فصل 1

مجموعه: کتاب‌های پیدایش / کتاب: اطلس زمردین / فصل 2

فصل 1

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

CHAPTER ONE

Mrs. Lovestock’s Hat

The hat in question was owned by Mrs. Constance Lovestock. Mrs. Lovestock was a woman of some years, even greater means, and no children. She was not a woman who did things by half measures. Take her position on swans. She thought them the most beautiful, graceful creatures in the world.

“So graceful,” she said, “so elegant.”

When one approached her large and sumptuous house on the outskirts of Baltimore, one saw shrubbery cut to look like swans. Statues of swans taking flight. Fountains where a mother swan spat water at baby swans. A birdbath in the shape of a swan where lesser birds could have the honor of bathing. And, of course, actual swans gliding across the ponds that encircled the house, and sometimes waddling, not as gracefully as one might have hoped, past ground-floor windows.

“I do nothing,” Mrs. Lovestock was proud of saying, “by half measure.”

And so it was one night near the beginning of December, while sitting before the fire with her husband, Mr. Lovestock—who took a vacation by himself every summer supposedly to collect beetles, but actually to hunt swans at a private reserve in Florida, blasting them at near-point-blank range with a mad grin on his face—so it was that Mrs. Lovestock sat up on the swan-shaped couch where she had been knitting and announced, “Gerald, I am going to adopt some children.”

Mr. Lovestock took the pipe from his mouth and made a thoughtful sound. He had heard clearly enough what she said. Not “a child.” Rather “some children.” But long years had taught him the futility of direct confrontation with his wife. He decided it wisest to give up some ground with a combination of ignorance and flattery.

“Why, my dear, that is a fabulous idea. You’d make a wonderful mother. Yes, let’s do adopt a child.”

Mrs. Lovestock tutted sharply. “Don’t toy with me, Gerald. I have no intention of adopting just one child. It’d hardly be worth the effort. I think I shall begin with three.” Then she stood, indicating the discussion was over, and strode out of the room.

Mr. Lovestock sighed, replacing the pipe in the corner of his mouth and wondering if there was a place he could go in the summer to hunt children.

Probably not, he thought, and went back to his paper.

“This is your last chance.”

Kate sat across the desk from Miss Crumley. They were in her office in the north tower of the Edgar Allan Poe Home for Hopeless and Incorrigible Orphans. The building had been an armory in centuries past, and in the winter, the wind blew through the walls, rattling the windows and freezing the water in the toilets. Miss Crumley’s office was the only room that was heated. Kate hoped whatever she had to say would take a long time.

“I’m not joking, young lady.” Miss Crumley was a short, lumpish woman with a mound of purplish hair, and as she spoke, she unwrapped a piece of candy from a bowl on her desk. The candy was off-limits to children. On their arrival at the Home, as Miss Crumley was explaining the list of dos and don’ts (mostly don’ts), Michael had helped himself to a peppermint. He’d had to take cold showers for a week afterward. “She hadn’t said not to eat them,” he complained. “How was I supposed to know?”

Miss Crumley popped the candy in her mouth. “After this, I’m done. Finished. If you and your brother and sister don’t make yourselves as agreeable as possible so that this lady adopts you, well …” She sucked hard on her candy, searching for a suitably terrifying threat. “… Well, I just won’t be responsible for what happens.”

“Who is she?” Kate asked.

“Who is she?!” Miss Crumley repeated, her eyes widening in disbelief.

“I mean, what’s she like?”

“Who is she? What’s she like?” Miss Crumley sucked violently, her outrage rising. “This woman—” She stopped. Kate waited. But no words came. Instead, Miss Crumley’s face turned bright red. She made a gagging sound.

For the briefest of seconds—well, perhaps more like three seconds—Kate considered watching Miss Crumley choke. Then she jumped up, ran around, and pounded her on the back.

A gooey greenish lump flew out of Miss Crumley’s mouth and landed on the desk. She turned to Kate, breathing hard, her face still red. Kate knew better than to expect a thank-you.

