سرفصل های مهم
فصل 01
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
1
Joost had two problems: the moon and his moustache.
He was supposed to be making his rounds at the Hoede house, but for the last fifteen minutes, he’d been hovering around the south-east wall of the gardens, trying to think of something clever and romantic to say to Anya.
If only Anya’s eyes were blue like the sea or green like an emerald. Instead, her eyes were brown –
lovely, dreamy … melted chocolate brown? Rabbit fur brown?
“Just tell her she’s got skin like moonlight,” his friend Pieter had said. “Girls love that.”
A perfect solution, but the Ketterdam weather was not cooperating. There’d been no breeze off the harbour that day, and a grey milk fog had wreathed the city’s canals and crooked alleys in damp. Even here among the mansions of the Geldstraat, the air hung thick with the smell of fish and bilge water, and smoke from the refineries on the city’s outer islands had smeared the night sky in a briny haze.
The full moon looked less like a jewel than a yellowy blister in need of lancing.
Maybe he could compliment Anya’s laugh? Except he’d never heard her laugh. He wasn’t very good with jokes.
Joost glanced at his reflection in one of the glass panels set into the double doors that led from the house to the side garden. His mother was right. Even in his new uniform, he still looked like a baby.
Gently, he brushed his finger along his upper lip. If only his moustache would come in. It definitely felt thicker than yesterday.
He’d been a guard in the stadwatch less than six weeks, and it wasn’t nearly as exciting as he’d hoped. He thought he’d be running down thieves in the Barrel or patrolling the harbours, getting first look at cargo coming in on the docks. But ever since the assassination of that ambassador at the town hall, the Merchant Council had been grumbling about security, so where was he? Stuck walking in circles at some lucky mercher ’s house. Not just any mercher, though. Councilman Hoede was about as high placed in Ketterdam government as a man could be. The kind of man who could make a career.
Joost adjusted the set of his coat and rifle, then patted the weighted baton at his hip. Maybe Hoede would take a liking to him. Sharp eyed and quick with the cudgel, Hoede would say. That fellow deserves a promotion.
“Sergeant JoostVan Poel,” he whispered, savouring the sound of the words. “Captain JoostVan Poel.”
“Stop gawking at yourself.”
Joost whirled, cheeks going hot as Henk and Rutger strode into the side garden. They were both older, bigger, and broader of shoulder than Joost, and they were house guards, private servants of Councilman Hoede. That meant they wore his pale green livery, carried fancy rifles from Novyi Zem, and never let Joost forget he was a lowly grunt from the city watch.
“Petting that bit of fuzz isn’t going to make it grow any faster,” Rutger said with a loud laugh.
Joost tried to summon some dignity. “I need to finish my rounds.”
Rutger elbowed Henk. “That means he’s going to go stick his head in the Grisha workshop to get a look at his girl.”
“Oh, Anya, won’t you use your Grisha magic to make my moustache grow? ” Henk mocked.
Joost turned on his heel, cheeks burning, and strode down the eastern side of the house. They’d been teasing him ever since he’d arrived. If it hadn’t been for Anya, he probably would have pleaded with his captain for a reassignment. He and Anya only ever exchanged a few words on his rounds, but she was always the best part of his night.
And he had to admit, he liked Hoede’s house, too, the few peeks he’d managed through the windows. Hoede had one of the grandest mansions on the Geldstraat – floors set with gleaming squares of black and white stone, shining dark wood walls lit by blown-glass chandeliers that floated like jellyfish near the coffered ceilings. Sometimes Joost liked to pretend that it was his house, that he was a rich mercher just out for a stroll through his fine garden.
Before he rounded the corner, Joost took a deep breath. Anya, your eyes are brown like … tree bark? He’d think of something. He was better off being spontaneous anyway.
He was surprised to see the glass-panelled doors to the Grisha workshop open. More than the hand-painted blue tiles in the kitchen or the mantels laden with potted tulips, this workshop was a testimony to Hoede’s wealth. Grisha indentures didn’t come cheap, and Hoede had three of them.
But Yuri wasn’t seated at the long worktable, and Anya was nowhere to be seen. Only Retvenko was there, sprawled out on a chair in dark blue robes, eyes shut, a book open on his chest.
Joost hovered in the doorway, then cleared his throat. “These doors should be shut and locked at night.”
“House is like furnace,” Retvenko drawled without opening his eyes, his Ravkan accent thick and rolling. “Tell Hoede I stop sweating, I close doors.”
Retvenko was a Squaller, older than the other Grisha indentures, his hair shot through with silver.
There were rumours he’d fought for the losing side in Ravka’s civil war and had fled to Kerch after the fighting.
