فصل 16

مجموعه: ابزارهای جهنمی / کتاب: Clockwork Prince / فصل 17

فصل 16

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

Chapter 16

MORTAL RAGE

When I have seen by Time’s fell hand defac’d

The rich-proud cost of outworn buried age;

When sometime lofty towers I see down-raz’d,

And brass eternal slave to mortal rage

—Shakespeare, “Sonnet 64”

It was a peculiar experience walking the streets of London as a boy, Tessa thought as she made her way along the crowded pavement of Eastcheap. The men who crossed her path spared her barely a glance, just pushed past her toward the doors of public houses or the next turn in the street. As a girl, walking alone through these streets at night in her fine clothes, she would have been the object of stares and jeers. As a boy she was—invisible. She had never realized what it was like to be invisible before. How light and free she felt—or would have felt, had she not felt like an aristocrat from A Tale of Two Cities on his way to the guillotine in a tumbrel.

She caught sight of Cyril only once, slipping between two buildings across the road from 32 Mincing Lane. It was a great stone building, and the black iron fence surrounding it, in the vanishing twilight, looked like rows of jagged black teeth. From the front gates dangled a padlock, but it had been left open; she slipped through, and then up the dusty steps to the front door, which was also unlocked.

Inside she found that the empty offices, their windows looking out onto Mincing Lane, were still and dead; a fly buzzed in one, hurling itself over and over against the plated glass panes until it fell, exhausted, to the sill. Tessa shuddered and hurried on.

In each room she walked into, she tensed, expecting to see Nate; in each room, he was not there. The final room had a door that opened out onto the floor of a warehouse. Dim blue light filtered in through the cracks in the boarded-up windows. She looked around uncertainly. “Nate?” she whispered.

He stepped out of the shadows between two flaking plaster pillars. His blond hair shone in the bluish light, under a silk top hat. He wore a blue tweed frock coat, black trousers, and black boots, but his usually immaculate appearance was disheveled. His hair hung lankly in his eyes, and there was a smear of dirt across his cheek. His clothes were wrinkled and creased as if he had slept in them. “Jessamine,” he said, relief evident in his tone. “My darling.” He opened his arms.

She came forward slowly, her whole body tensed. She did not want Nate touching her, but she could see no way to avoid his embrace. His arms went around her. His hand caught the brim of her hat and pulled it free, letting her fair curls tumble down her back. She thought of Will pulling the pins from her hair, and her stomach involuntarily tightened.

“I need to know where the Magister is,” she began in a shaking voice. “It’s terribly important. I overheard some of the Shadowhunters’ plans, you see. I know you didn’t wish to tell me, but . . .” He pushed her hair back, ignoring her words. “I see,” he said, and his voice was deep and husky. “But first—” He tipped her head up with a finger under her chin. “Come and kiss me, sweet-and-twenty.” Tessa wished he wouldn’t quote Shakespeare. She’d never be able to hear that sonnet again without wanting to be sick. Every nerve in her body wanted to leap screaming through her skin in revulsion as he leaned toward her. She prayed for the others to burst in as she let him tilt her head up, up— Nate began to laugh. With a jerk of his wrist, he sent her hat sailing into the shadows; his fingers tightened on her chin, the nails digging in. “My apologies for my impetuous behavior,” he said. “I couldn’t help but be curious to see how far you’d go to protect your Shadowhunter friends . . . little sister.” Images

“Nate.” Tessa tried to jerk backward, out of his grasp, but his grip on her was too strong. His other hand shot out like a snake, spinning her around, pinning her against him with his forearm across her throat. His breath was hot against her ear. He smelled sour, like old gin and sweat.

