فصل هفتم

مجموعه: سه گانه قلب سنگی / کتاب: قلب سنگی / فصل 7

سه گانه قلب سنگی

1 کتاب | 56 فصل

فصل هفتم

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

CHAPTER SEVEN

Parking

The Gunner pulled George to a halt in the intricate tracery of shadows cast by a neon light above a spreading plane tree. He looked all around.

George concentrated on getting oxygen into his lungs. He waited until he’d gotten enough for a short question.

“Are we safe?”

The Gunner just set off again, but this time George noticed that it wasn’t a headlong run. It was more like a game of hide-and-seek, where the Gunner flitted them from one pool of shadow to the next, always keeping an eye behind them for whatever it was that seemed to be stalking them.

Now that they were moving slower, George’s brain had room for more than just terror and the hard job of breathing despite the stitch in his side. Thoughts tumbled into his head, hopping in on top of each other before he could really focus on them, like watching TV while someone else held the remote and speed-hopped the channels. He thought of Killingbeck. He thought of home, the empty house where his mother would not be there to miss him yet. He wondered if and when she’d notice. He flashed a horrible image of the pterodactyl crawling toward him over the stationary traffic. He thought of his mobile phone, stuck in his backpack, unclaimed in the dark recesses of the museum cloakroom. He saw the stone salamanders writhing into a strike in front of him, ready to kill.

And then he was sick.

As the Gunner tried to pull him on, he kept his hand on a thin plane tree and bent over and was sick. Twice. Then his stomach tried for a hat trick, but there was nothing left but a hot prickling sensation all over the back of his neck, and a tremor that calmed as the Gunner put a big hand on his shoulder.

“All right now?” he asked.

George shook his head.

“You done well there. Didn’t get any on your shoes or anything. Hold on.” He suddenly hoisted George into his arms and stepped over a low wall on the edge of the park. George opened his mouth, but then the lurching sensation of falling into a deep space took the words out of him unsaid. There was a jolting instant of rushing vertigo before the Gunner’s boots crashed to the concrete. George looked around to see that they had jumped over the wall into a fifteen-foot drop, that ended on the ramp, into an underground parking garage. The Gunner set him on his feet and walked him very quietly down the ramp into the subterranean space.

The parking garage was empty of people and full of cars. Somewhere in the distance came the lonely sound of a tire shrieking in protest, but right now the Gunner and George were the only figures among the bonnets and windshields stretched out below the fluorescent lights. The Gunner walked between two cars, found a shadow behind a concrete pillar, and hunkered down again.

George looked at him. “What are we doing?”

“Waiting.”

“What are we waiting for?”

“For it to go away.”

“What is it?”

“Dunno. Want to go back up there and have a look-see?

George didn’t.

“Besides, you’re run out. That’s why you just chucked it all up. There’s a point of exhaustion, and you just ran through it. S’ like horses. You just need to lie up for a bit. … I was good with horses.” George noticed that the Gunner had a bridle chain tucked into his belt, under the cape. The Gunner noticed him looking.

“Horse Artillery. We pulled the guns through the mud and tried not to kill the old nags doing it. Lose a horse, lose the guns. Lose the guns, lose the battle. Lose enough battles, and well—” He seemed to catch himself. George thought it looked like he was pulling himself back into the here and now from somewhere a long way off.

“Anyhow. This ain’t about that. Get your breath.”

The Gunner retrieved his part-smoked butt and fired it up.

George looked at him, then at the fire sprinklers in the ceiling. The Gunner’s eyes stayed on George’s through the smoke curling roofward from the cigarette.

“What?”

“I don’t think …” began George.

“Yeah?”

“I don’t think you can smoke in here.”

The Gunner’s eyes held steady, but something rippled under his dark bronze skin, something near his mouth. Despite himself, George felt an answering twitch on his face. The last thing in the world he felt like doing was smiling, but as the Gunner’s face cracked, he felt his face going with it. And like the small crack that signals the dam is going to burst, as the Gunner began to laugh, so did he.

“Can’t smoke? Can’t smoke!”

The Gunner was laughing like a deep rolling bell. George’s laughter fired along underneath it, sharper, thinner, and echoing with hysteria. Somehow all the fear and incomprehension found a voice in his laughter. He had no idea why things were so funny, only that the laughter was right. He flashed a memory of his dad belching at the dinner table, and responding to his mum’s disapproval with a cheery “Better out than in.” That’s what this felt like, this laughing on the shank end of terror. He had no idea what was finding voice in his laughter, but he knew it was better out than in. Keeping it in would have burst something inside. The Gunner wiped his eyes.

