تمرین دوم

کتاب: هنر امکان / فصل 3

تمرین دوم

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

THE SECOND PRACTICE

STEPPING INTO A Universe of Possibility

ONCE YOU HAVE BEGUN to distinguish that it’s all invented, you can create a place to dwell where new inventions are the order of the day. Such a place we call “the universe of possibility,” and stepping into it is our second practice. This universe—like the page that holds the nine dots—extends beyond the borders that confine us to our everyday reality.

You may ask, “What are these borders, and what is this everyday reality?” THE WORLD OF MEASUREMENT

We propose to call our familiar everyday world the “world of measurement” in order to highlight the central position held by assessments, scales, standards, grades, and comparisons. In this story of the everyday, each of us strives for success, hoping to arrive at a better place than where we are. On our path to achieving a goal we inevitably encounter obstacles. Some of the more familiar ones, aside from other people, are scarcities of time, money, power, love, resources, and inner strength.

All the manifestations of the world of measurement—the winning and losing, the gaining of acceptance and the threatened rejection, the raised hopes and the dash into despair—all are based on a single assumption that is hidden from our awareness. The assumption is that life is about staying alive and making it through—surviving in a world of scarcity and peril. Even when life is at its best in the measurement world, this assumption is the backdrop for the play, and, like the invisible box around the nine dots, it keeps the universe of possibility out of view.

Certain responses are better suited than others to an environment where survival is the issue, all of which are prevalent in the world of measurement. Alertness to danger, a clever strategic mind, an eye for assessing friend and foe, a knack for judging strength and weakness, the know-how to take possession of resources, a measure of mistrust, and a good dollop of fear are some of the qualities that will safeguard us. Keeping our armor intact is of critical importance as well, which means resisting any challenge to our personal viewpoint.

We also feel more secure when we can identify objects and determine their location. An indication of this is that the term minefield stands as a universally appreciated metaphor for danger. It feels safer to deal with reality as though it were fixed, as though people, ideas, and situations can be fully known and measured.

We grow up in a world of measurement, and in this world, we get to know each other and things by measuring them, and by comparing and contrasting them. We know a child as compared to other children, a performance of a Puccini aria by a local tenor as contrasted to one sung by Pavarotti, or a company’s year-end statement as it stacks up to earlier projections. In order to be in a position to assess, judge, and report on circumstances, the individual stands back, identifying himself, and by extension his group, as separate from others. That opinionated “little voice in the head” is almost always speaking from Measurement Central. Life in the measurement world seems to be arranged in hierarchies: some groups, people, bodies, places, and ideas seem better or more powerful than others. Lines appear, dividing an inside from an outside: some people, races, and organizations are safer and more desirable to belong to than others. There are only so many pieces of the pie.

The dramatic action in this world of success and failure has to do with overcoming odds and prevailing, or being acknowledged and included. Virtually every children’s book, every made-for-television special follows the pattern. Competition is the vehicle to success, and metaphors based on competitive sports and war are applied to almost any situation. Conversations among friends chronicle personal trials and triumphs. Certain feelings mirror the ups and downs of fortune in the world of measurement: love for our own, for instance, and sympathy for those weaker than we are; fear, anger, and despair at losing; and, of course, the exhilaration of having come out on top.

Just as virtually everybody adds the clause within the square formed by the outer dots to the instructions for the nine-dot puzzle; virtually everybody, whether living in the lap of luxury or in diminished circumstances, wakes up in the morning with the unseen assumption that life is about the struggle to survive and get ahead in a world of limited resources.

“Hey, bring some lines out here!”

A UNIVERSE OF POSSIBILITY

Let us suppose, now, that a universe of possibility stretches beyond the world of measurement to include all worlds: infinite, generative, and abundant. Unimpeded on a daily basis by the concern for survival, free from the generalized assumption of scarcity, a person stands in the great space of possibility in a posture of openness, with an unfettered imagination for what can be.

In the realm of possibility, we gain our knowledge by invention. We decide that the essence of a child is joy, and joy she is. Our small business attracts the label, “The Can-Do Company,” and that is exactly who we are. We speak with the awareness that language creates categories of meaning that open up new worlds to explore. Life appears as variety, pattern, and shimmering movement, inviting us in every moment to engage. The pie is enormous, and if you take a slice, the pie is whole again.