“Did you really think I didn’t know?” he spat. “After that note arrived at Benedict’s ball, sending me off on that wild goose chase to Vauxhall, I realized. It all made sense. I should have known it was you from the beginning. Stupid little girl.” “Stupid?” she hissed. “I got you to spill your secrets, Nate. You told me everything. Did Mortmain find out? Is that why you look like you haven’t slept in days?” He jerked his arm tighter around her, making her gasp with pain. “You couldn’t leave well enough alone. You had to pry into my business. Delighted to see me brought low, are you? What kind of sister does that make you, Tessie?” “You would have killed me if you had the chance. There is no game you can play, nothing you can say to make me think I’ve betrayed you, Nate. You earned every bit of it. Allying yourself with Mortmain—” He shook her, hard enough to make her teeth rattle. “As if my alliances are any of your business. I was doing well for myself until you and your Nephilim friends came and meddled. Now the Magister wants my head on a block. Your fault. All your fault. I was almost in despair, till I got that ridiculous note from Jessamine. I knew you were behind it, of course. All the trouble you must have gone through too, torturing her to get her to write me that ridiculous missive—” “We didn’t torture her,” Tessa ground out. She struggled, but Nate only held her more tightly, the buttons on his waistcoat digging into her back. “She wanted to do it. She wanted to save her own skin.” “I don’t believe you.” The hand that wasn’t across her throat gripped her chin; his nails dug in, and she yelped with pain. “She loves me.” “No one could love you,” Tessa spat. “You’re my brother—I loved you—and you have killed even that.”

Nate leaned forward and growled, “I am not your brother.”

“Very well, my half brother, if you must have it—”

“You’re not my sister. Not even by half.” He said the words with a cruel pleasure. “Your mother and my mother were not the same woman.” “That’s not possible,” Tessa whispered. “You’re lying. Our mother was Elizabeth Gray—”

“Your mother was Elizabeth Gray, born Elizabeth Moore,” said Nate. “Mine was Harriet Moore.”

“Aunt Harriet?”

“She was engaged once. Did you know that? After our parents—your parents—were married. The man died before the wedding could take place. But she was already with child. Your mother raised the baby as hers to spare her sister the shame of the world knowing she had consummated her marriage before it had taken place. That she was a whore.” His voice was as bitter as poison. “I’m not your brother, and I never was. Harriet—she never told me she was my mother. I found out from your mother’s letters. All those years, and she never said a word. She was too ashamed.” “You killed her,” Tessa said numbly. “Your own mother.”

“Because she was my mother. Because she’d disowned me. Because she was ashamed of me. Because I’ll never know who my father was. Because she was a whore.” Nate’s voice was empty. Nate had always been empty. He had never been anything but a pretty shell, and Tessa and her aunt had dreamed into him empathy and compassion and sympathetic weakness because they had wanted to see it there, not because it was.

“Why did you tell Jessamine that my mother was a Shadow-hunter?” Tessa demanded. “Even if Aunt Harriet was your mother, she and my mother were sisters. Aunt Harriet would have been a Shadowhunter, too, and so would you. Why tell such a ridiculous lie?” He smirked. “Wouldn’t you like to know?” His grip tightened on her neck, choking her. She gasped and thought suddenly of Gabriel, saying, Aim your kicks at the kneecaps; the pain is agonizing.

She kicked up and backward, the heel of her boot colliding with Nate’s knee, making a dull cracking sound. Nate yelled, and his leg went out from under him. He kept his grip on Tessa as he fell, rolling so that his elbow jammed into her stomach as they tumbled to the ground together. She gasped, the air punched from her lungs, her eyes filling with tears.

She kicked out at him again, trying to scramble backward, and caught him a glancing blow on the shoulder, but he lunged at her, seizing her by the waistcoat. The buttons popped off it in a rain as he dragged her toward him; his other hand gripped her hair as she flailed out at him, raking her nails down his cheek. The blood that sprang immediately to the surface was a savagely satisfying sight.

“Let me go,” she panted. “You can’t kill me. The Magister wants me alive—”

“’Alive’ is not ‘unhurt,’” Nate snarled, blood running down his face and off his chin. He knotted his hand in her hair and dragged her toward him; she screamed at the pain and lashed out with her boots, but he was nimble, dodging her flailing feet. Panting, she sent up a silent call: Jem, Will, Charlotte, Henry—where are you?

