فصل 13

مجموعه: شش کلاغ / کتاب: شش کلاغ / فصل 13

فصل 13

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح متوسط

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

13

“Get us out of here,” Kaz shouted as soon as he limped aboard the schooner with Inej in his arms.

The sails were already trimmed, and they were on their way out of the harbour in moments, though not nearly as fast as he would have liked. He knew he should have tried to secure some Squallers for the journey, but they were hell to come by.

There was chaos on deck, people shouting and trying to get the schooner into open sea as quickly as possible.

“Specht!” he yelled at the man he’d chosen to captain the vessel, a sailor with a talent for knifework who had fallen on hard times and ended up stuck in the lower ranks of the Dregs. “Get your crew in shape before I start cracking skulls.”

Specht saluted – then seemed to catch himself. He wasn’t in the navy any longer, and Kaz wasn’t a commanding officer.

The pain in Kaz’s leg was terrible, the worst it had been since he’d first broken it falling off the roof of a bank near the Geldstraat. It was possible he’d fractured the bone again. Inej’s weight wasn’t helping, but when Jesper stepped into his path to offer help, Kaz shoved past him.

“Where’s Nina?” Kaz snarled.

“Seeing to the wounded below. She already took care of me.” Dimly Kaz registered the dried blood on Jesper ’s thigh. “Wylan got dinged during the fight. Let me help you—”

“Get out of my way,” Kaz said, and plunged past him down the ramp that led belowdecks.

He found Nina tending to Wylan in a narrow cabin, her hands drifting over his arm, knitting the flesh of the bullet wound together. It was barely a graze.

“Move,” Kaz demanded, and Wylan practically leaped from the table.

“I’m not finished—” began Nina. Then she caught sight of Inej. “Saints,” she swore. “What happened?”

“Knife wound.”

The cramped cabin was lit by several bright lanterns and a stash of clean bandages had been laid out on a shelf beside a bottle of camphor. Gently, Kaz placed Inej on the table that had been bolted to the deck.

“That’s a lot of blood,” Nina said on a low breath.

“Help her.”

“Kaz, I’m a Heartrender, not a real Healer.”

“She’ll be dead by the time we find one. Get to work.”

“You’re in my light.”

Kaz stepped back into the passageway. Inej lay perfectly still on the table, her luminous brown skin dull in the swaying lamplight.

He was alive because of Inej. They all were. They’d managed to fight their way out of a corner, but only because she’d prevented them from being surrounded. Kaz knew death. He could feel its presence on the ship now, looming over them, ready to take his Wraith. He was covered in her blood.

“Unless you can be useful, go away,” Nina said without looking up at him. “You’re making me nervous.” He hesitated, then stomped back the way he’d come, stopping to purloin a clean shirt from another cabin. He shouldn’t be this shaken up by a dock brawl, even a shoot-out, but he was.

Something inside him felt frayed and raw. It was the same feeling he’d had as a boy, in those first desperate days after Jordie’s death.

Say you’re sorry. That was the last thing Inej had said to him. What had she wanted him to apologise for? There were so many possibilities. A thousand crimes. A thousand stupid jibes.

On deck, he took a deep breath of sea air, watching the harbour and Ketterdam fade from view on the horizon.

“What the hell just happened?” Jesper asked. He was leaning against the railing, his rifle beside him. hair dishevelled, pupils dilated. He seemed almost drunk, or like he’d just rolled out of someone’s bed. He always had that look after a fight. Helvar was bent over the railing, vomiting. Not a sailor, apparently. At some point they’d need to shackle his legs again.

“We were ambushed,” Wylan said from his perch on the forecastle deck. He had his sleeve pushed up and was running his fingers over the red spot where Nina had seen to his wound.

Jesper shot Wylan a withering glare. “Private tutors from the university, and that’s what this kid comes up with? ‘We were ambushed’?”

Wylan reddened. “Stop calling me kid. We’re practically the same age.”

“You’re not going to like the other names I come up with for you. I know we were ambushed. That doesn’t explain how they knew we would be there. Maybe Big Bolliger wasn’t the only Black Tip spy in the Dregs.”

“Geels doesn’t have the brains or the resources to bite back this fast or this hard alone,” Kaz said.

“You sure? Because it felt like a pretty big bite.”

“Let’s ask.” Kaz limped over to where Rotty had helped him stash Oomen.

I stuck your Wraith, Oomen had giggled when Kaz had spotted him curled up on the ground. I stuck her good. Kaz had glanced at the blood on Oomen’s thigh and said, Looks like she got you, too.

But her aim had been off or Oomen wouldn’t have been talking to anyone. He’d knocked the enforcer out and had Rotty retrieve him while he went to find Inej.

Now Helvar and Jesper dragged Oomen over to the rail, his hands bound.

“Stand him up.”

With one huge hand, Helvar hauled Oomen to his feet.

Oomen grinned, his thatch of coarse white hair flat against his wide forehead.

“Why don’t you tell me what brought so many Black Tips out in force tonight?” Kaz said.

“We owed you.”

“A public brawl with guns out and thirty men packing? I don’t think so.”

Oomen snickered. “Geels doesn’t like being bested.”

“I could fit Geels’ brains in the toe of my boot, and Big Bolliger was his only source inside the Dregs.”

