سرفصل های مهم
فصل هفتم
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
chapter-7
The Living Council was assembled during Eldred’s time, ostensibly to help the High King make decisions, and they have calcified into a group difficult to oppose. It’s not so much that the ministers have raw individual power—although many are themselves formidable—but as a collective, it has the authority to make many smaller decisions regarding the running of the kingdom. The kind of small decisions that, taken together, could put even a king in a bind.
After the disrupted coronation and the murder of the royal family, after the irregularity with the crown, the Council is skeptical of Cardan’s youth and confused by my rise to power.
Snapdragon leads me to the meeting, beneath a braided dome of willow trees at a table of fossilized wood. The ministers watch me walk across the grass, and I look at them in turn—the Unseelie Minister, a troll with a thick head of shaggy hair with pieces of metal braided into it; the Seelie Minister, a green woman who looks like a mantis; the Grand General, Madoc; the Royal Astrologer, a very tall, dark-skinned man with a sculpted beard and celestial ornaments in the long fall of his navy blue hair; the Minister of Keys, a wizened old hob with ram’s horns and goat eyes; and the Grand Fool, who wears pale lavender roses on his head to match his purple motley.
All along the table are carafes of water and wine, dishes of dried fruit.
I lean over to one of the servants and send them for a pot of the strongest tea they can find. I will need it.
Randalin, the Minister of Keys, sits in the High King’s chair, the wooden back of the throne-like seat is burned with the royal crest. I note the move—and the assumptions inherent in it. In the five months since assuming the mantle of High King, Cardan has not come to the Council. Only one chair is empty—between Madoc and Fala, the Grand Fool. I remain standing.
“Jude Duarte,” says Randalin, fixing me with his goat eyes, “Where is the High King?” Standing in front of them is always intimidating, and Madoc’s presence makes it worse. He makes me feel like a child, overeager to say or do something clever. A part of me wants nothing more than to prove I am more than what they suppose me to be—the weak and silly appointee of a weak and silly king.
To prove that there is another reason for Cardan to have chosen a mortal seneschal than because I can lie for him.
“I am here in his place,” I say. “To speak in his stead.”
Randalin’s gaze is withering. “There is a rumor that he shot one of his paramours last night. Is it true?” A servant sets the asked-for pot of tea at my elbow, and I am grateful both for the fortification and for an excuse not to immediately answer.
“Today courtiers told me that girl wore an anklet of swinging rubies sent to her as an apology, but that she could not stand on her own,” says Nihuar, the Seelie representative. She purses her small green lips. “I find everything about that to be in poor taste.” Fala the Fool laughs, clearly finding it to his taste. “Rubies for the spilling of her ruby-red blood.” That couldn’t be true. Cardan would have had to arrange it in the time it took me to get from my rooms to the Council. But that doesn’t mean someone else didn’t arrange it on his behalf. Everyone is eager to help a king.
“You’d prefer he’d killed her outright?” I say. My skills in diplomacy are nowhere near as honed as my skills in aggravation. Besides, I’m tired.
“I wouldn’t mind,” says the Unseelie representative, Mikkel, with a chuckle. “Our new High King seems Unseelie through and through, and he will favor us, I think. We could give him a debauch better than the one his Master of Revels brags over, now that we know what he likes.” “There are other stories,” continues Randalin. “That one of the guard shot High King Cardan to save that courtier’s life. That she is bearing the royal heir. You must tell the High King that his Council stands ready to advise him so that his rule is not plagued by such tales.” “I’ll be sure to do so,” I say.
The Royal Astrologer, Baphen, gives me a searching look, as though reading correctly my intention not to talk to Cardan about any of this. “The High King is tied to the land and to his subjects. A king is a living symbol, a beating heart, a star upon which Elfhame’s future is written.” He speaks quietly, and yet somehow his voice carries. “Surely you have noticed that since his reign began, the isles are different. Storms come in faster. Colors are a bit more vivid, smells are sharper.
“Things have been seen in the forests,” he goes on. “Ancient things, long thought gone from the world, come to peer at him.
“When he becomes drunk, his subjects become tipsy without knowing why. When his blood falls, things grow. Why, High Queen Mab called Insmire, Insmoor, and Insweal from the sea. All the isles of Elfhame, formed in a single hour.” My heart speeds faster the longer that Baphen talks. My lungs feel as though they cannot get enough air. Because none of this can be describing Cardan. He cannot be connected to the land so profoundly, cannot be able to do all that and yet be under my control.
I think of the blood on his coverlet—and beside it, the scattered white flowers.
When his blood falls, things grow.
“And so you see,” says Randalin, unaware that I am freaking out, “the High King’s every decision changes Elfhame and influences its inhabitants. During Eldred’s reign, when children were born, they were perforce brought before him to pledge themselves to the kingdom. But in the low Courts, some heirs were fostered in the mortal world, growing up outside of Eldred’s reach. Those changeling children returned to rule without making vows to the Blood Crown. At least one Court has made such a changeling its queen. And who knows how many wild Folk managed to avoid making vows.” “We need to watch the Queen of the Undersea, too,” I say. “She’s got a plan and is going to move against us.” “What’s this?” Madoc says, interested in the conversation for the first time.