“I’d be happy to present your complaints to Councilman Hoede,” Joost lied. The house was always overheated, as if Hoede were under obligation to burn coal, but Joost wasn’t going to be the one to mention it. “Until then—”
“You bring news of Yuri?” Retvenko interrupted, finally opening his heavily hooded eyes.
Joost glanced uneasily at the bowls of red grapes and heaps of burgundy velvet on the worktable.
Yuri had been working on bleeding colour from the fruit into curtains for Mistress Hoede, but he’d fallen badly ill a few days ago, and Joost hadn’t seen him since. Dust had begun to gather on the velvet, and the grapes were going bad.
“I haven’t heard anything.”
“Of course you hear nothing. Too busy strutting around in stupid purple uniform.”
What was wrong with his uniform? And why did Retvenko even have to be here? He was Hoede’s
personal Squaller and often travelled with the merchant’s most precious cargos, guaranteeing favourable winds to bring the ships safely and quickly to harbour. Why couldn’t he be away at sea now?
“I think Yuri may be quarantined.”
“So helpful,” Retvenko said with a sneer. “You can stop craning neck like hopeful goose,” he added. “Anya is gone.”
Joost felt his face heat again. “Where is she?” he asked, trying to sound authoritative. “She should be in after dark.”
“One hour ago, Hoede takes her. Same as night he came for Yuri.”
“What do you mean, ‘he came for Yuri’? Yuri fell ill.”
“Hoede comes for Yuri, Yuri comes back sick. Two days later, Yuri vanishes for good. Now Anya.”
For good?
“Maybe there was an emergency. If someone needed to be healed—”
“First Yuri, now Anya. I will be next, and no one will notice except poor little Officer Joost. Go now.”
“If Councilman Hoede—”
Retvenko raised an arm and a gust of air slammed Joost backwards. Joost scrambled to keep his
footing, grabbing for the doorframe.
“I said now.” Retvenko etched a circle in the air, and the door slammed shut. Joost let go just in time to avoid having his fingers smashed, and toppled into the side garden.
He got to his feet as quickly as he could, wiping muck from his uniform, shame squirming in his belly. One of the glass panes in the door had cracked from the force. Through it, he saw the Squaller smirking.
“That’s counting against your indenture,” Joost said, pointing to the ruined pane. He hated how small and petty his voice sounded.
Retvenko waved his hand, and the doors trembled on their hinges. Without meaning to, Joost took a step back.
“Go and make your rounds, little watchdog,” Retvenko called.
“That went well,” snickered Rutger, leaning against the garden wall.
How long had he been standing there? “Don’t you have something better to do than follow me around?” Joost asked.
“All guards are to report to the boathouse. Even you. Or are you too busy making friends?”
“I was asking him to shut the door.”
Rutger shook his head. “You don’t ask. You tell. They’re servants. Not honoured guests.”
Joost fell into step beside him, insides still churning with humiliation. The worst part was that Rutger was right. Retvenko had no business talking to him that way. But what was Joost supposed to do? Even if he’d had the courage to get into a fight with a Squaller, it would be like brawling with an expensive vase. The Grisha weren’t just servants; they were Hoede’s treasured possessions.
What had Retvenko meant about Yuri and Anya being taken anyway? Had he been covering for Anya? Grisha indentures were kept to the house for good reason. To walk the streets without protection was to risk getting plucked up by a slaver and never seen again. Maybe she’s meeting someone, Joost speculated miserably.
His thoughts were interrupted by the blaze of light and activity down by the boathouse that faced the canal. Across the water he could see other fine mercher houses, tall and slender, the tidy gables of their rooftops making a dark silhouette against the night sky, their gardens and boathouses lit by glowing lanterns.
A few weeks before, Joost had been told that Hoede’s boathouse would be undergoing improvements and to strike it from his rounds. But when he and Rutger entered, he saw no paint or scaffolding. The gondels and oars had been pushed up against the walls. The other house guards were there in their sea-green livery, and Joost recognised two stadwatch guards in purple. But most of the interior was taken up by a huge box – a kind of freestanding cell that looked as if it was made from reinforced steel, its seams thick with rivets, a huge window embedded in one of its walls. The glass had a wavy bent, and through it, Joost could see a girl seated at a table, clutching her red silks tight around her. Behind her, a stadwatch guard stood at attention.
Anya, Joost realised with a start. Her brown eyes were wide and frightened, her skin pale. The little boy sitting across from her looked doubly terrified. His hair was sleep-tousled and his legs dangled from the chair, kicking nervously at the air.
“Why all the guards?” asked Joost. There had to be more than ten of them crowded into the boathouse. Councilman Hoede was there, too, along with another merchant Joost didn’t know, both of them dressed in mercher black. Joost stood up straighter when he saw they were talking to the captain of the stadwatch. He hoped he’d got all the garden mud off his uniform. “What is this?”
