فصل سوم

مجموعه: مایکل وی / کتاب: زندانی سلول 25 / فصل 3

مایکل وی

7 کتاب | 358 فصل

فصل سوم

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

Chapter Three

The Armpit

Mr. Dallstrom’s office is as good a place to begin as any. Or as bad a place. Mr. Dallstrom is the principal of Meridian High School, where I go to school. If you ask me, ninth grade is the armpit of life. And there I was in the very stinkiest part of that armpit—the principal’s office. I was sitting in Mr. Dallstrom’s office, blinking like crazy.

You could guess that I’m not fond of Mr. Dallstrom, which would be stating the obvious like saying, “breathing is important” or “Rice Krispies squares are the greatest food ever invented.” No one at Meridian was fond of Mr. Dallstrom except Ms. Duncan, who directed the Glee Club. She had a picture of Dallstrom on her desk, which she sometimes stared at with soft, googly eyes. Every time Dallstrom came over the PA system, she would furiously whack her baton on a music stand to quiet us. Then, after he’d said his piece, she would get all red-faced and sweaty, and remind us of how lucky we were to be led through the treacherous wilderness of high school by such a manly and steadfast defender of public education.

Mr. Dallstrom is a bald, thin scarecrow of a man with a poochy stomach. Think of a pregnant Abraham Lincoln with no beard and a yellow toupee instead of a top hat and you get the picture. He also looks like he’s a hundred years old. At least.

When I was in fifth grade our teacher told us ‘the easiest way to remember the difference between PRINCI PLE, (an underlying law or ethic) and PRINCI PAL, (the chief administrator of a school) is that the Principal is your PAL.’ Believe me, Mr. Dallstrom did not put the PAL in Principal.

This was the second time that month I’d been called to his office for something someone else did to me. Mr. Dallstrom was big on punishing the victim.

“I believe this is the second time you’ve been in my office this month,” Mr. Dallstrom said to me, his eyes half closed. “. . . Is that right, Mr. Vey?” That was the other thing about Mr. Dallstrom—he liked to ask questions that he already knew the answer to. I was never sure if I was supposed to answer him or not. I mean, he knew the answer, and I knew the answer, so what was the point? Bottom line, it was the second time I’d been locked in my locker by Jack Vranes and his friends that month. This time they put me in upside down and I nearly passed out before the custodian unlocked my locker and dragged me down to Mr. Dallstrom’s office.

Jack was like seventeen and still in ninth grade. He’d been held back so many times he had a driver’s license, a car, a mustache, and a tattoo. He sometimes called himself Jackal, which is a pretty accurate description, since both he and the animal prey on smaller mammals.

Jack had biceps the size of ripe Florida oranges and wasn’t afraid to use them. Actually, he loved to use them. He and his gang, Mitchell and Wade, watched ultimate fighting, and Jack took Brazilian jujitsu lessons at a gym not far from the school. His dream in life was to someday fight in the Octagon, where he could pound people and get paid for it.

“Is that right?” Dallstrom repeated, still staring at me. I ticked a dozen times, then said, “But, sir, it wasn’t my fault. They shoved me inside my locker upside down.” He wasn’t looking very moved by my plight so I continued. “There were three of them and they’re a lot bigger than me. A lot bigger.” My hope for sympathy was met by Mr. Dallstrom’s infamous

“stare o’ death.” Really, you’d have to see it to understand. Last quarter, when we were studying Greek mythology and we got to the part about Medusa—a Gorgon woman who could turn people to stone by looking into their eyes—I figured out where Mr. Dallstrom had come from. Unfortunately, I hadn’t the sense to keep my mouth shut about it and blurted out, “That must be Mr. Dallstrom’s great, great, great, great grandmother.” Everyone in the class had laughed. Everyone except for Mr. Dallstrom, who had picked that precise moment to slip into our class. I spent a week in after-school detention, which wasn’t all bad because at least I was safe from Jack and his posse, who somehow never got sent to detention no matter how many kids they stuffed headfirst into the lunchroom garbage cans or locked in their lockers. Anyway, that had officially put me on Mr. Dallstrom’s troublemaker list.

“Mr. Vey, you cannot be stuffed into a locker without your consent,” Dallstrom said, which may be the dumbest thing ever said in a school. “You should have resisted.” That’s like blaming someone who was struck by lightning for getting in the way.

“But I tried, sir.”

“Obviously not hard enough.” He took out a pen. “Who are these boys who allegedly stuffed you into your locker?” Mr. Dallstrom cocked his head to one side, his pen wagging impatiently in front of him. I stared at the pen in its hypnotic trajectory.

“I’m waiting, Mr. Vey. Their names?”

There was no way I was going to tell him. First, he already knew who had done it. Everyone knew Jack had put more kids than textbooks into lockers. Second, ratting out Jack was the shortest route to death. I just looked at Dallstrom, my eyes blinking like crazy.

“Stop twitching and answer my question.”

“I can’t tell you,” I finally said.

“Can’t or won’t?”

Pick one, I thought. “I forgot who did it.”

Mr. Dallstrom continued staring at me through those half-closed eyes of his. “Did you now?” He stopped wagging his pen and set it on the desk. “I’m sorry to hear that, Mr. Vey. Now you’ll have to take their punishment as well. Four weeks in after-school detention. I believe you know where detention is held.” “Yes, sir. It’s in the lunchroom.”

“Good. Then you’ll have no trouble finding your way there.”