“Wondering where your friends are?” He hauled her to her feet, one hand in her hair, the other fisted in the back of her shirt. “Well, here’s one of them, at least.” A grinding noise alerted Tessa to a movement in the shadows. Nate dragged her head around by the hair, shaking her. “Look,” he spat. “It’s time you knew what you are up against.” Tessa stared. The thing that emerged from the shadows was gigantic—twenty feet tall, she guessed, made of iron. There was barely any jointure. It appeared to move as one single fluid mechanism, seamless and almost featureless. Its bottom half did split into legs, each one ending in a foot tipped with metal spikes. Its arms were the same, finishing in clawlike hands, and its head was a smooth oval broken only by a wide jagged-toothed mouth like a crack in an egg. A pair of twisting silvery horns spiraled up from its “head.” A thin line of blue fire crackled between them.

In its enormous hands it carried a limp body, dressed in gear. Against the bulk of the gigantic automaton, she looked even smaller than ever.

“Charlotte!” Tessa screamed. She redoubled her attempts to get away from Nate, whipping her head to the side. Some of her hair tore free and fluttered to the ground—Jessamine’s fair hair, stained now with blood. Nate retaliated by slapping her hard enough that she saw stars; when she sagged, he caught her around the throat, the buttons on his cuffs digging into her windpipe.

Nate chuckled. “A prototype,” he said. “Abandoned by the Magister. Too large and cumbersome for his purposes. But not for mine.” He raised his voice. “Drop her.” The automaton’s metal hands opened. Charlotte tumbled free and struck the ground with a sickening thump. She lay unmoving. From this distance Tessa could not tell if her chest was rising and falling or not.

“Now crush her,” said Nate.

Ponderously the thing raised its spiked metal foot. Tessa clawed at Nate’s forearms, ripping his skin with her nails.

“Charlotte!” For a moment Tessa thought the voice screaming was her own, but it was too low-pitched for that. A figure darted out from behind the automaton, a figure all in black, topped by a shock of blazing ginger hair, a thin-bladed misericord in hand.

Henry.

Without even a glance at Tessa and Nate, he launched himself at the automaton, bringing his blade down in a long curving arc. There was the clang of metal on metal. Sparks flew, and the automaton staggered back. Its foot came down, slamming into the floor, inches from Charlotte’s supine body. Henry landed, then threw himself at the creature again, slashing out with his blade.

The blade shattered. For a moment Henry simply stood and looked at it with stupid shock. Then the creature’s hand whipped forward and seized him by the arm. He shouted out as it lifted him and threw him with incredible force against one of the pillars; he struck it, crumpled, and fell to the floor, where he lay still.

Nate laughed. “Such a display of matrimonial devotion,” he said. “Who would have thought it? Jessamine always said she thought Branwell couldn’t stand his wife.” “You’re a pig,” Tessa said, struggling in his grasp. “What do you know about the things people do for each other? If Jessamine were burning to death, you wouldn’t look up from your card game. You care for nothing but yourself.” “Be quiet, or I’ll loosen your teeth for you.” Nate shook her again, and called out, “Come! Over here. You must hold her till the Magister arrives.” With a grinding of gears the automaton moved to obey. It was not as swift as its smaller brethren, but its size was such that Tessa could not help but follow its movements with an icy fear. And that was not all. The Magister was coming. Tessa wondered if Nate had summoned him yet, if he was on his way. Mortmain. Even the memory of his cold eyes, his icy, controlling smile, made her stomach turn. “Let me go,” she cried, jerking away from her brother. “Let me go to Charlotte—” Nate shoved her forward, hard, and she sprawled on the ground, her elbows and knees connecting with force with the hard wooden floor. She gasped and rolled sideways, under the shadow of the second-floor gallery, as the automaton lumbered toward her. She cried out— And they leaped from the gallery above, Will and Jem, each landing on a shoulder of the creature. It roared, a sound like bellows being fed with coal, and staggered back, allowing Tessa to roll out of its path and launch herself to her feet. She glanced from Henry to Charlotte. Henry was pale and still, crumpled beside the pillar, but Charlotte, lying where the automaton had dropped her, was in imminent danger of being crushed by the rampaging machine.

Taking a deep breath, Tessa dashed across the room to Charlotte and knelt down, laying her fingers to Charlotte’s throat; there was a pulse there, fluttering weakly. Putting her hands under Charlotte’s arms, she began to drag her toward the wall, away from the center of the room, where the automaton was spinning and spitting sparks, reaching up with its pincered hands to claw at Jem and Will.

