فصل 26

مجموعه: مایکل وی / کتاب: آخرین درخشش / فصل 27

فصل 26

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

26

Kava Kava

Jack and Ostin followed Vishal out to his car, a white passenger van with the words SHARK REEF DIVERS printed on the side beneath the gaping jaws of a large shark.

“That picture on your van probably scares away customers,” Ostin said after they climbed in.

Vishal said, “Only a few. But it makes it more exciting for the ones who really want adventure.” “Has anyone ever been attacked by a shark?” Jack asked.

“One of our clients? No. We hit them with a pole if they get too close.” Ostin looked confused. “You hit the clients or the sharks with the pole?” Vishal laughed. “Whatever works.”

Vishal looked both ways, then pulled out of the gravel parking lot into the road. He turned on the radio to a local radio station. He drove the van about three miles to downtown Lautoka, parking near a sign that read: GIUSEPPE’S PIZZA INN.

The intersection next to the restaurant had been closed off, and one of the streets was crowded with pedestrians.

“What’s going on there?” Ostin asked.

Vishal turned to look. “It’s the night market. Would you like to walk through before we eat? It’s only a few blocks.” “That would be great,” Jack said.

“Good,” Vishal said. “I think you’ll find it interesting.” They walked past the restaurant to the end of the block, then crossed the street, joining the colorful, pressing throng of humanity wandering through the market. Music blared loudly into the warm, moist air, and the road was lined with scores of brightly colored tent awnings illuminated with strings of electric lights.

The street merchants sold a wide range of merchandise, from phone cases and cords to T-shirts and brightly colored bolts of fabric.

Ostin found a T-shirt he would have bought if he had any money. It read: I’m FIJIAN

. . . but I won’t eat you.

Probably.

While the majority of the crowd were Fijian natives, there were foreign tourists as well—mostly Asian but some Americans and Europeans. The entire market smelled of food: candied nuts, barbecued meats, fried food bubbling in large metal fryers, and sweets and pastries too numerous to count. There were large tables filled with fruits: pineapples, coconuts, green bananas, and some that even Ostin couldn’t identify. There were all kinds of teas and fruit juices, and some people drank through straws from hairy coconuts.

“Moki, Thomas,” Vishal said, standing in front of a small food stand. “Come try this.” He handed Ostin a plastic bowl with a fork. Ostin took a bite, then handed the bowl to Jack.

“That’s good,” Ostin said. “What is it?” “It is called kokoda. It’s sometimes called Fijian ceviche. My friend here makes it.” Jack tried it as well. “I like it.” He turned to Ostin. “I thought you didn’t like raw fish.” “Only when it’s still swimming,” Ostin said. “Or still breathing.” “The acid in the lemon cooks the fish,” Vishal said. “If you would like to continue on, I would like to talk to my friend for a minute.” “Sure,” Jack said. “We’ll stay on this street.” Vishal walked behind the booth’s back wall as Ostin and Jack walked on.

“How are we going to get to Tuvalu?” Jack asked.

“I’m still thinking about it,” Ostin said.

“You better think fast. We leave for Suva in the morning.” “I’ll figure something out.”

Jack looked at him. “Do you think they’ve reached Tuvalu yet?” “No. It’s only been a day.”

“Maybe we should steal a plane,” Jack said.

“Then we’d have to kidnap a pilot, too,” Ostin said.

They walked a little farther on, until Ostin stopped next to a display of carved wooden forks. “Hey, look. Iculanibokola.” “Ikoo-what?”

“Cannibal forks.”

“Yes,” Vishal said, suddenly walking up to them. “They are a reminder of Fiji’s past. These islands were once known for cannibalism.” He lifted one of the forks. “Have you ever wondered what human flesh tastes like?” There was something different about Vishal’s voice, an edge to it, and a chill rose up Ostin’s spine. “Not once,” Ostin said. “Not something I want to know.” “Regardless, I am told that it tastes mostly like pork but is indistinguishable from veal. In the ancient Fiji days there was no refrigeration, so the victim had to be kept alive as long as they could be, to keep the meat fresh.” “Excuse me while I throw up,” Ostin said.

Vishal laughed. “Please, not here.” Then he walked to the next booth.