“Impossible,” says Randalin. “How would you have heard such a thing?” “Balekin has been meeting with her representatives,” I say.
Randalin snorts. “And I suppose you have that from the prince’s own lips?” If I bit my tongue any harder, I’d bite clean through it. “I have it from more than one source. If their alliance was with Eldred, then it’s over.” “The sea Folk have cold hearts,” Mikkel says, which sounds at first as though he’s agreeing with me, but the approving tone of his voice undermines it.
“Why doesn’t Baphen consult his star charts?” Randalin says placatingly. “If he finds a threat prophesied there, we shall discuss further.” “I am telling you—” I insist, frustrated.
That is the moment that Fala jumps up on the table and begins to dance—interpretively, I think. Madoc grunts out a laugh. A bird alights on Nihuar’s shoulder, and they begin gossiping back and forth in low whispers and trills.
It is clear that none of them wants to believe me. How could I know something they do not, after all? I am too young, too green, too mortal. “Nicasia—” I begin again.
Madoc smiles. “Your little friend from school.”
I wish I could tell Madoc that the only reason he still sits on the Council is because of me. Despite his running Dain through with his own hand, he is still the Grand General. I could say that I want to keep him busy, that he’s a weapon better deployed by us than against us, that it’s easier for my spies to watch him when I know where he is, but a part of me knows he is still Grand General because I couldn’t bring myself to strip so much authority from my dad.
“There is still the matter of Grimsen,” says Mikkel, moving on as though I have not spoken. “The High King has welcomed the Alderking’s smith, maker of the Blood Crown. Now he dwells among us but does not yet labor for us.” “We must make him welcome,” says Nihuar in a rare moment of sympathy between the Unseelie and Seelie factions. “The Master of Revels has made plans for the Hunter’s Moon. Perhaps he can add an entertainment for Grimsen’s benefit.” “Depends on what Grimsen’s into, I guess,” I say, giving up on convincing them that Orlagh is going to move against us. I am on my own.
“Rooting in the dirt, mayhap,” Fala says. “Looking for trifles.”
“Truffles,” Randalin corrects automatically.
“Oh no,” says Fala, wrinkling his nose. “Not those.”
“I will endeavor to discover his preferred amusements.” Randalin makes a small note on a piece of paper. “I have also been told that a representative from the Court of Termites will be attending the Hunter’s Moon revel.” I try not to let my surprise show. The Court of Termites, led by Lord Roiben, was helpful in getting Cardan onto the throne. And for their efforts I promised that when Lord Roiben asked me for a favor, I’d do it. But I have no idea what he might want, and now isn’t a good time for another complication.
Randalin clears his throat and turns, giving me a pointed look. “Convey our regrets to the High King that we were unable to advise him directly, and let him know we stand ready to come to his aid. If you fail to impress this upon him, we will find other means of doing so.” I make a short bow and no reply to what is clearly a threat.
As I leave, Madoc falls into step alongside me.
“I understand you’ve spoken with your sister,” he says, thick eyebrows lowered in at least a mimicry of concern.
I shrug, reminding myself that he didn’t speak a word on my behalf today.
He gives me an impatient look. “Don’t tell me how busy you are with that boy king, though I imagine he takes some looking after.” Somehow, in just a few words, he has turned me into a sullen daughter and himself into her long-suffering father.
I sigh, defeated. “I’ve spoken with Taryn.”
“Good,” he says. “You’re too much alone.”
“Don’t pretend at solicitude,” I say. “It insults us both.”
“You don’t believe that I could care about you, even after you betrayed me?” He watches me with his cat eyes. “I’m still your father.” “You’re my father’s murderer,” I blurt out.
“I can be both,” Madoc says, smiling, showing those teeth.
I tried to rattle him, but I succeeded only in rattling myself. Despite the passage of months, the memory of his final aborted lunge once he realized he was poisoned is fresh in my mind. I remember his looking as though he would have liked to cleave me in half. “Which is why neither of us should pretend you’re not furious with me.” “Oh, I’m angry, daughter, but I am also curious.” He makes a dismissive gesture toward the Palace of Elfhame. “Is this really what you wanted? Him?” As with Taryn, I choke on the explanation I cannot give.
When I do not speak, he comes to his own conclusions. “As I thought. I didn’t appreciate you properly. I dismissed your desire for knighthood. I dismissed your capacity for strategy, for strength—and for cruelty. That was my mistake, and one I will not make again.” I am not sure if that’s a threat or an apology.
“Cardan is the High King now, and so long as he wears the Blood Crown, I am sworn to serve him,” he says. “But no oath binds you. If you regret your move, make another. There are games yet to play.” “I already won,” I remind him.
He smiles. “We will speak again.”
As he walks off I can’t help thinking that maybe I was better off when he was ignoring me.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.