They were too quick for it, though. Tessa laid Charlotte down among the burlap sacks of tea and gazed across the room, trying to determine a path that might lead her to Henry. Nate was dashing back and forth, shouting and cursing at the mechanical creature; in answer Will sawed off one of its horns and threw it at Tessa’s brother. It bounced across the floor, skittering and sparking, and Nate jumped back. Will laughed. Jem meanwhile was clinging on to the creature’s neck, doing something that Tessa could not see. The creature itself was turning in circles, but it had been designed for reaching out and grabbing what was in front of it, and its “arms” did not bend properly. It could not reach what clung to the back of its neck and head.

Tessa almost wanted to laugh. Will and Jem were like mice scurrying up and down the body of a cat, driving it to distraction. But hack and slash as they might at the metal creature with their blades, they were inflicting few injuries. Their blades, which she had seen shear through iron and steel as if they were paper, were leaving only dents and scratches on the surface of the mechanical creature’s body.

Nate, meanwhile, was screaming and cursing. “Shake them off!” he yelled at the automaton. “Shake them off, you great metal bastard!” The automaton paused, then shook itself violently. Will slipped, catching on to the creature’s neck at the last moment to keep himself from falling. Jem was not so lucky; he stabbed forward with his sword-cane, as if he meant to drive it into the creature’s body to arrest his fall, but the blade merely skidded down the creature’s back. Jem fell, gracelessly, his weapon clattering, his leg bent under him.

“James!” Will shouted.

Jem dragged himself painfully to his feet. He reached for the stele at his belt, but the creature, sensing weakness, was already on him, reaching out its clawed hands. Jem took several staggering steps backward and fumbled something out of his pocket. It was smooth, oblong, metallic—the object Henry had given him in the library.

He reached back a hand to throw it—and Nate was behind him suddenly, kicking out at his injured, likely broken, leg. Jem didn’t make a sound, but the leg went out from under him with a snapping noise and he hit the ground for a second time, the object rolling from his hand.

Tessa scrambled to her feet and ran for it just as Nate did the same. They collided, his greater weight and height bearing her to the floor. She rolled as she fell, as Gabriel had taught her to, to absorb the impact, though the shock still left her breathless. She reached for the device with shaking fingers, but it skittered away from her. She could hear Will screaming her name, calling to her to throw it to him. She stretched her hand out farther, her fingers closing around the device—and then Nate seized her by one leg and dragged her back toward him, mercilessly.

He is bigger than I am, she thought. Stronger than I am. More ruthless than I am. But there is one thing I can do that he cannot.

She Changed.

She reached out with her mind for the grip of his hand on her ankle, his skin touching her own. She reached out for the intrinsic, inborn Nate that she had always known, that spark inside him that flickered the way it did inside everyone, like a candle in a dark room. She heard him suck in his breath, and then the Change took her, rippling her skin, melting her bones. The buttons at her collar and cuffs snapped as she grew in size, convulsions thrashing through her limbs, ripping her leg free of Nate’s grasp. She rolled away from her brother, staggering to her feet, and saw his eyes widen as he looked at her.

She was now, other than her clothes, an exact mirror image of himself.

She whirled on the automaton. It was frozen, waiting for instructions, Will still clinging to its back. He raised his hand, and Tessa threw the device, silently thanking Gabriel and Gideon for the hours of knife throwing instruction. It flew through the air in a perfect arc, and Will caught it out of the sky.

Nate was on his feet. “Tessa,” he snarled. “What in the bloody hell do you possibly think you’re—”

“Seize him!” she shouted at the automaton, pointing at Nate. “Catch him and hold him!”

The creature did not move. Tessa could hear nothing but Nate’s harsh breathing beside her, and the sound of clanking from the metal creature; Will had vanished behind it and was doing something, though she could not see what.