“Maybe he—”

Kaz interrupted him. “I want you to think real careful now, Oomen. Geels probably thinks you’re dead, so there are no rules of barter here. I can do what I want with you.”

Oomen spat in his face.

Kaz took a handkerchief from his coat pocket and carefully wiped his face clean. He thought of Inej lying still on the table, her slight weight in his arms.

“Hold him,” he told Jesper and the Fjerdan. Kaz flicked his coat sleeve, and an oyster shucking knife appeared in his hand. At any given time he had at least two knives stashed somewhere in his clothes. He didn’t even count this one, really – a tidy, wicked little blade.

He made a neat slash across Oomen’s eye – from brow to cheekbone – and before Oomen could

draw breath to cry out, he made a second cut in the opposite direction, a nearly perfect X. Now Oomen was screaming.

Kaz wiped the knife clean, returned it to his sleeve, and drove his gloved fingers into Oomen’s eye socket. He shrieked and twitched as Kaz yanked out his eyeball, its base trailing a bloody root. Blood gushed over his face.

Kaz heard Wylan retching. He tossed the eyeball overboard and jammed his spit-soaked handkerchief into the socket where Oomen’s eye had been. Then he grabbed Oomen’s jaw, his gloves leaving red smears on the enforcer ’s chin. His actions were smooth, precise, as if he were dealing cards at the Crow Club or picking an easy lock, but his rage felt hot and mad and unfamiliar.

Something within him had torn loose.

“Listen to me,” he hissed, his face inches from Oomen’s. “You have two choices. You tell me what I want to know, and we drop you at our next port with your pockets full of enough coin to get you sewn up and buy you passage back to Kerch. Or I take the other eye, and I repeat this conversation with a blind man.”

“It was just a job,” babbled Oomen. “Geels got five thousand kruge to bring the Black Tips out in force. We pulled in some Razorgulls, too.”

“Then why not more men? Why not double your odds?”

“You were supposed to be on the boat when it blew! We were just supposed to take care of the stragglers.”

“Who hired you?”

Oomen wavered, sucking on his lip, snot running from his nose.

“Don’t make me ask again, Oomen,” Kaz said quietly. “Whoever it was can’t protect you now.”

“He’ll kill me.”

“And I’ll make you wish for death, so you have to weigh those options.”

“Pekka Rollins,” Oomen sobbed. “It was Pekka Rollins!”

Even through his own shock, Kaz registered the effect of the name on Jesper and Wylan. Helvar

didn’t know enough to be intimidated.

“Saints,” groaned Jesper. “We are so screwed.”

“Is Rollins leading the crew himself?” Kaz asked Oomen.

“What crew?”

“To Fjerda.”

“I don’t know about no crew. We were just supposed to stop you from getting out of the harbour.”

“I see.”

“I need a medik. Can you take me to a medik now?”

“Of course,” said Kaz. “Right this way.” He took Oomen by the lapels and hoisted him off his feet, bracing his body against the railing.

“I told you what you wanted!” Oomen screamed, struggling. “I did what you asked!”

Despite Oomen’s knobby build, he was deceptively strong – farm strong like Jesper. He’d probably grown up in the fields.

Kaz leaned in so that no one else could hear it when he said, “My Wraith would counsel mercy. But thanks to you, she’s not here to plead your case.”

Without another word, he tipped Oomen into the sea.

“No!” Wylan shouted, leaning over the railing, his face pale, stunned eyes tracking Oomen in the waves. The enforcer ’s pleas were still audible as his maimed face faded from view.

“You … you said if he helped you—”

“Do you want to go over, too?” asked Kaz.

Wylan took a deep breath as if sucking in courage and sputtered, “You won’t throw me overboard.

You need me.”

Why do people keep saying that? “Maybe,” said Kaz. “But I’m not in a very rational mood.”

Jesper set his hand on Wylan’s shoulder. “Let it go.”

“It’s not right—”

“Wylan,” Jesper said, giving him a little shake. “Maybe your tutors didn’t cover this lesson, but you do not argue with a man covered in blood and a knife up his sleeve.”

Wylan pressed his lips into a thin line. Kaz couldn’t tell if the kid was frightened or furious, and he didn’t much care. Helvar stood silent sentinel, observing it all, looking seasick green beneath his blond beard.

Kaz turned to Jesper. “Fit Helvar with some shackles to keep him honest,” he said as he headed below. “And get me clean clothes and fresh water.”

“Since when am I your valet?”

“Man with a knife, remember?” he said over his shoulder.

“Man with a gun!” Jesper called after him.

Kaz replied with a time-saving gesture that relied heavily on his middle finger and disappeared belowdecks. He wanted a hot bath and a bottle of brandy, but he’d settle for being alone and free of the stink of blood for a while.

Pekka Rollins. The name rattled through his head like gunfire. It always came back to Pekka Rollins, the man who had taken everything from him. The man who now stood between Kaz and the

biggest haul any crew had ever attempted. Would Rollins send someone in his place or lead the crew to nab Bo Yul-Bayur himself?

In the dim confines of his cabin, Kaz whispered the words “Brick by brick.” Killing Pekka Rollins had always been tempting, but that wasn’t enough. Kaz wanted Rollins brought low. He wanted him to suffer the way Kaz had, the way Jordie had. And snatching thirty million kruge right out of Pekka Rollins’ grubby hands was a very good way to start. Maybe Inej was right. Maybe fate did bother with people like him.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.