“She is”—Miss Crumley gasped—“a woman interested in adopting three children. Preferably a family. That is all you need know! Who is she! The nerve! Go find your brother and sister. Have them washed and in their best clothes. The lady will be here in an hour. And if either one of them does anything, so help me …” She picked up the candy and popped it back in her mouth. “… Well, I just won’t be responsible.”

As Kate descended the narrow spiral stairs from Miss Crumley’s office, the air grew colder, and she drew her thin sweater more tightly around herself. Adults seeing Kate for the first time always took note of what a remarkably pretty girl she was, with her dark blond hair and large hazel eyes. But if they looked closer, they saw the furrow of concentration that had taken up residence on her brow, the way her fingernails were bitten to the quick, the weary tension in her limbs, and rather than saying, “Oh, what a pretty girl,” they would cluck and murmur, “The poor thing.” For to look at Kate, pretty as she was, was to see someone who lived in constant anticipation of life’s next blow.

Leaving the side door of the orphanage, Kate saw a group of children gathered around a skeletal tree at the edge of the yard. A small girl with thin legs and short, chestnut-colored hair was throwing rocks at a boy in the branches, yelling at him to come down and fight.

Kate pushed through the crowd of laughing, jeering children as Emma picked up another stone.

“What’re you doing?”

Emma turned. There were red circles on her cheeks, and her dark eyes were bright.

“He ripped my book! I was just sitting there reading and he grabbed my book and ripped it! I swear, I didn’t do anything! And now he won’t even come down and fight!”

“It’s not true,” cried the boy in the tree. “She’s crazy!”

“Shut up!” Emma yelled, and threw the rock. The boy ducked behind the tree as it bounced off the trunk.

Emma was small for eleven. All knees and elbows. But every child in the orphanage respected and feared her temper. When cornered or aroused, she would fight like a devil. Kicking and scratching and biting. Kate sometimes wondered whether her sister would have been as fierce if they’d never been separated from their parents. Emma was the only one who had no memory of their mother and father. Even Michael had hazy recollections of being cared for and loved. As far as Emma was concerned, this was the only life she had ever known, and it had one rule: When you stopped fighting, you were finished. Unfortunately, there were always a few older boys who went out of their way to rile her, relishing the way Emma worked herself into a fury. Their favorite target, not surprisingly, was the children’s single-letter surname. Since Kate was the oldest, at fourteen, it was usually her job to calm her sister down.

“We have to find Michael,” Kate said. “There’s a woman coming to see us.”

A hush fell over the children. There had not been a prospective parent at the Edgar Allan Poe Home for Hopeless and Incorrigible Orphans in months.

“I don’t care,” Emma said. “I’m not going.”

“She’d have to be a loon to want you,” called the boy in the tree.

Emma seized a rock and winged it. The boy wasn’t quick enough, and it caught him on the elbow.

“Oww!”

“Emma”—Kate took her sister’s arm—“Miss Crumley says this is our last chance.”

Emma pulled herself free. She stooped and picked up another rock. But it was clear the fight had gone out of her, and Kate waited quietly as Emma tossed the rock from hand to hand, then threw it weakly against the tree.

“Fine.”

“Do you know where Michael is?”

Emma nodded. Kate took her hand, and the children parted so they could pass.

The girls found Michael in the woods above the orphanage, exploring a cave he’d discovered the week before. He was pretending it was the mouth of an old dwarf tunnel. All his life, Michael had been obsessed with stories of magical creatures. Wizards who battled dragons. Knights who fought off maiden-hungry goblins. Clever farmhands outwitting trolls. He read everything he could get his hands on. But he was particularly fond of stories about dwarves.

“They have a long and noble history. And they’re very industrious. Not always combing their hair and mooning about with mirrors the way elves do. Dwarves work.”

Michael had a very low opinion of elves.