“Tessa, you’re a fool,” Nate hissed. “This cannot work. The creature is obedient only to—”

“I am Nathaniel Gray!” Tessa shouted up at the metal giant. “And I order you in the name of the Magister to seize this man and hold him!” Nate whirled on her. “Enough of your games, you stupid little—”

His words were cut off suddenly as the automaton bent and seized him in its pincered grasp. It lifted him up, up, level with its slash of a mouth clicking and whirring inquisitively. Nate began to scream, and kept screaming, witlessly, his arms flailing as Will, finished with whatever he was doing, dropped to the ground in a crouch. He shouted something at Tessa, his blue eyes wide and wild, but she couldn’t hear him over her brother’s screams. Her heart was slamming against her chest; she felt her hair tumble down, hitting her shoulders with a soft, heavy weight. She was herself again, the shock of what was happening too great for her to hold on to the Change. Nate was still screaming—the thing had him in a terrible pincer grip. Will had begun to run, just as the creature, staring at Tessa, reared up with a roar—and Will struck her, knocking her to the ground and covering her with his body as the automaton blew apart like an exploding star.

The cacaphony of bursting, clattering metal was incredible. Tessa tried to cover her ears, but Will’s body was pinning her firmly to the ground. His elbows dug into the floor on either side of her head. She felt his breath on the back of her neck, the pounding of his heart against her spine. She heard her brother cry out, a terrible gurgling cry. She turned her head, pressing her face into Will’s shoulder as his body jerked against hers; the floor shuddered beneath them— And it was over. Slowly Tessa opened her eyes. The air was cloudy with plaster dust and floating splinters and tea from torn burlap sacks. Huge chunks of metal lay scattered haphazardly about the floor, and several of the windows had burst open, letting in foggy evening light. Tessa’s glance darted about the room. She saw Henry, cradling Charlotte, kissing her pale face as she gazed up at him; Jem, struggling to his feet, stele in hand and plaster dust coating his clothes and hair—and Nate.

At first she thought he was leaning against one of the pillars. Then she saw the spreading red stain across his shirt, and realized. A jagged chunk of metal had gone through him like a spear, pinning him upright to the pillar. His head was down, his hands clawing weakly at his chest.

“Nate!” she screamed. Will rolled sideways, freeing her, and she was on her feet in seconds, racing across the room to her brother. Her hands were shaking with horror and revulsion, but she managed to close them around the metal spear in his chest and pull it free. She threw it aside and barely succeeded in catching him as he slumped forward, his sudden dead weight bearing her to the ground. Somehow she found herself on the ground, Nate’s limp body stretched awkwardly across her lap.

A memory rose in her mind—her crouching on the floor at de Quincey’s town house, holding Nate in her arms. She had loved him then. Trusted him. Now, as she held him and his blood soaked into her shirt and trousers, she felt as if she were watching actors on a stage, playing parts, acting out grief.

“Nate,” she whispered.

His eyes fluttered open. A pang of shock went through her. She had thought he was already dead.

“Tessie . . .” His voice sounded thick, as if it were coming through layers of water. His eyes roamed her face, then the blood on her clothes, and then, finally, came to rest on his own chest, where blood pumped steadily through a massive rent in his shirt. Tessa shrugged off her jacket, wadded it up, and pressed it hard against the wound, praying it would be enough to make the blood stop.

It wasn’t. The jacket was soaked through instantly, thin wet streams of blood running down Nate’s sides. “Oh, God,” Tessa whispered. She raised her voice. “Will—” “Don’t.” Nate’s hand seized her wrist, his nails digging in.

“But, Nate—”

“I’m dying. I know.” He coughed, a loose, wet, rattling sound. “Don’t you understand? I’ve failed the Magister. He’ll kill me anyway. And he’ll make it slow.” He made a hoarse, impatient noise. “Leave it, Tessie. I’m not being noble. You know I’m not that.” She took a ragged breath. “I should leave you here to die alone in your own blood. That’s what you’d do if it were me.” “Tessie—” A stream of blood spilled from the corner of his mouth. “The Magister was never going to hurt you.”

“Mortmain,” she whispered. “Nate, where is he? Please. Tell me where he is.”

“He—” Nate choked, heaving in a breath. A bubble of blood appeared on his lips. The jacket in Tessa’s hand was a sodden rag. His eyes went wide, starkly terrified. “Tessie . . . I—I’m dying. I’m really dying—” Questions still exploded through her head. Where is Mortmain? How could my mother be a Shadowhunter? If my father was a demon, how is it that I am still alive when all the offspring of Shadowhunters and demons are stillborn? But the terror in Nate’s eyes silenced her; despite everything, she found her hand slipping into his. “There’s nothing to be afraid of, Nate.” “Not for you, maybe. You were always—the good one. I’m going to burn, Tessie. Tessie, where’s your angel?”