As Ostin turned back he suddenly froze. “Jack . . . I mean, Moki . . .” Jack set down the fork he was holding and looked up. “Yeah?” About thirty feet in front of them were two men in Elgen guard uniforms.

“Be calm,” Ostin said, looking very uncalm. “Just act like tourists.” “They don’t look like they’re looking for anyone.” “See the patch on their shoulders? Chinese characters with the skull and dragon. Same as the guards at the Taiwan Starxource plant.” Jack stole another glance at them. “The Lung Li?” “No. The regular guards. Don’t stare at them.” Vishal suddenly turned back. His gaze darted back and forth between Ostin and Jack. Then he said, “Is it the men in uniform that concern you? Don’t worry, they are not soldiers. They are just security guards for the Elgen Corporation.” “Oh,” Ostin said. “What kind of corporation is that?” “They build electric power plants.”

“Never heard of them,” Ostin said.

“Curiously, it’s an American corporation, but I don’t think they are in America. Too much politics. But lately there are many Elgen guards in Fiji,” he said, his voice lowering. “Many. Over the last few days I’ve seen more than ever before. There must be some kind of gathering.” “Must be a Starxource plant convention,” Ostin said.

Vishal looked at him peculiarly. “Perhaps.” He lifted one of the cannibal forks, then said, “Are you ready to eat?” “Yes,” Ostin said, ignoring his reference to the fork. He couldn’t figure out why Vishal was behaving so differently. His instincts told him to run.

“Follow me,” Vishal said. As they retraced their steps to the main boulevard, Vishal said to Ostin, “Are you okay?” “Yes. Why?”

“You seem upset.”

“I’m just tired.”

“. . . And hungry,” Jack said. “He gets cranky when he’s hungry.” “ ’Hangry,’ we call it,” Vishal said.

“That’s what we call it too,” Jack replied.

When they got to the restaurant, there were several large groups of people outside waiting to get in.

“Looks like there’s a long wait,” Jack said.

Vishal opened the door. “Not for us.”

As they walked in past the groups, a man standing at a host table looked up. “Vee,” he said. “So good to see you.” “And you, Kena. As usual, you are busy tonight.” “Always busy with the night market,” he said. “But never too busy for you, my friend.” He looked at Ostin and Jack. “And your friends.” “American,” Vishal said. “California.” “California,” he replied. “Good pizza. Come with me.” He grabbed three menus and stepped into the crowded restaurant. The three of them followed the man to a table. Kena sat them, then signaled for a server. “Lice will be right with you.” “Thanks,” Vishal said.

After he walked away, Ostin said, “Our server’s name is Lice?” Vishal looked at him. “Yes. Is something wrong with that?” “No,” Ostin said. “Nothing.”

“This place is packed,” Jack said.

“Yes, they have good pizza. Look at the menu. Bacon Cheddar Ham, Taco Pizza, Buffalo Chicken.” “Look,” Ostin said. “They call this one ‘PizzaMax.’ I love PizzaMax.” “What’s PizzaMax?” Vishal asked.

“It’s a pizza place in Meridian, Idaho,” Jack said.

Vishal looked confused. “In Uh-Idaho, California?” “Yes,” Ostin said, glaring at Jack. “In California.” Jack breathed out in exasperation. They ordered a Meaty Max pizza and a Bacon Cheddar. It seemed like months since they’d had bacon, which in Jack’s previous life had been one of his staples. His best friend, Wade, used to experiment with bacon creations, until one day he brought Jack a bacon ice cream shake, which just about ruined Jack’s love for bacon and ice cream.

In addition to the pizza, Jack and Ostin ordered cheese bread and two large sodas. It was a lot of food even for them, but they were hungry and not sure when they would eat again.

Forty minutes later, after they had downed both pizzas, Vishal said, “I have something else for you to try.” “I don’t think I could eat another bite,” Ostin said.

“You won’t have to,” Vishal said. “It’s a drink.” “Really, you don’t need to.”

“I insist,” Vishal said. He got up and left the table.

“I’m so full,” Ostin said. “I don’t think I can put anything else down.” “Well, you better,” Jack said. “It would be rude not to. Especially since he’s getting it just for us.” A moment later Vishal returned carrying a bowl and a glass of coconut milk. He set them down on the table in front of them. Inside the bowl was a thick black liquid.