Rutger shrugged. “Who cares? It’s a break in the routine.” Joost looked back through the glass.
Anya was staring out at him, her gaze unfocused. The day he’d arrived at Hoede house, she’d healed a bruise on his cheek. It had been nothing, the yellow-green remnants of a crack he’d taken to the face during a training exercise, but apparently Hoede had caught sight of it and didn’t like his guards looking like thugs. Joost had been sent to the Grisha workshop, and Anya had sat him down in a bright square of late winter sunlight. Her cool fingers had passed over his skin, and though the itch had been terrible, bare seconds later it was as if the bruise had never been.
When Joost thanked her, Anya had smiled and Joost was lost. He knew his cause was hopeless.
Even if she’d had any interest in him, he could never afford to buy her indenture from Hoede, and she would never marry unless Hoede decreed it. But it hadn’t stopped him from dropping by to say hello or to bring her little gifts. She’d liked the map of Kerch best, a whimsical drawing of their island nation, surrounded by mermaids swimming in the True Sea and ships blown along by winds depicted as fat-cheeked men. It was a cheap souvenir, the kind tourists bought along East Stave, but it had seemed to please her.
Now he risked raising a hand in greeting. Anya showed no reaction.
“She can’t see you, moron,” laughed Rutger. “The glass is mirrored on the other side.”
Joost’s cheeks pinked. “How was I to know that?”
“Open your eyes and pay attention for once.”
First Yuri, now Anya. “Why do they need a Grisha Healer? Is that boy injured?”
“He looks fine to me.”
The captain and Hoede seemed to reach some kind of agreement.
Through the glass, Joost saw Hoede enter the cell and give the boy an encouraging pat. There must have been vents in the cell because he heard Hoede say, “Be a brave lad, and there’s a few kruge in it for you.” Then he grabbed Anya’s chin with a liver-spotted hand. She tensed, and Joost’s gut tightened. Hoede gave Anya’s head a little shake. “Do as you’re told, and this will soon be over, ja?”
She gave a small, tight smile. “Of course, Onkle.”
Hoede whispered a few words to the guard behind Anya, then stepped out. The door shut with a loud clang, and Hoede slid a heavy lock into place.
Hoede and the other merchant took positions almost directly in front of Joost and Rutger.
The merchant Joost didn’t know said, “You’re sure this is wise? This girl is a Corporalnik. After what happened to your Fabrikator—”
“If it was Retvenko, I’d be worried. But Anya has a sweet disposition. She’s a Healer. Not prone to aggression.”
“And you’ve lowered the dose?”
“Yes, but we’re agreed that if we have the same results as the Fabrikator, the Council will compensate me? I can’t be asked to bear that expense.”
When the merchant nodded, Hoede signalled to the captain. “Proceed.”
The same results as the Fabrikator. Retvenko claimed Yuri had vanished. Was that what he’d meant?
“Sergeant,” said the captain, “are you ready?”
The guard inside the cell replied, “Yes, sir.” He drew a knife.
Joost swallowed hard.
“First test,” said the captain.
The guard bent forwards and told the boy to roll up his sleeve. The boy obeyed and stuck out his arm, popping the thumb of his other hand into his mouth. Too old for that, thought Joost. But the boy must be very scared. Joost had slept with a sock bear until he was nearly fourteen, a fact his older brothers had mocked mercilessly.
“This will sting just a bit,” said the guard.
The boy kept his thumb in his mouth and nodded, eyes round.
“This really isn’t necessary—” said Anya.
“Quiet, please,” said Hoede.
The guard gave the boy a pat then slashed a bright red cut across his forearm. The boy started crying immediately.
Anya tried to rise from her chair, but the guard placed a stern hand on her shoulder.
“It’s alright, sergeant,” said Hoede. “Let her heal him.”
Anya leaned forwards, taking the boy’s hand gently. “Shhhh,” she said softly. “Let me help.”
“Will it hurt?” the boy gulped.
She smiled. “Not at all. Just a little itch. Try to hold still for me?”
Joost found himself leaning closer. He’d never actually seen Anya heal someone.
Anya removed a handkerchief from her sleeve and wiped away the excess blood. Then her fingers
brushed carefully over the boy’s wound. Joost watched in astonishment as the skin slowly seemed to re-form and knit together.
A few minutes later, the boy grinned and held out his arm. It looked a bit red, but was otherwise smooth and unmarked. “Was that magic?”
Anya tapped him on the nose. “Of a sort. The same magic your own body works when given time
and a bit of bandage.”
The boy looked almost disappointed.
“Good, good,” Hoede said impatiently. “Now the parem.”
Joost frowned. He’d never heard that word.
The captain signalled to his sergeant. “Second sequence.”
“Put out your arm,” the sergeant said to the boy once again.
The boy shook his head. “I don’t like that part.”
“Do it.”