She put her hand to her throat, a reflexive gesture. “I couldn’t wear it. I was pretending to be Jessamine.”

“You—must—wear it.” He coughed. More blood. “Wear it always. You swear?”

She shook her head. “Nate . . .” I can’t trust you, Nate.

“I know.” His voice was a bare rattle. “There’s no forgiveness for—the kinds of things I’ve had to do.”

She tightened her grip on his hand, her fingers slippery with his blood. “I forgive you,” she whispered, not knowing, or caring, if it was true.

His blue eyes widened. His face had gone the color of old yellow parchment, his lips almost white. “You don’t know everything I’ve done, Tessie.” She leaned over him anxiously. “Nate?”

But there was no reply. His face went slack, his eyes wide, half-rolled-back in his head. His hand slid out of hers and struck the floor.

“Nate,” she said again, and put her fingers to the place where his pulse should have beat in his throat, already knowing what she would find.

There was nothing. He was dead.

Images

Tessa stood up. Her torn waistcoat, her trousers, her shirt, even the ends of her hair, were soaked with Nate’s blood. She felt as numb as if she had been dipped in ice-cold water. She turned, slowly, only now, and for the first time, wondering if the others had been watching her, overhearing her conversation with Nate, wondering— They weren’t even looking in her direction. They were kneeling—Charlotte, Jem, and Henry—in a loose circle around a dark shape on the floor, just where she had been lying before, with Will on top of her.

Will.

Tessa had had dreams before in which she’d been walking down a long, darkened corridor toward something dreadful—something she could not see but knew was terrifying and deadly. In the dreams, with each step, the corridor had gotten longer, stretching farther into darkness and horror. That same feeling of dread and helplessness overwhelmed her now as she moved forward, each step feeling like a mile, until she had joined the circle of kneeling Shadowhunters and was looking down at Will.

He lay on his side. His face was white, his breathing shallow. Jem had one hand on his shoulder and was speaking to him in a low, soothing voice, but Will gave no sign of being able to hear him. Blood had pooled under him, smearing the floor, and for a moment Tessa just stared, unable to fathom where it had come from. Then she moved closer and saw his back. His gear had been shredded all along his spine and shoulder blades, the thick material torn by flying shards of razored metal. His skin swam with blood; his hair was soaked with it.

“Will,” Tessa whispered. She felt peculiarly dizzy, as if she were floating.

Charlotte looked up. “Tessa,” she said. “Your brother . . .”

“He’s dead,” Tessa said through her daze. “But Will—?”

“He knocked you down and covered you to protect you from the explosion,” Jem said. There was no blame in his voice. “But there was nothing to protect him. You two were the closest to the blast. The metal fragments shredded his back. He’s losing blood quickly.” “But isn’t there anything you can do?” Tessa’s voice rose, even as dizziness threatened to envelop her. “What about your healing runes? The iratzes?” “We used an amissio, a rune that slows blood loss, but if we attempt a healing rune, his skin will heal over the metal, driving it farther into the soft tissue,” said Henry flatly. “We need to get him back home to the infirmary. The metal must be removed before he can be healed.” “Then, we must go.” Tessa’s voice was shaking. “We must—”

“Tessa,” said Jem. He still had his hand on Will’s shoulder, but he was looking at her, his eyes wide. “Did you know you’re hurt?” She gestured impatiently at her shirt. “This isn’t my blood. This is Nate’s. Now we must—Can he be carried? Is there anything—” “No,” Jem interrupted, sharply enough to surprise her. “Not the blood on your clothes. You’ve a gash on your head. Here.” He touched his temple.

“Don’t be ridiculous,” Tessa said. “I’m perfectly all right.” She put her hand up to touch her temple—and felt her hair, thick and stiff with blood, and the side of her face sticky with it, before her fingertips touched the ragged flap of torn skin that ran from the corner of her cheek to her temple. A searing bolt of pain shot through her head.

It was the last straw. Already weak from blood loss and dizzy from repeated shocks, she felt herself begin to crumple. She barely felt Jem’s arms go around her as she fell into the darkness.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.