فصل هفتم

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

Seven.

The prince of Elfhame is given two stories.

As Cardan was no longer in disgrace from the palace, Eldred expected him to come to dinners of state, although he was placed at the far end of the table and forced to endure the glare of Val Moren. The seneschal still believed Cardan was responsible for the murder of a man he loved, and now that Cardan had committed himself to villainy, he took a perverse delight in the misunderstanding. Everything he could do to get under the skin of his family, every vicious drawling comment, every lazy sneer made him feel as though he had a little more power.

Playing the villain was the only thing he’d ever really excelled at.

After the dinner, there was some speechifying, and Cardan wandered off, heading into one of the parlors, on the hunt for more wine. With guests present, Eldred had no way to reprimand him, and, unless he got completely out of hand, it would only amuse Balekin.

To his surprise, however, his sister Rhyia was already there, candles flickering beside her, a book in her lap. She looked up at him and yawned. “Have you read many human books?” she asked.

He liked Rhyia best of his sisters. She was seldom at Court, preferring the wild places on the isles. But she had never paid him any special attention, and he wasn’t sure how to behave toward her now that she was.

“Humans are disgusting,” he said primly.

Rhyia looked amused. “Are they?”

There was absolutely no reason to think of Jude in that moment. She was utterly insignificant.

Rhyia waved the book at him. “Vivienne gave me this. Do you know her? It’s nonsense, but amusing.” Vivienne was Jude and Taryn’s older sister and Madoc’s legitimate daughter. Hearing her name made him feel uncomfortable, as though his sister could read his thoughts.

“What is it?” he managed.

She put it in his hand.

He looked down at a red book, embossed in gold. The title was Alice’s Adventures in Wonderland & Through the Looking Glass. He frowned at it in confusion. It wasn’t what he’d thought a mortal book would be like; he thought they would be dull things, odes to their cars or skyscrapers. But then he recalled how humans were frequently brought to Faerie for their skill in the arts. Flipping the book open, he read the first sentence his gaze fell on.

“I always thought they were fabulous monsters!” said the Unicorn.

Cardan had to flip a few pages back to see whom the Unicorn was discussing. A child. A human girl who had fallen into a place that was apparently called Wonderland.

“This is really a mortal book?” he asked.

He leafed through more pages, frowning.

“Tut, tut, child!” said the Duchess. “Everything’s got a moral, if only you can find it.” Rhyia leaned over and pushed a fallen strand of his hair back over one of his ears. “Take it.” “You want me to have it?” he asked, just to be sure.

He wondered what he’d done that was worthy of being commemorated with a present.

“I thought you could use a little nonsense,” she told him, which worried him a little.

He took it home with him, and the next day he took it to the edge of the water. He sat, opened the book, and began to read. Time slipped away, and he didn’t notice someone coming up behind him.

“Sulking by the sea, princeling?”

Cardan looked up to see the troll woman. He startled.

“You recall Aslog, don’t you?” she asked with something acid in her voice, an accusation.

He remembered her as something nightmarish and dreamlike from his boyhood. He had half thought he’d invented her.

She was dressed in a long cloak with a pointed end to her hood that curled a bit. She was carrying a basket with a blanket over it.

“I was reading, not sulking,” Cardan said, feeling childish. Then he stood, tucking the book under his arm, reminding himself that he was no longer a child. “But I am happy enough to be distracted. May I carry your basket?” image

“Someone has learned to wear a false face,” she told him, handing it over.

“I had lessons enough,” he said, smiling with what he hoped was a sharp-toothed smile. “One from you, as I recall.” “Ah yes, I told you a tale, but that’s not how I remember its conclusion,” she said. “Walk with me to the market.” “As you like.” Her basket was surprisingly heavy. “What’s in here?”

“Bones,” she said. “I can grind those just as easily as I ground grain. Your father needs to be reminded of that.” “Whose bones?” Cardan asked warily.

“Wouldn’t you like to know.” Then she laughed. “You were quite young when I told you that story; perhaps you’d like to hear it again with new ears.” “Why not?” Cardan said, not at all sure that he would. Somehow, in her presence, he couldn’t manage to behave in the polished, sinister way he’d cultivated. Perhaps he knew how quickly she would see through it.

“Once, there was a boy with a wicked heart,” the troll woman said.

“No, that’s not right,” Cardan interrupted. “That’s not how it goes. He had a wicked tongue.” “Boys change,” she told him. “And so do stories.”

He was a prince, he reminded himself, and he knew now how to wield his power. He could punish her. While his father might not care for him, he would do little to prevent Cardan from being horrible to a mere troll woman, especially one who had come to threaten the crown.

Once, there was a boy with a wicked heart.

“Very well,” he said. “Continue.”

She did, her smile showing teeth. “He put stones in the baker’s bread, spread rumors of how the butcher’s sausages were made with spoiled meat, and scorned his brothers and sisters. When the village maidens thought to change him through love, they soon repented of it.” “Sounds despicable,” Cardan said, raising an eyebrow. “The clear villain of the piece.” “Perhaps,” said Aslog. “But unfortunately for him, one of those village maidens had a witch for a mother. The witch cursed him with a heart of stone since he behaved as though he had one already. She touched a finger to his chest, and a heaviness bloomed there.