The source of this passion was a book titled The Dwarf Omnibus, written by one G. G. Greenleaf. Waking up that first morning of their new lives, parentless, in a strange room, Kate had discovered the book tucked into Michael’s blankets. She’d immediately recognized it as their mother’s Christmas present to their father. Over the years, Michael had read the book dozens of times. It was, Kate knew, his way of staying connected to a father he barely remembered. So she tried, and tried to convince Emma, to be understanding when Michael would launch into one of his impromptu lectures. But it wasn’t always easy.

The air in the cave was damp and mossy, but the ceiling was high enough that Kate and Emma could walk upright. Michael was a dozen feet from the entrance, kneeling beside a flashlight. He was just this side of scrawny, and he had the same chestnut hair and dark eyes as his younger sister, though his were hidden behind a pair of wire-rimmed spectacles. People often mistook them for twins, which irritated Michael no end. “I’m a year older,” Michael would say. “I think it’s pretty obvious.”

There was a flash, then a whirring, and Michael’s battered Polaroid camera spat out a picture. He had found the camera in a junk store in downtown Baltimore a few weeks earlier, along with a dozen packs of film that the owner had more or less given him, and ever since, he had been using it for his exploring game, constantly reminding Kate and Emma how important it was to document your discoveries.

“Here.” Michael showed his sisters a rock he’d just photographed. “What do you think that is?”

Emma groaned. “A rock.”

“What is it?” Kate asked, willing to go along.

“An old dwarf ax head,” Michael said. “There’s water damage, obviously. These are hardly ideal conditions for preservation.”

“That’s funny,” Emma said. “ ‘Cause it looks just like a rock.”

“All right, enough,” Kate said, for she could see Michael was about to get upset. She told him about the woman coming to see them.

“You go,” he said. “I’ve got work here.”

Most orphans longed to be adopted. They dreamed of a rich, kind couple whisking them away to a life of comfort and love. Kate and her brother and sister did not. For that matter, they refused to be referred to as orphans.

“Our parents are alive,” Kate would say, or Emma would say, or Michael. “And one day they’re coming back for us.”

Of course, they had nothing to support this belief. They had been left at St. Mary’s Orphanage on the banks of the Charles River in Boston one snowy Christmas Eve ten years earlier, and since that time they had not heard the faintest whisper from their parents or any other relation. They couldn’t even say what the P of their last name stood for. But still, they continued to believe, deep in their hearts, that their parents would one day reappear. This was due entirely to the fact that Kate had never stopped reminding Michael and Emma of their mother’s promise, on that last night, that they would all be together again as a family. It made the thought of being claimed by some stranger totally unacceptable. Unfortunately, this time, there were other considerations.

“Miss Crumley says this is our last chance.”

Michael sighed and let the rock fall from his hand. Then he picked up his flashlight and followed his sisters out of the cave.

In the past ten years, the children had been in no fewer than twelve different orphanages. Their shortest stay had been two weeks. Their longest by far had been at their first home, St. Mary’s. Nearly three years. But then St. Mary’s had burned down—along with the Mother Superior, a kind woman named Sister Agatha, who took a special interest in the children but who had a bad habit of smoking in bed. Leaving St. Mary’s was the start of a journey that took them from orphanage to orphanage to orphanage. Just as the children would get settled in one place, they would have to move again. Finally, they stopped expecting to stay anywhere more than a few months, stopped trying to make friends. They learned to count only on each other.

The reason behind all this moving about was that the children were, in adoption-speak, “difficult to place.” To adopt one, a family had to adopt all three. But a family willing to adopt three children in a single stroke was a rare thing, and the Miss Crumleys of the world were not long on patience.

Kate understood that if this lady didn’t take them, Miss Crumley would cite it as proof that she had tried her best but the children were hopeless, and they’d be shuffled off to the next orphanage. Her hope was that if she and her brother and sister were well behaved, then even if the interview was a failure, Miss Crumley would think twice about sending them away. Not that the children had any great love for their present home. The water was brown. The beds hard. The food made your stomach ache if you ate too much, but if you ate too little, your stomach ached anyway. No, the problem was that as the years had gone by, each new orphanage had been worse than the last. In fact, when they’d arrived at the Edgar Allan Poe Home for Hopeless and Incorrigible Orphans six months earlier, Kate had thought, This is it, we’ve reached the bottom. But now she wondered, What if there’s someplace even worse?