“Can’t smoke? I can step off a monument in the heart of the city and shoot me four taints and drag you through the park double-time, and no beggar sees me, no one turns a hair—and you say I can’t spark up? God’s truth!” He stopped laughing. George rolled on for a bit and then dried up as inexplicably as he’d begun, as he felt the Gunner waiting for him.

“You need to pay attention, son. Because, whatever you woke up thinking were the rules? Well, up’s still up and down’s still down—but everything in between? All bets are off. It’s a whole new ball of chalk.” He kept George in the grip of his eyes as he blew a long plume of smoke right at the fire sprinkler.

“What do you mean?”

“I mean: you want to survive this, you need to think first and ask the right questions. And ‘What do you mean?’ain’t the right question.” George started to shiver. He opened his mouth. Thought some more. Shut it.

The Gunner grunted approvingly.

“That’s good. Engage the brain before running your mouth. Don’t worry about the shivering. It’s shock. It’ll pass, or you’ll go doolally for a bit.” “I don’t want to go doolally.”

“Might not be the worst thing that could happen.”

George looked at the damp concrete at his feet.

“I think I went doolally a while ago. I think all this is doolally. I think someone’s put drugs in my food or something. I think this isn’t happening.” The Gunner just looked at him. George wondered if he’d gone back to being a statue.

“Look,” George said after a pause, “please tell me what’s happening. Please tell me what you are. Tell me what those things are. Please.” The Gunner tapped his chest.

“I’m a statue. They’re statues—carvings—whatever. That’s all we got in common. I’m a spit, they’re taints. Taints hate spits, spits don’t care much for taints because of it. You could say there’s been zip between us since the first man thought of carving something and putting a little of himself into it. We’re both ‘made,’see? Both created by craftsmen or even artists—don’t matter which, we call them both ‘makers’—but we’re as different as chalk from cheese.” “Taints are evil?”

“Dunno about evil. They’re just bad. See, there’s nothing human in them. They was made to frighten, to be ugly, to leer at you off church roofs and put the shivers up you.” “Gargoyles.”

“Yeah. Sort of. I mean, all gargoyles is taints, but not all taints are gargoyles, if you follow me. But things like gargoyles was made to remind you about hell, meant to outshout the devil. Nothing human in them. Empty. And like all empty things, they’re hungry. Not for food, though. Hungry for what makes you you, and me me.” George thought of the pterodactyl’s toothy beak, and the look in its eye, and knew just what the Gunner meant.

“Though, of course, I’m less me than you’re you, me being a spit and all.” “What do you mean?” asked George; although, as he asked it, somewhere inside him he thought he knew, thought he’d been told this before, thought that if he stopped and tried he could remember the answer. Before it came to him, the Gunner spoke.

“A spit is a statue that the ‘maker’—sculptor, stone carver, whatever—has made to represent someone human. And because of that, while a maker works, something of that must flow into us, and fills that hole the taints have eating away inside them. I mean, a statue of Lord Kitchener ain’t Lord Kitchener, but he’s—well, he’s what the artist thought and knew about Lord Kitchener. It’s like he’s got a spark of Kitchener’s spirit in him. He’s the spirit and image of Lord Kitchener. The spit and image if you like. That make sense?” George needed to think before he answered. He knew about sculptors. He remembered talk about “putting something of yourself” into things, other talk of things “coming alive beneath your hands.” He felt the plas-ticene in his pocket. He nodded slowly.

“So who are you?”

“I’m the Gunner. No one special. Just a soldier. From the Great War. The only other name I got’s the name of the man what made me. Just like you got the name of the man what made you. Whatever your name is …” “Chapman. I’m George Chapman.”

“I’m Jagger. My maker was Charles Sargeant Jagger. So I’m a Jagger. You got a big family?” “No.”

“I got a few. There’s Jaggers all over London. Jagger did well out of the war. People liked what he done, making us look like heroes, but nothing crowing about it. Made us look like men who knew about mud and dying first, then made us look like heroes after. For them that had lost sons and husbands, we looked like the men they wanted to remember them as, the men they hoped they’d become before the bloody generals sent them out to be butchered.” “So I call you Jagger?”

The Gunner had gone still and was looking up.

“Wh—”

The Gunner looked at him and held a finger to his lips.

“Quiet as mouse.”

He eased his revolver from the holster.

“Cat’s on the roof.”

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.