.” He turned back to the crowd. “The island nation of Tuvalu is no more. From this moment on you are citizens of the Hatch Islands.” Another shout went out from the crowd. “Where is Prime Minister Saluni?” Then hundreds of voices echoed the query. “Where is the prime minister?” Hatch looked at them with an amused smile. “You would like to know where former Prime Minister Saluni is? He’s right here with us. Captain Page, please unveil our display.” The guards at the back of the covered box near the platform lifted the sheet while those in front pulled it forward until the drape fell in a pile to the ground. The crowd silenced. Inside the cage were about a dozen bald-faced rhesus macaque monkeys and, in one corner, the naked prime minister huddled in the fetal position. He looked pale and sick, his mouth swollen from the amputation of his tongue.
“The man who was once the Tuvaluan prime minister is now the Prime Monkey of Hatch. This is where he will reside for the rest of his life. Let his fate serve as a testament of our resolve. Those who oppose our regime will meet similar fates. Those who speak against the Elgen regime will speak no more. Those who think against the Elgen regime will be taught to think differently.
“I now welcome to the microphone someone you know well, the honorable Nikotemo Latu, your former ambassador to the United Nations.” The ambassador walked up to the microphone. He tapped on it twice, then leaned forward, countering the blank stares of the Tuvaluan people.
“Citizens of the Hatch Islands. Relax, this is a marvelous day for us, the people of Tuvalu. Our culture and customs, our tuu mo aganu Tuvalu, our way of life, is a new way of life. A better way. Welcome to a new world.
“The Elgen have come to rescue our sinking island, to bring us an improved quality of life. We are fortunate to be benefactors of the benevolence of the Elgen generosity. For those who feel uncertain, I bring a message of hope and wisdom. Accept the change. I know that change is sometimes difficult, especially when you are elderly. But are you satisfied with all that our island holds? Is our health care enough? I think not.
“For those of you who think to resist, do not foolishly hold on to hope that someone might come to your aid. We have no contact with the outer world. This is your new world. Accept it willingly, and you will come to love it.
“Those who do not resist will be treated with respect and will have a better future. Those who refuse to accept this great change will face much pain and difficulty. If you care about your families, your children, your aged parents, then you will do the right thing. There is no choice. All of this island’s leadership has signed an oath of allegiance to the new Elgen government. All except for the Prime Monkey. He has foolishly, selfishly, betrayed all of us and tried to cling to power. That is why his punishment is so severe. And he will be here, as a reminder, every day, all day.” “You have betrayed us!” a large, older man near the platform shouted. He stuck his finger out at the ambassador. “You are no longer a Tuvaluan. You are a traitor.” Two squads of Elgen guards rushed the man, while one of the squads stood with guns pointed toward the crowd, should anyone come to his aid.
The protestor was able to knock down just one of the guards before he was tased by three different guns, then beaten nearly unconscious by truncheons. The guards then dragged the man out before the crowd. He was lifted to his knees and pushed up against the pole next to the monkey cage. His arms were bound behind the pole, and a belt was cinched tightly around his waist to hold him up.
“Let this be a lesson for all of you,” Hatch said. “This man will not hear. He does not need his ears.” He looked down. “Captain.” The Elgen squad captain brought out a long, serrated knife and cut off the man’s ears as he screamed in agony. Then the captain stepped back so all could witness.
“Does anyone else have a complaint?” Hatch asked.
Nobody spoke. Only the sound of crying could be heard in the audience.
“Very well. You learn quickly. Now I would like to introduce your new sovereign, the monarch of the Hatch Islands, King Quentin. You will obey and honor your new king, even as you would obey and honor me. He will explain to you the procedure you are to follow today.” Quentin stepped up to the microphone as Hatch put his hand on Quentin’s shoulder.