“’You will feel nothing,’ she told him. ‘Not love nor fear nor delight.’ But instead of being horrified, he laughed at her.

“’Good,’ the boy said. ‘Now there is nothing to hold me back.’ And with that, he set out from home to seek his fortune. He thought that with a heart of stone, he could be worse than ever before.” Cardan gave Aslog a sidelong glance.

She winked at him and cleared her throat. “After traveling for a day and a night, he came to a tavern, where he waited for a drunk to stagger out, then robbed him. With that coin, he purchased a meal, a room for the night, and a round of drinks for the locals. This made them think so well of him that they soon told him all the interesting news of the area.

“One story was that of a rich man with a daughter he wanted to marry off. To win her, one must spend three nights with the girl and show no sign of fear. The men at the tavern speculated long and lewdly over what that might mean, but all the boy cared about was that he feared nothing and needed money. He stole a horse and rode on to the rich man’s house, where he presented himself.” “I told you the moral of the tale was obvious last time, but don’t you think this is a little much?” Cardan said. “He’s awful, and so his punishment is getting eaten.” “Is it?” asked Aslog. “Listen a little longer.”

The market was in sight, and Cardan thought that when they got there, he would buy a wineskin and drink the whole thing in one go. “I suppose I must.” She laughed. “There’s the princeling I remember! Now, the rich man explained his daughter was under a curse—and if the boy could survive three nights with her, the curse would be broken. ‘Then you may marry her and have all I possess,’ the man told the boy. And looking around the massive estate, the boy thought he could be satisfied with that.

“But as evening came on, although the boy wasn’t afraid, he was disturbed to feel nothing at all. He ought to be nervous, at least. Though he had been served an enormous meal at the rich man’s table, with food and drink finer than he had ever tasted, it had given him no pleasure. For the first time, the witch’s curse haunted him. No matter what happened, he could never find happiness. And perhaps it was no good thing that he couldn’t feel fear.

“But he was committed to his course and so allowed himself to be led into a chamber with a curtained bed. On the wall were scrapes disturbingly like claw marks. The boy went to a low bench and waited as the moon rose outside the window. Finally, she entered, a monster covered in fur and her mouth filled with three rows of razor-sharp teeth. He would have screamed or run and fled, but for his heart of stone. She gnashed her teeth, waiting for him to show fear. But instead he climbed up into the bed and beckoned for her to join him so that he could swive her.” “This is most certainly not the story you told me when I was nine,” said Prince Cardan, eyebrows rising.

“How better to show that he had no fear?” The troll woman’s smile was all teeth.

“Ah, but without the terror, surely it had not half the savor,” he returned.

“I think that says more about you, princeling, than about the boy,” Aslog said, resuming her tale. “The next morning, the rich man’s household was in an uproar when they found the boy asleep in bed, apparently unharmed. He was brought breakfast and a fresh suit of clothes, finer than any he’d ever owned, but he felt so little pleasure from the wearing of them that they might as well have been rags. All day he wandered the grounds, looking for where the monster spent her days, but he didn’t spot her.

“The second night went much as the first. She roared in his face, but again he didn’t flee. And when he went to the bed, she followed.

“By the third night, the household was in a state of giddy anticipation. They dressed the boy like a bridegroom and planned for a wedding at dawn.” They had arrived at the edge of the shops. Cardan handed the basket back to her, glad to be rid of it. “Well, I’ll be off. We both know what happens on the third night. The boy’s curse is broken, and he dies.” “Oh no,” said the troll woman. “The rich man makes the boy his heir.”

He frowned. “No, that’s not right—”

She cut him off. “On the third night, the boy went into the bedchamber, expecting that all would proceed as it had before. When the monster came into the room, he beckoned her to the bed. But a moment later, another monster slunk in, this one larger and stronger than the first.

“You see, the rich man hadn’t told the boy the whole truth about the curse. His daughter had spurned a witch’s son and been cursed by the witch, a curse forcing the girl to take for her husband anyone—no matter how poor or hideous—who could spend three nights with her and show no fear. But what the witch didn’t know was that the girl had rejected the son out of fear for him. For she loved the son, and her father had threatened to have him slain if they wed.

“Now, the witch’s son knew only a little magic, but he knew a great deal about the heart of the rich man’s daughter. And so, when rumors came to him that someone was going to break the curse, he knew he must act immediately. He could not break the curse, but he did know how to bring a curse down on himself.

“And so he made himself a monster twin to hers and rushed at the boy.

“The boy’s back slammed against the wall, and he felt something crack in his chest. His curse was broken. He felt remorse for at least a few of the things he’d done. And he was filled with a strange and tender love for her, his cursed bride.

“’Stay back,’ the boy shouted at the new monster, tears wetting his cheeks. He grabbed up a poker from before the fire.

“But before he could strike, the two monsters went out the window, flying into the night. He watched them go, his heart no longer stone, but heavier than before. The next morning, when he was discovered, he went to the rich man and told him the tale. And since the man’s only daughter was gone, he declared that the boy should be his heir and inherit all his lands.” “Even though he was terrible?” Cardan said. “Because they were both terrible? Don’t ask me the lesson, because I don’t know it and I can’t imagine there is one.” “No?” Aslog inquired. “It’s simply this. A heart of stone can still be broken.”

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.