سرفصل های مهم
بخش 4 فصل 12
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح ساده
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
New York City
September 19, 2013
XII
For once, Henry is early.
Which, he figures, is better than being late, but he doesn’t want to be too early because that’s even worse, even weirder and—he needs to stop overthinking it.
He smooths his shirt, checks his hair in the side of a parked car, and goes inside.
The taqueria is bright and bustling, a concrete cavern of a place, with garage door windows and a food truck parked in the corner of the room, and it doesn’t matter if he’s early, because Vanessa is already inside.
She’s traded the barista apron for leggings and a print dress, and her blond hair, which he’s only seen pulled up, hangs in loose waves around her face, and when she sees him, she breaks into a smile.
“I’m glad you called,” she says.
And Henry smiles back. “So am I.”
They order using slips of paper and those little pencils Henry hasn’t seen since he played mini-golf one time when he was ten, fingers brushing as she points to tacos and he fills them in. Their hands touch again over the chips, legs skimming beneath the metal table, and each time it’s like a tiny burst of light inside his chest.
And for once, he isn’t talking himself in and out of every single line, isn’t chiding himself for each and every move, isn’t convincing himself that he has to say the right thing—there’s no need to find the right words when there are no wrong ones. He doesn’t have to lie, doesn’t have to try, doesn’t have to be anyone but himself, because he is enough.
The food is great, but the place is noisy, voices echoing off high ceilings, and Henry cringes when someone scrapes their chair back over the concrete floor. “Sorry,” he says. “I know it’s not fancy.” He picked the place, knows they probably should have just gone for drinks, but it’s New York, and cocktails cost twice as much as food, and he can barely afford even this on a bookseller’s wages.
“Dude,” she says, stirring an agua fresca, “I work in a coffee shop.”
“At least you get tips.”
Vanessa feigns shock. “What, they don’t tip booksellers?”
“Nope.”
“Not even when you recommend a good book?”
He shakes his head.
“That’s a crime,” she says. “You should put a jar on the counter.”
“What would I say?” He raps his fingers on the table. “Books feed hungry minds. Tips feed the cat?” Vanessa laughs, sudden and bright. “You’re so funny.”
“Am I?”
She sticks out her tongue. “Fishing for compliments, are we?”
“No,” he says. “Just curious. What do you see in me?”
Vanessa smiles, suddenly shy. “You’re … well, it sounds cheesy, but you’re exactly what I’ve been looking for.” “And what’s that?” he asks.
If she said real, sensitive, thoughtful, he might have bought it.
But she doesn’t.
She uses words like outgoing, funny, ambitious, and the more she talks about him, the thicker the frost in her eyes, the more it spreads, until he can barely make out the color beneath. And Henry wonders how she can see, but of course, she can’t.
That’s the point.
They’re at the Merchant a week later, he and Bea and Robbie, three beers and a basket of fries between them.
“How’s Vanessa?” she asks, while Robbie looks pointedly into his drink.
“She’s fine,” says Henry.
And she is. He is. They are.
“Been seeing a lot of her.”
Henry frowns. “You’re the one who told me to get Tabitha out of my system.” Bea holds up her hands. “I know, I know.”
“It’s new. You know how things are. She’s—”
“A carbon copy,” mumbles Robbie.
Henry turns on him. “What was that?” he asks, annoyed. “Speak up. I know they taught you how to project.” Robbie takes a long swig of beer, looking miserable. “I’m just saying, she’s a carbon copy of Tabby. Waifish, blond—” “Female?”
It’s a long-running sore point between them, the fact that Henry isn’t gay, that he’s attracted to a person first and their gender second. Robbie cringes, but doesn’t apologize.
“Besides,” says Henry. “I didn’t go after Vanessa. She picked me. She likes me.” “Do you like her?” asks Bea.
“Of course,” he says, a little too fast. He likes her. And sure, he also likes that she likes him (the him that she sees) and there’s a Venn diagram between those two, a place where they overlap. He’s pretty sure he’s safely in the shaded zone. He’s not really using her, is he? At least, he’s not the only one being shallow—she’s using him, too, painting someone else onto the canvas of her life. And if it’s mutual, well then, it’s not his fault … is it?