“Greetings,” Quentin said nervously. “I am certain today might be difficult for you. But all good changes begin with difficulty.” Quentin lifted the paper that Hatch had given him and began to read. “We desire that all of you become citizens of the new nation of the Hatch Islands. The procedure to gain your citizenship will be simple. All you need to do is sign a few forms, declare your allegiance to me and the new government, and have your picture taken for your citizen card. It is that simple. Then, in celebration of your new citizenship, we offer a delicious, celebratory meal.
“With a new government there will, of course, be changes. One of these changes involves the currency you are currently using. The Elgen Mark will replace the Tuvaluan dollar. This will not be a difficult process. You will simply exchange your money at the Hatch central bank. You have two days to turn in your Tuvaluan currency. So go to the Hatch bank as soon as possible.
“Only citizens will be allowed to exchange currency, and you must have your citizen card with you, the one we will provide you with today. In seven days from now it will be illegal to use Tuvaluan currency. No store or place of business in any of the Hatch Islands will accept it. To do so is a crime punishable by imprisonment or flogging. The previous currency, just like the previous government, is extinct. Tuvaluan dollars will be worthless and burned.
“For those of you who have bank accounts, your money has already been converted to the Elgen Mark. And I have more good news. Those who sign the declaration of citizenship will receive an additional five hundred Elgen Mark, which can soon be spent at a new Hatch department store that will provide many goods and products that you have previously gone without. For this we have Admiral-General Hatch to thank for his generosity.” Quentin paused for applause, but none came. He continued. “We expect that some of you might choose not to sign the declaration of allegiance. As long as you are obedient to the new laws of the land, you will not be punished for your decision. But be aware that rejecting citizenship has its consequences.
“Noncitizens will not be allowed in any of the Hatch Islands community buildings, stores, medical clinics, or hospital. This also means that if you are now, in any way, employed by the government, your employment will be terminated.
“Noncitizens will not be allowed to travel abroad or even between the islands. Noncitizens will have no right to vote on issues that concern the people of Hatch. Noncitizens will also have no rights before the Elgen courts. If they are found guilty of an infraction by the Elgen guard, they will be punished immediately without trial.
“Noncitizens will not have access to electricity. And, finally, noncitizens will defer to citizens in all circumstances. You will ride in the back of the bus, stand in the back of all lines. You may not drink out of the same water fountains as the citizens. You are, simply put, inferior.
“As you see, the choice is yours. But once you make this decision, it is final. So decide wisely. For those wishing to declare citizenship, you will line up in one of these twelve queues to my right. When you reach the front of the line, you will raise your hand to the square and read the declaration you will be shown, in which you will renounce your Tuvaluan citizenry and declare your allegiance to the new Elgen government. Your photograph will be taken and added to our database, and you will be given a citizen card and number.
“For those foolish few who choose not to join the new government, you will go to the line at my left.” He pointed to the side. The line began next to the pole where the man, the lone protestor, lay bound and bleeding. “You will be marked as a noncitizen and injected with a device so that we can track your movements at all times. You will then be free to return to your primitive and impoverished lifestyle.” Some of the people began moving toward the citizenship lines.
“Wait, please,” Quentin said, holding up his hand. “Do not move yet. In one minute I am going to give you the opportunity to make your decision. A life of prosperity and happiness, or one of poverty and deprivation. As we make this transition, it will be wise for you to stay tuned to your radio for further instructions. Do you all understand?” “Yes!” someone shouted.
Hatch stepped back up to the microphone. “I would like to hear your acclamation for your new king. All hail King Quentin, three times.” The people began shouting. “All hail King Quentin. All hail King Quentin. All hail King Quentin.”
When they had finished, Hatch said, “There is one more thing. The first fifty people in each line who swear allegiance will be given another five hundred Elgen Mark. You may line up now.” The scene looked like the start of a marathon race as people sprinted for the lines. Some of the older people who were closer to the lines were knocked down or trampled by others rushing from the back. Quentin looked over at Hatch, who was nodding with approval.
“Just like you said it would be,” Quentin said.
“Exactly as I said it would be,” Hatch said without smiling.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.