فصل چهارم

مجموعه: سه گانه قلب سنگی / کتاب: قلب سنگی / فصل 4

سه گانه قلب سنگی

1 کتاب | 56 فصل

فصل چهارم

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

CHAPTER FOUR

The Gunner

George ran into Hyde Park Corner, the busiest junction in London, a sea of traffic grinding around a roundabout full of thick monuments and thin grass.

He pinballed across the slow flow of cars, bouncing from boot to bonnet and back again. Cars hit their horns, and a cyclist hit the brakes and shrilled a whistle at him, but George plowed on, pushed by the mind-killing panic that follows cold fear. A truck screeched its air brakes as he slammed in front of it and hit the concrete and railings on the other side. He looked back.

The pterodactyl followed him in an implacable straight line, deliberately, without hurry, like something that now knew it had gotten him.

And worse than this slow horrible thing that clattered its leathery wings and chattered its teeth as it came, was the fact that George now knew that no one else could see it.

It pulled itself toward him over car bonnets in front of the eyes of drivers who just looked through it.

It scraped over the roofs of taxis, and the drivers didn’t stop talking for an instant. No one in the bus looked around, no one registered that this prehistoric nightmare of bones and teeth was stalking a child through the most crowded thoroughfare in London.

The thing hopped up onto the backseat of a motorcycle and looked right at him for a long moment. The motorcyclist didn’t notice, even when it threw its head back and snapped its beak to the skies in a mocking victory clatter.

People say you’re never as alone as when you’re in a crowd, but being alone in a crowd when something’s hunting you down and the crowd can’t see it is a lot worse.

George dragged himself backward over the railings before he realized what he had done.

He backed up until he was stopped by seventy tons of white Portland stone. He had backed into the Royal Artillery War Memorial.

He looked around and for a moment thought the pterodactyl was impossibly hanging above his head, ready to drop on him and end the nightmare in a horrible and painful way.

Then the last bit of his mind that could think straight realized he was looking up at a dark statue, a soldier, a gunner in a World War One uniform, tin hat tipped down over his eyes, arms spread out against the stone, like he was resting. And over his shoulders was a waterproof cape that, for an instant, George had mistaken for wings.

There was a clatter in front of him. He looked around, and with a freezing twist in his guts, saw the pterodactyl slowly pulling itself up onto the railings only six feet away.

His body, thinking for itself, began to edge right along the base of the war memorial. Amazingly, the monster looked away. He edged consciously now, reaching for the corner.

The corner of his eye must have caught the movement, because he wasn’t looking for it. He stopped before he knew why.

There, slithering into view, was one of the stone salamanders. George scuttled back along the memorial, toward the other corner.

Again he heard his feet scrape to a halt on the gravel before he knew why. The other two salamanders reared slowly around that corner, mouths open in a silent, gaping hiss.

George had run out of ideas.

The pterodactyl turned to look at him, slowly, easily, hatefully And the hate in its eyes was an old hate, a hate that George didn’t understand, but felt right in his core. And on top of the hate was cruelty and glee.

It knew it had him.

It seemed to grow bigger in front of him as it raised its reptilian wings in triumph and blocked out the last of the sun. Its mouth began to open, and from inside came an ancient smell, fouler than anything George had ever smelled, a smell that was old and inhuman and purely frightening.

George had nowhere to run.

He felt nothing but fear and the wall at his back. His mouth made shapes. No sound came out. He saw his tears hit the ground in front of him.

But one word made itself and spilled quietly out of his mouth, falling to earth too silently for anyone but him to hear, as the thing got down off the railings and started toward him.

“Please.”

The monster opened its beak and reared back for what George knew was the killing blow. If its long fanged beak wasn’t already one big grin, you’d have said it grinned even more as it hissed and flexed its sharp talons.

“Please …”

It was over. The thing struck.

Blam!

The thing stopped.

Blam!

The thing looked surprised.

Crash!

Something else landed in front of George.

Something with steel tacks on its boots.

Something with a gun.

Someone.

The pterodactyl looked at the two holes in its chest. Shook its beak in disbelief. In rage. Coiled itself and leaped for them— Blam, blam, blam!

The first shot stopped it. The second shot dropped it. And the third shot smithereened it, blew it into shards of stone, turned it to dust.

George looked up. He saw a man made from tarnished bronze from the bottom of his army boots to the top of his tin helmet. The Gunner from the war memorial looked back down at him as he broke the revolver in his hand, shook out the spent shells, and reloaded in a movement so fluid that he didn’t seem to need to look at his hands while he did it.

He moved so fast that he snapped the reloaded revolver back together while the shells were still tinkling at George’s feet.

George felt his nightmare wasn’t over. He scooted away from the Gunner, but not fast enough. The Gunner grabbed him and yanked him back against the wall and then stepped in front of him. Protecting him.

Over the shoulder of the rain-cape, George saw the three salamanders boil across the ground and meet in the pile of dust that had been the pterodactyl.

They writhed blindly as if trying to find it, to smell it out, and then they turned and looked at George and the Gunner. George saw it again. The ancient hatred multiplied in three pairs of eyes.

The salamanders hissed and lashed their tails together, sliding them in and out of one another until they were braided, as they had been when he’d first seen them sliding off the side of the building. Then they reared up like a three-headed cobra, moved—and the Gunner fired.

Blam, blam, blam, blam, blam, blam!

Six shots rapid-fire stopped them and spun them, jerking into them, and then the revolver clicked out and there were no more bullets. One lizard twitched and rolled its way out from under the bodies of the others.

The Gunner took off his tin hat and dropped it into George’s arms. He wiped his forehead and stepped across the gap to the salamanders, fumbling with the ammo pouch at his belt.

As the salamander struggled free, he smashed his boot across its neck, pinning it to the ground, reloading the big heavy revolver as fast as before. Two shots sent it to dust. He stepped back and sent the other two bodies the same way.

When he stopped, all there was to see was a faint dust smudge to show where the nightmares had been real.

He reloaded and reholstered the gun before he turned to look at George. George just clutched the tin hat the same way he used to clutch his teddy bear.

The dark statue crouched in front of him. George could see that his eyes were gray, like a pencil drawing of eyes in the black-tarnished face. The gray eyes seemed to look through him. Then the Gunner took the hat and scratched his neck. He stretched his neck like he was working kinks out of it, in a gesture George later felt was strangely familiar.

Right now, George just watched.

It wasn’t that his mind hadn’t caught up yet. It hadn’t even started.

The Gunner propped the hat against the war memorial and hunkered down next to him, picking something out of his uniform pocket.

Cigarettes.

He—it—the whoever—scratched a black match on the white stone and produced a yellow flame that he applied to the cigarette between his lips. Gray smoke plumed, disappeared inside the statue, and reappeared in a perfect smoke ring. They both watched it shimmer and fade in the London air.

George couldn’t think what else to do. Except:

“Thanks.”

The Gunner turned and looked at him. Took another puff. Kept looking.

George came up with something else to say. But all it was was: “Urn.”

He looked at his feet. At least they were familiar.

An unfamiliar voice came from the Gunner’s throat. A gravelly voice. A cockney voice.

“Thank me when this is over, mate.”

George looked up to see the gray eyes still looking at him. Because they didn’t blink, he could see the white bits were now a very light gray and the pupils were getting even blacker.

The Gunner took another puff and blew it out on a half-laugh.

“Blimey. You got no idea what you just started, have you?

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.