The action in a universe of possibility may be characterized as generative, or giving, in all senses of that word—producing new life, creating new ideas, consciously endowing with meaning, contributing, yielding to the power of contexts. The relationship between people and environments is highlighted, not the people and things themselves. Emotions that are often relegated to the special category of spirituality are abundant here: joy, grace, awe, wholeness, passion, and compassion.

There are moments in everyone’s life when an experience of integration with the world transcends the business of survival—like seeing a grandchild for the first time, witnessing an Olympic record broken or the uncommon bravery of an ordinary citizen. For many, the experience of attending the dismantling of the Berlin Wall or of witnessing the emergence of Nelson Mandela from twenty-seven years of imprisonment may have been such a moment. Some find admission to the realm of possibility at a religious gathering, some in meditation, some by listening to great music. Often people enter this state in the presence of natural beauty or at the sight of something of infinite magnitude, an expanse of ocean or a towering sky. These are moments when we forget ourselves and seem to become part of all being.

DOWN TO EARTH IN A UNIVERSE OF POSSIBILITY

It may seem that this chapter sets up a simplistic dichotomy between being successful and living a kind-hearted, feel-good life. Nothing could be further from our conviction. In fact, we are saying that, on the whole, you are more likely to extend your business and have a fulfilled life if you have the attitude that there are always new customers out there waiting to be enrolled rather than that money, customers, and ideas are in short supply. You are more likely to be successful, overall, if you participate joyfully with projects and goals and do not think your life depends on achieving the mark because then you will be better able to connect to people all around you. On the whole, resources are likely to come to you in greater abundance when you are generous and inclusive and engage people in your passion for life. There aren’t any guarantees, of course. When you are oriented to abundance, you care less about being in control, and you take more risks. You may give away short-term profits in pursuit of a bigger dream; you may take a long view without being able to predict the outcome. In the measurement world, you set a goal and strive for it. In the universe of possibility, you set the context and let life unfold.

SURVIVAL AND SURVIVAL-THINKING

Many people’s lives are in daily jeopardy, and they must and do concentrate on staying alive, as any one of us would if held up on the street or lost at sea. That is not the same as survival-thinking, which is the undiscriminating, ongoing attitude that life is dangerous and that one must put one’s energy into looking out for Number One.

True scarcity and scarcity-thinking are different phenomena as well. There are regions of the world where resources are locally scarce, where people lack for their most fundamental needs. However, scarcity-thinking is an attitude as prevalent among the well-heeled as among the down-at-heel, and remains unaltered by a change in circumstances. It is a fatalistic outlook, as profiled by the English economist Thomas Malthus in his 1798 “Essay on the Principle of Population” that predicts that supplies—which appear fixed and limited—will eventually run out. This attitude prompts us to seek to acquire more for ourselves no matter how much we have and to treat others as competitors no matter how little they have. Scarcity-thinking and real scarcity are interactive in the simple sense that the frenzied accumulation of resources by some leaves others without enough, in a world that has the means to supply the basic needs of everyone. They are correlated in that the indiscriminate use of the earth’s resources, at a rate faster than the earth can regenerate, leaves the next generation with shrinking reserves.

HOW TO STEP THERE

Now we come to the heart of the matter. What is the practice that orients you to a universe of possibility? It is a practice for revealing the hidden framework from which the world of measurement springs. When you see how thoroughly that framework, like the box around the nine dots, rules your life, you will have located yourself in the realm of possibility beyond it. So, first, ask yourself: How are my thoughts and actions, in this moment, reflections of the measurement world?

You look for thoughts and actions that reflect survival and scarcity, comparison and competition, attachment and anxiety. Notice that the question is not, “Are my thoughts …” which is a question of assessment, but, “How are my thoughts …” which is a true inquiry. See how easy it is to argue that you are an exception, that you personally are not governed by any such set of assumptions. This, of course, is another example of the measurement world at work.

So when you notice yourself thinking, for instance, that this line of inquiry must apply to men more than to women because men are so competitive, and you recognize that thought as your first bit of evidence that your measurement mind is at work, you ask yourself again: How are my thoughts and actions, in this new moment, a reflection of the measurement world?

And how now?

You keep asking the question until you finally appreciate how hopeless it is to escape being shaped by the assumptions that underlie all of life. And then you may begin to laugh. And when someone asks, “How are you?” it may appear to you utterly ridiculous to try to assess yourself, or to express life as a struggle and a burden, and before you know it, the word “perfect” may just pop out. And you will be smiling. For you will have stepped into a universe of possibility.

Of course, you won’t have arrived.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.