“This is something very special,” Vishal said. “It’s a Fijian specialty.” He pushed the bowl toward Ostin. “You try it first.” Ostin’s stomach groaned, just looking at it.

“Please,” Vishal said.

Ostin glanced up at Jack, who narrowed his eyes at him.

“All right. I’ll try anything once.” He put the bowl to his lip, grimaced, and began to drink. He immediately stopped, his face contorting in pain. He had to force himself not to spit out what was in his mouth. When he had gotten it down, he said, “What is this?” Vishal grinned darkly. “What do you think it is?” “It tastes like goat phlegm.”

“You’ve tasted goat phlegm?” Vishal asked.

“No,” Ostin said, wiping his mouth with a paper napkin.

“Then how do you know what it tastes like?” “I was making a point.”

“Here,” Vishal said, handing Ostin the glass of coconut milk. “Drink some of this. It will take away the bitterness.” “Thanks,” Ostin said. He took a drink, then said, “ ’Bitter’ is kind. More like ‘intensely gross.’ ” “You’re being rude,” Jack said.

“You try it,” Ostin said. “See if you like it.” His eyes suddenly widened. “Whoa, my lips are going numb.” Vishal smiled. “That means it’s good.” Jack lifted the bowl. “My brother in the marines had to eat raw birds once. This is nothing.” Jack tilted back the bowl. He drank more than Ostin but also gagged, setting the still full cup in front of him. “What is that?” “You didn’t like it?”

“No, sir.”

“No, I didn’t think you would. Non-islanders aren’t used to Kava Kava.” Ostin looked at him. “Wait. This is Kava Kava?” “You’ve heard of it?” Jack asked, then said, “What am I saying? Of course you’ve heard of it.” “ ’Kava’ means ‘intoxicating pepper,’ ” Ostin said. “It’s a powerful tea. It can even cause hallucinations. It’s banned in some countries.” Ostin lifted the bowl again and, plugging his nose, took another drink. Then he sat back in his chair. He suddenly felt more relaxed than he had in months. “That feels good.” He sounded funny saying it, as his lips felt like they were the size of loaves of bread.

“Yes,” Vishal said. “It’s very relaxing. Have more.” Jack took another small drink and gagged again. “Still tastes like dirt.” “Even the natives who were raised with it don’t like the taste,” Vishal said. “But it feels so good. A small price to pay for a second on the lips.” Ostin took another sip. A moment later he said, “I swear my chair is vibrating. Is it just me, or is the room getting bigger?” “That’s the kava,” Vishal said. “How do you feel, Moki?” Jack rubbed his forehead. “My ears are ringing.” He took another drink. “Man, I haven’t felt this good since . . . Heather Jennings.” “Who’s Heather Jennings?”

“This angel . . .”

Ostin closed his eyes. “Wow. This is . . . so . . . peaceful. I . . . feel . . . so . . . peaceful. It’s the kavalact . . . kavalacto . . . kava . . .” “Kavalactones,” Vishal said. “They are the compound responsible for kava’s psychoactive qualities.” “Psychoactive,” Ostin said. “I like that word. I’ve always liked that word. I like big words. They’re like those foot-long sandwiches. . . .” “You sound drunk,” Jack said.

“The people here call it getting krunked,” Vishal said.

“Krunked,” Jack repeated. “That’s a funny word.” “It’s a compound,” Ostin said. “ ’Kava’ and ‘drunk.’ ” He suddenly leaned forward and yawned.

“Now, don’t go to sleep on me,” Vishal said.

“Sorry.”

“So, tell me, Thomas. What were the two of you out fishing for?” “Fishing?” Ostin said. “When did we go fishing?” “Fishing,” Vishal said. “That’s what you said you were doing when I found you. Fishing in your raft.” Ostin laughed a little, then said, “Oh, right. We weren’t really fishing.” “No?”

“We didn’t even have fishing poles,” Ostin said.

Jack shook his head. “We didn’t even have a raft.” “Yes, I know, Jack,” Vishal said. “I watched the two of you jump off a very odd-looking boat and swim to shore.” “Hey, you said Jack’s real name,” Ostin said. “How did you know his real name?” “You are very poor liars, Ostin, from Meridian, Idaho. Very poor. Tell me, where were you coming from?” “Hades,” Jack said.