“We just want you to be happy,” Bea’s saying. “After all that’s happened, just … don’t go too fast.” But for once, he’s not the one who needs to slow down.
Henry woke up that morning to chocolate-chip pancakes and a glass of OJ, a little handwritten note on the counter beside the plate with a heart and a V. She’s slept over the last three nights, and each time, she left something behind. A blouse. A pair of shoes. A toothbrush in the holder by the sink.
His friends stare at him, pale fog still swirling through their eyes, and he knows that they care, knows they love him, knows they only want the best for him. They have to now, thanks to the deal.
“Don’t worry,” he says, sipping his beer. “I’ll take it slow.”
“Henry…”
He’s half-asleep when he feels her run a painted nail down his back.
Weak gray light spills through the windows.
“Hm?” he says, rolling over.
Vanessa’s got her head on one hand, blond hair spilling down over the pillow, and he wonders how long she was leaning like that, waiting for him to wake up, before she finally intervened.
“I need to tell you something.” She gazes at him, eyes frosted with that milky light. He is beginning to dread that shine, the pale smoke that follows him from face to face.
“What is it?” he asks, rising onto one elbow. “What’s wrong?”
“Nothing. I just…” She breaks into a smile. “I love you.”
And the scary thing is, she sounds like she means it.
“You don’t have to say it back. I know it’s soon. I just wanted you to know.” She nuzzles against him.
“Are you sure?” he asks. “I mean, it’s only been a week.”
“So what?” she says. “When you know, you know. And I know.”
Henry swallows, kisses her temple. “I’m going to take a shower.”
He stands under the hot water as long as he can, wondering what he’s supposed to say to that, if and how he can convince Vanessa that it isn’t love, it’s just obsession, but of course, that isn’t really true, either. He made the deal. He made the terms. This is what he wanted.
Isn’t it?
He cuts the water off, wraps the towel around his waist, and smells smoke.
Not the scent of a match lighting a candle, or something boiling over on the stove, but the char-black smell of things that aren’t supposed to be on fire, and are now burning.
Henry surges out into the hall, and sees Vanessa in the kitchen, standing at the counter, a box of matches in one hand, and the cardboard box of Tabitha’s things burning in the sink.
“What are you doing?” he demands.
“You’re holding on to the past,” she says, striking another match and tossing it into the box. “Like, literally holding on. You’ve had this box as long as we’ve been together.” “I’ve only known you a week!” he shouts, but she presses on.
“And you deserve better. You deserve to be happy. You deserve to live in the present. This is a good thing. This is closure. This is—” He knocks the matches from her hand and pushes her aside, reaching for the tap.
The water hits the box in a sizzle, sending up a plume of smoke as it douses the flames.
“Vanessa,” he says, gritting his teeth, “I need you to go.”
“Like, home?”
“Like, go.”
“Henry,” she says, touching his arm. “What did I do wrong?”
And he could point to the smoldering remains in his kitchen sink, or the fact it’s all going way too fast, or the fact that when she looks at him, she sees someone else entirely. But instead, he just says, “It’s not you. It’s me.” “No, it’s not,” she says, tears sliding down her face.
“I need some space, okay?”
“I’m sorry,” she sobs, clinging to him. “I’m sorry. I love you.”
Her limbs are wrapped around his waist, head buried in his side, and for a second, he thinks he might have to physically pry her off.
“Vanessa, let go.”
He guides her away, and she looks devastated, ruined. She looks the way he felt the night he made the deal, and it breaks his heart at the thought that she will walk out feeling that lost, that alone.
“I care about you,” he says, gripping her shoulders. “I care about you, I do.” She brightens, just a little. A wilting plant fed water. “So you’re not mad?” Of course he’s mad.
“No, I’m not mad.”
She buries her face in his front, and he strokes her hair.
“You care about me.”
“I do.” He untangles himself. “I’ll call you. I promise.”
“You promise,” she echoes as he helps her gather her things.
“I promise,” he says as he leads her down the hall, and out.
The door shuts between them, and Henry sags back against it as the smoke alarm finally begins to ring.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.