سرفصل های مهم
فصل 4
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
Chapter 4
CALL’S VISION WAS swimming, making everything a little surreal. People streamed into the room, shocked and gaping. Voices, muttering and yelling, washed across his brain.
The chandelier looked like a huge dead animal collapsed in the middle of the room. Most of its arms were smashed off, and broken glass was everywhere in glittering, razor-sharp piles.
“What’s going on in here?” a black-haired man shouted. Call had a vague memory from the ceremony that he was a teacher at the Collegium, and that his name was Master Sukarno. He was a big man, imposing, and his face was red with fury.
“That was chaos magic!” He whirled on Aaron and Call. “Were you playing around with void magic? How foolish can you be? Chaos magic is strictly controlled everywhere, but forbidden in these rooms. We’re underwater and cannot risk the structural integrity of the school being compromised by arrogant children amusing themselves! We could all have drowned.” Tamara looked as if she might explode with rage. “How dare you!” she said. “No one was playing! We were just standing here in the room when the chandelier came down. It nearly crushed us. If Aaron hadn’t done what he did, Call and I would be dead! Nothing’s happened to your precious Collegium! It’s fine!” “What did you do to make the chandelier come down?” demanded Master Taisuke, one of the Masters at the Magisterium. “It’s been hanging here for a hundred years. You three wander into the room and it comes crashing down?” “That’s enough!” It was Tamara’s father. The Rajavis had levitated themselves over the wreckage to reach their daughter. On the other side of the room, Call could see Kimiya and Alex standing together, both watching the scene in wide-eyed horror. Tamara’s mother dashed toward her daughter, pulling her away from Call, stroking Tamara’s hair and looking at her worriedly. She dabbed at the cut on Tamara’s cheek, blotting the blood with a handkerchief. And then Alastair was pushing through the crowd toward Call. He looked pale, much paler than Call would have expected. He didn’t even bother levitating himself, just kicked a path through the smashed crystals and twisted metal and grabbed Call, pulling him into his arms.
“Callum,” he said roughly. Over his shoulder, Call could see Aaron, still leaning against the wall. There was no one there to blot his cuts or put their arms around him. He was looking down at his hand, the one he’d used to unleash chaos, with a strange expression on his face.
“My daughter is not a troublemaker,” snapped Mr. Rajavi. “In case you’ve forgotten, we’re all here tonight to honor her heroism —” “And the heroism of several other students,” added Master North, who had shooed the onlookers back toward the walls so he and Master Rufus could examine the chandelier wreckage.
“I was against the awards ceremony from the start,” said Taisuke. “Children shouldn’t be rewarded for disobedience, even if the end result turns out positively.” Mentally, Call filed Master Taisuke into the category of Not a Fan of Mine. It was a growing file.
“Makars, especially, should be controlled,” continued Taisuke. “As we saw from Constantine Madden, a young Makar who doesn’t know his own power is the most dangerous thing in the world.” “So are you saying young Makars should be killed, as is the custom in other countries?” asked Master Rufus. He didn’t speak loudly, but his voice was clear, powerful, and carrying. “Because someone’s tried. The chandelier collapsed because the chain was tampered with. Someone was attempting to assassinate the Makars.” “Assassinate?” Master Sukarno said, deflating slightly.
Another teacher at the Collegium made a sharp gesture in the air and said an unfamiliar word.
A sudden, deafening roar went through the room. Alastair tightened his grip on Call, Tamara’s parents grabbed her, and Master Rufus reached for Aaron. Some kind of alarm system seemed to have gone off — a path lit up suddenly in front of them, and Call could see doors that had been previously invisible illuminated in the walls. He, Aaron, and Tamara were hustled through one of the doors, down a corridor, and into a dimly lit, windowless room full of couches and chairs. Collegium staff raced around, securing the area.
Someone brought them blankets and mugs of sugary tea that seemed to be an apology on the part of Master Sukarno for accusing them of being careless delinquents. Anastasia Tarquin appeared with an energy bar and presented it to Aaron, telling him that using that much chaos magic, even with a counterweight, was likely to make him pretty tired.
For a moment, Call thought that meant that maybe the adults would leave them alone. Tamara was huddled on a couch with her parents, and Aaron was curled in an armchair looking miserable and exhausted. But of course, none of that mattered. The moment the staff bustled away, Master Rufus, Master North, Anastasia, and Graves all started asking endless awkward questions.
Why had Call come into the Trophy Room? Had anyone threatened him at the party? Did he know Aaron would follow him in?