“Hades?” Vishal looked at them quizzically. “The mythical Greek hell?” “No. Hades in Tuvalu.”

Vishal immediately stood, knocking his chair back in the motion. His face was dark. “Do not speak of Tuvalu here,” he said in a hushed but angry burst.

“Hey, it’s cool,” Ostin said. “No harm, no foul. It’s just a bunch of islands—” “It’s time to go,” Vishal said. “Do not speak to anyone.” He grabbed Ostin by the arm. “Now.” “Wait,” Ostin said, grabbing the bowl of kava. “I’m not done.” “Yes, you are,” Vishal said.

“Where are you taking us?” Jack asked.

“Home,” Vishal said.

“I don’t believe you,” Jack said. “I’m not going.” “Yes, you are,” Vishal said.

“Who’s going to make me?” Jack asked. “You and what army?” Just then a massive islander walked up behind Vishal. As large as Vishal was, their host was dwarfed compared to the newcomer. The man was almost a foot taller than Vishal and nearly twice as wide. He looked like a mountain of muscle. The man wore dark-lensed aviator sunglasses even though it was night.

“Oh,” Jack said, looking the man up and down. “That army.” “Wow. You’re a really big dude,” Ostin said. “Like, can you even fit in a car?” “I think he came to beat us up,” Jack said. “He looks like he’s going to beat us up.” “I don’t want to get beat up,” Ostin said.

“Whether you get beaten up or not,” Vishal said, “depends on how cooperative you are. That begins by you getting up and walking out with me right now.” “I’m going,” Ostin said, practically bounding from his chair.

“I’ll go,” Jack said. “I’m in no condition to put up a fight. Actually, I’ve never fought a mountain before. Definitely would lose.” The man grabbed Jack by the shirt and lifted him.

“Hey. Easy, man; it’s not my shirt.”

He walked Jack out behind Ostin and Vishal.

“Where are we going?” Ostin asked.

“For a drive.”

“That’s not good,” Ostin said. “In the movies, that’s what the bad guys always say before they kill you. That or ‘go for a swim.’ ” “Then let’s hope we don’t go near water,” Vishal said.

“Kinda hard when you’re on an island,” Ostin mumbled.

The two men put Jack and Ostin in the backseat of the van. Then the large man sat in the first bench seat, between them and the door.

“Look,” Ostin said. “Big dude can fit in a car. But, technically, this isn’t a car. It’s a utility van. You could probably fit a bull in here.” He looked around. “Maybe a small bull.” “Quiet,” Vishal said.

“Sorry,” Ostin said. He looked at the man who practically took up the entire seat. “Hey, Big Dude. Do you have a name? Or does everyone just call you ‘Big Dude.’ ” “His name is not your concern,” Vishal said.

“That’s a really weird name,” Ostin said.

“Be quiet,” Jack said. “Before he punches you.” “He’s not going to punch me.”

“Then I will,” Jack said.

The large man turned around. “My name is Alveeta,” he said, speaking for the first time, in a voice much higher than either of them expected.

“Alveeta,” Ostin said. “Nice name.”

“Yes. Now shut up, or I will hit you.” “Yes, Alveeta, sir.”

Jack and Ostin were nearly asleep when they reached an aluminum-sided warehouse near the harbor where they’d come ashore. Vishal got out and opened a chain-link gate, pulled the van through, and then parked behind the building. He shut off the van, then turned back, looking at Ostin and Jack. “We’re all going inside. For your sakes, remain quiet.” “Yes, sir,” Jack said.

“So let it be written,” Ostin said. “So let it be done.” “Shut up,” Vishal said.

“Yes, sir,” Ostin said. “It’s the kava.” Vishal came around and opened the door. Alveeta climbed out first. “Come out. Now.” “Yes, sir,” Jack said.

As they got to the building’s metal door, Vishal turned around and said to Jack and Ostin, “Let me introduce you to our friends.” He took out a key and unlocked two locks, then opened the door and stepped inside. He turned on the light as Ostin and Jack followed him in.

“I don’t see anyone,” Ostin said.

Alveeta shut the door behind them, and Vishal opened a side door. “Look in here, please.” Ostin took a step inside the room, then froze. There were three Elgen guards sitting at a table.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.