Like I said, Mr. Dallstrom excelled at punishing the victim. He signed a tardy excuse note and handed it to me. “Give that to your teacher. You can go back to your class now, Mr. Vey.” “Thank you, sir,” I said, not entirely certain what I was thanking him for. I walked out of his office and slowly down the long, empty corridor to biology. The hallway was lined with posters made by the Basketball Boosters’ Club with messages like Go Warriors, sink the VikinGs—that sort of thing—rendered in bright poster paints.

I got my backpack from my locker, then went to class.

My biology teacher, Mr. Poulsen, a short, balding man with thick eyebrows and a massive comb-over, was in the middle of lecturing and stopped mid-sentence at my entrance. “Glad you decided to join us, Mr. Vey.” “Sorry. I was at the principal’s office. Mr. Dallstrom said to give this to you.” I handed him my note. He took the paper without looking at it. “Sit down. We’re reviewing for tomorrow’s test.” Every eye in the class followed me as I walked to my desk. I sat on the second row from the back just behind my best friend, Ostin Liss, who is one of the smartest kids in the universe. Ostin’s name looks European or something, but it isn’t. His mother named him that because he was born in Austin, Texas. It was his private curse that she had spelled it wrong. I suspect that Ostin was adopted, because I couldn’t figure out how someone that smart could come from someone who couldn’t spell the name of the city she lived in. But even if Ostin’s mom wasn’t the brightest crayon in the box, I liked her a lot. She spoke with a Texan accent and called everyone “honey,” which may sound annoying but it wasn’t. She was always nice and kept a supply of red licorice in their pantry just because she knew I liked it and my mother didn’t buy candy.

Ostin never got shoved into his locker, probably because he was wider than it—not that Jack and his friends left him alone. They didn’t. In fact he had suffered the ultimate humiliation from Jack and his friends. He’d been pantsed in public.

“How’d it go with Dallstrom?” Ostin whispered.

I shook my head. “Brutal.”

As I sat down, Taylor Ridley, who sat in the desk to my left, turned and smiled at me. Taylor is a cheerleader and one of the prettiest girls at Meridian. Heck, she’s one of the prettiest girls in any high school anywhere in the world. She has a face that could be on the cover of a beauty magazine, long, light brown hair and big brown eyes the color of maple syrup. Since I’m being completely honest here, I’ll admit that I had a crush on her from the second I first saw her. It took me less than a day to realize that so did everyone else at Meridian.

Taylor was always nice to me. At first I hoped she was nice because she liked me, but really she’s just one of those people who is nice to everyone. Nice or not, it didn’t matter. She was way out of my league. Like a thousand miles out of my league. So I never told anyone about my secret crush—not even Ostin, who I told everything. Some dreams are just too embarrassing to share.

Anyway, whenever Taylor looked at me, it made my tics go wild.

Stress does that to people with Tourette’s. I forced myself not to blink as I sat down and pulled my biology book out of my backpack.

That’s the thing about my tics. If I try real hard, I can delay them, but I can’t make them go away. It’s like having a bad itch. You can ignore it for a little while, but it’s going to build up until you scratch.

I’ve learned tricks to hide my tics. Like sometimes I’ll drop a pencil on the ground, then when I bend down to get it, I’ll blink or grimace like crazy. I’m sure the kids around me think I’m really clumsy because sometimes I’ll drop my pencil four or five times in one class.

Anyway, between Dallstrom and Jack and Taylor, I was blinking like an old neon sign.

Poulsen started up again. “Okay, class, we were talking about electricity and the body. ‘I sing the body electric,’ said the poet Whitman.

Who, pray, can tell me what role electricity plays in the body?”

He panned the room with his dusty gaze, clearly disappointed with the lack of participation. “You better know this, people. It’s on your test tomorrow.” “Electricity runs our heart,” the girl with massive braces on the front row said.

“Cor-rect,” he said. “And what else?”

Taylor raised her hand. “It signals all of our nerves and thoughts.” “That’s right, Miss Ridley. And where does this electricity come from?” He looked around the room. “Where does the electricity come from? Come on, people.” It was dangerous when no one was answering because that’s when he started hunting out those least likely to answer correctly. “How about you, Mr. Morris?” “Uh, batteries?”

The class laughed.

“Brilliant,” Poulsen said, shaking his head. “Batteries. Okay, Mr. Morris, perhaps it’s time you changed your batteries, because clearly yours are running down. Where does electricity come from, Mr. Vey?” I swallowed. “Electrolytes?” I said.

“That would be true, Mr. Vey, if you were an electric eel.”

Everyone laughed again. Taylor glanced over at me sympathetically. I dropped my pencil on the floor.

Ostin raised his hand.

“Mr. Liss,” Poulsen said. “Enlighten us.”

Ostin straightened himself up in his chair like he was about to deliver a lecture, which he was.

“The human body generates an electrical current through chemi-cal concentrations in the nerves in a process called bioelectrogenesis.

Whenever a nerve signal is sent, potassium ions flood out of nerve cells and sodium ions flood in. Both of these ions have slightly different charges and so the difference in ionic concentrations inside and outside the nerve cell creates a charge which our bodies process as electricity.” “Bravo, Mr. Liss. Harvard awaits. For those of you who have no idea what Mr. Liss just said, I’ll write that on the board. Bio-elec-trogen-e-sis.” When Poulsen’s back was turned, Ostin turned around and whispered, “What happened with Dallstrom? Did Jack get detention?” I shook my head. “No, I got detention.”

His eyebrows rose. “For getting shoved into your own locker?”

“Yeah.”

“Dallstrom’s a tool.”

“That I know.”

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.