She didn’t want to find out.

Half an hour later, washed and dressed in their best clothes (which was not saying a great deal), the children knocked at the door of Miss Crumley’s office.

“Come in.”

Kate led Emma by the hand. Michael followed close behind. She had counseled them, “Just smile and don’t say a lot. Who knows? Maybe she’ll be great. Then we can just stay with her till Mom and Dad come back.”

But when Kate saw the large woman wrapped in a coat composed entirely of white feathers, holding a purse in the shape of a swan and wearing a hat from which a swan’s head curved upward like a question mark, she knew it was hopeless.

“I suppose these are the foundlings,” Mrs. Lovestock said, stepping forward to loom over the children. “Their last name is P, you say?”

“Yes, Mrs. Lovestock,” Miss Crumley tittered. She only came up to the giant woman’s waist. “They’re three of our best. Oh, I do love them so. But painful as it would be to part with them, I could force myself to. Knowing they’d be going to such a wonderful home.”

“Hmp.” Mrs. Lovestock bent to inspect them, causing the swan’s head to dip forward with an air of curiosity.

Kate glanced over and saw Emma and Michael staring wide-eyed at the bird.

“I should warn you now,” Mrs. Lovestock said, “I don’t go in for any childish higgledy-piggledy. I won’t have running, shouting, yelling, loud laughter, dirty hands or feet, rude comments about the bank.…” Each time she ticked off something she wouldn’t tolerate, the swan’s head nodded as if in agreement. “… I also don’t care for excessive talking, rubbing of the hands, or full pockets. I despise children with full pockets.”

“Oh, these children have never had a thing in their pockets, I can assure you, Mrs. Lovestock,” said Miss Crumley. “Not a thing.”

“In addition, I expect—”

“What’s that on your head?” Emma interrupted.

“Excuse me?” The woman looked startled.

“That thing on your head. What’s that supposed to be?”

“Emma …,” Kate warned.

“I know what it is,” Michael said.

“Do not.”

“Do too.”

“So what is it?” Emma demanded.

Mrs. Lovestock turned on the quivering orphanage director. “Miss Crumley, what in the world is going on here?”

“Nothing, Mrs. Lovestock, nothing at all. I assure you—”

“It’s a snake,” Michael said.

Mrs. Lovestock looked as if someone had slapped her.

“That’s not a snake,” Emma said.

“It is too.” Michael was studying the woman’s hat. “It’s a cobra.”

“But it’s all white.”

“She probably painted it.” He addressed Mrs. Lovestock. “Is that what you did? Did you paint it?”

“Michael! Emma!” Kate hissed. “Be quiet!”

“I was just asking if she painted—”

“Shhh!”

For what felt like a very long time, there was just the whisper of the radiator and the sound of Miss Crumley nervously clasping and unclasping her hands.

“Never in my life …,” Mrs. Lovestock finally began.

“My dear Mrs. Lovestock,” Miss Crumley twitched.

Kate knew she had to say something. If they were to have any hope of not being sent away, she needed to smooth things over. But then the woman said the thing.

“I understand one can expect only so much from orphans—”

“We’re not orphans,” Kate interrupted.

“Excuse me?”

“Orphans are kids whose parents are dead,” Michael said. “Ours aren’t.”

“They’re coming back for us,” Emma added.

“Pay them no mind, Mrs. Lovestock. Pay them no mind. It’s just idle orphan chatter.” Miss Crumley held up the bowl of sweets. “Candy?”

Mrs. Lovestock ignored her.

“It’s true,” Emma insisted. “They’re coming back. Honest.”

“Listen to me.” Mrs. Lovestock leaned forward. “I am an understanding woman. You may ask anyone. But one thing I will not tolerate is fantasy. This is an orphanage. You are orphans. If your parents had wanted you, they would not have left you on the street like last week’s garbage without so much as a civilized name!

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.