The boy’s lower lip quivered, but he put out his arm. The guard cut him once more. Then he placed a small wax paper envelope on the table in front of Anya.
“Swallow the contents of the packet,” Hoede instructed Anya.
“What is it?” she asked, voice trembling.
“That isn’t your concern.”
“What is it? ” she repeated.
“It’s not going to kill you. We’re going to ask you to perform some simple tasks to judge the drug’s effects. The sergeant is there to make sure you do only what you’re told and no more, understood?”
Her jaw set, but she nodded.
“No one will harm you,” said Hoede. “But remember, if you hurt the sergeant, you have no way
out of that cell. The doors are locked from the outside.”
“What is that stuff?” whispered Joost.
“Don’t know,” said Rutger.
“What do you know?” he muttered.
“Enough to keep my trap shut.”
Joost scowled.
With shaking hands, Anya lifted the little wax envelope and opened the flap.
“Go on,” said Hoede.
She tipped her head back and swallowed the powder. For a moment she sat, waiting, lips pressed together.
“Is it just jurda?” she asked hopefully. Joost found himself hoping, too. Jurda was nothing to fear, a stimulant everyone in the stadwatch chewed to stay awake on late watches.
“What does it taste like?” Hoede asked.
“Like jurda but sweeter, it—”
Anya inhaled sharply. Her hands seized the table, her pupils dilating enough that her eyes looked nearly black. “Ohhh,” she said, sighing. It was nearly a purr.
The guard tightened his grip on her shoulder.
“How do you feel?”
She stared at the mirror and smiled. Her tongue peeked through her white teeth, stained like rust.
Joost felt suddenly cold.
“Just as it was with the Fabrikator,” murmured the merchant.
“Heal the boy,” Hoede commanded.
She waved her hand through the air, the gesture almost dismissive, and the cut on the boy’s arm sealed instantly. The blood lifted briefly from his skin in droplets of red then vanished. His skin looked perfectly smooth, all trace of blood or redness gone. The boy beamed. “That was definitely magic.”
“It feels like magic,” Anya said with that same eerie smile.
“She didn’t touch him,” marvelled the captain.
“Anya,” said Hoede. “Listen closely. We’re going to tell the guard to perform the next test now.”
“Mmm,” hummed Anya.
“Sergeant,” said Hoede. “Cut off the boy’s thumb.”
The boy howled and started to cry again. He shoved his hands beneath his legs to protect them.
I should stop this, Joost thought. I should find a way to protect her, both of them. But what then? He was a nobody, new to the stadwatch, new to this house. Besides, he discovered in a burst of shame, I want to keep my job.
Anya merely smiled and tilted her head back so she was looking at the sergeant. “Shoot the glass.”
“What did she say?” asked the merchant.
“Sergeant!” the captain barked out.
“Shoot the glass,” Anya repeated. The sergeant’s face went slack. He cocked his head to one side as if listening to a distant melody, then unslung his rifle and aimed at the observation window.
“Get down!” someone yelled.
Joost threw himself to the ground, covering his head as the rapid hammer of gunfire filled his ears and bits of glass rained down on his hands and back. His thoughts were a panicked clamour. His mind tried to deny it, but he knew what he’d just seen. Anya had commanded the sergeant to shoot the glass.
She’d made him do it. But that couldn’t be. Grisha Corporalki specialised in the human body. They could stop your heart, slow your breathing, snap your bones. They couldn’t get inside your head.
For a moment there was silence. Then Joost was on his feet with everyone else, reaching for his rifle. Hoede and the captain shouted at the same time.
“Subdue her!”
“Shoot her!”
“Do you know how much money she’s worth?” Hoede retorted. “Someone restrain her! Do not shoot!”
Anya raised her hands, red sleeves spread wide. “Wait,” she said.
Joost’s panic vanished. He knew he’d been frightened, but his fear was a distant thing. He was filled with expectation. He wasn’t sure what was coming, or when, only that it would arrive and that it was essential he be ready to meet it. It might be bad or good. He didn’t really care. His heart was free of worry and desire. He longed for nothing, wanted for nothing, his mind silent, his breath steady. He only needed to wait.
He saw Anya rise and pick up the little boy. He heard her crooning tenderly to him, some Ravkan lullaby.
“Open the door and come in, Hoede,” she said. Joost heard the words, understood them, forgot them.
Hoede walked to the door and slid the bolt free. He entered the steel cell.
“Do as you’re told, and this will soon be over, ja?” Anya murmured with a smile. Her eyes were black and bottomless pools. Her skin was alight, glowing, incandescent. A thought flickered through Joost’s mind – beautiful as the moon.
Anya shifted the boy’s weight in her arms. “Don’t look,” she murmured against his hair. “Now,”
she said to Hoede. “Pick up the knife.”
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.