There was no point embarrassing himself in front of the teaching staff of the Magisterium and the Collegium, never mind the Assembly, so Call lied. Nope, no one knew he was going to the Trophy Room. Nope, no one knew that Aaron would be with him. He just hated dancing and had been wandering around, checking out all the old stuff. He had totally not been stood up on a maybe date. He was definitely not a loser whose friends had almost been crushed under a chandelier of loserdom.
Then Celia and Jasper were allowed in with their parents trailing behind them. Celia’s two mothers, Jasper’s mom and dad. Mr. DeWinter gave Jasper a little shove and a stern look, as though warning him against doing anything potentially humiliating to their family name.
Call sighed, prepared for the worst. It had been bad enough when he’d imagined Celia explaining why she’d decided not to meet him, but explaining it in front of everyone was like an extra scoop of humiliation piled on top of his already overfull sundae of embarrassment. He wondered if it was bad to wish the chandelier had crushed him.
“You’re friends with these three,” Master North said to Celia and Jasper, indicating Call, Tamara, and Aaron. Celia looked pleased to hear this. Jasper looked as if he’d been accused of something. “Did you notice anything tonight, anyone behaving strangely toward them?” “Jennifer Matsui was talking to Call,” said Jasper. “Which is weird, because she’s pretty and popular, and Call is hideous and unpopular.” Jasper caught Alastair glaring at him, and flushed. “Just kidding. But I didn’t think they knew each other.” “They do a little,” said Tamara. “Jennifer’s friends with my sister.”
“She’s not friends with Call, though,” said Celia. She turned to Call. “Why would you be talking to Jennifer?” Call had had it. “She was giving me the note,” he said. “Your note.”
“What note?” Celia looked totally baffled. “I didn’t write you a note.” Call pulled the paper out of his pocket. “So what’s this?”
Celia frowned at it. “But this isn’t my handwriting. And it doesn’t have my signature or anything — just my name written out. Did she say it was from me?” Then, she reread the words and flushed, her neck going red. “You thought you were meeting me? That’s why you were in the Trophy Room?” Tamara scowled. “You didn’t tell us that.”
“Callum,” Master North said, his voice stern enough to make everyone else go quiet. “Let’s go through what happened today again, very slowly. And this time you’re not going to leave anything out. Do you understand me? This is too important.” “Okay,” Call said, chastened. “It was just that I —”
“No excuses,” Master North said. “Begin.”
“I was looking for Alastair when Jennifer Matsui gave me a note and said it was from a … uh, pretty blond girl,” Call said, wishing that he knew enough magic to make himself invisible or turn into a mist that could slither through the floorboards.
Celia beamed at him. “Really?”
Jasper started snickering. At Master Rufus’s scowl, he tried to stop, but didn’t seem likely to be successful.
“You’re the only blond girl he knows,” snapped Tamara, clearly far less amused. Nearly being crushed by ten tons of glass and crystal probably made her less interested in embarrassing Call.
Master North reached out his hand for the note and Celia gave it to him. He peered at it for a long moment, then looked at her. “And you didn’t write this? You’re sure?” Celia shook her head. “I didn’t. I mean —” She looked at Call unhappily. “I feel really bad someone used my name to try to hurt you.” “It was no problem,” Call said, trying to seem as if he didn’t mind one way or the other. Then he realized that saying that nearly being crushed by a chandelier was no problem was kind of bizarre. He looked helplessly at his dad. Alastair shrugged.
“Where is Jennifer Matsui now?” Master Rufus asked, clearly impatient with Call’s dithering. “The person who gave her the note is likely to be the person responsible for tampering with the chandelier. Unless she did it herself.” “Jennifer?” Tamara said. “Why would she do that?”
Aaron frowned. “Why would anyone want to kill Call?”
“Well, he’s a Makar,” said Master Rufus. “Just like you.”
Aaron, Tamara, and Call exchanged quick looks. It was true that Call was a Makar, but in Aaron’s question, Call had heard the second question that everyone who knew his secret probably had. The question they couldn’t ask or share. Because while everyone else was thinking that the person trying to kill Call had been targeting one of the Makaris, there was another possibility: that the person who had been targeting Call was trying to kill him because he knew what Call really was.
Maybe if the truth comes out, Call thought, whoever tried to drop a chandelier on me will get an award, too.
“Yeah, with his winning personality, it’s hard to imagine who’d want to kill Call,” said Jasper.
“Jasper!” said Tamara, but Call, for once, didn’t mind it. Jasper being a jerk to him was normal, and right now, normal was all he wanted.
But that wasn’t going to happen. A scream split the room — and then another, and another. Someone in the Collegium was shrieking in terror.
Tamara bolted to her feet. Aaron’s energy bar went flying. Alastair looked horrified. “What’s going on?” demanded Mrs. Rajavi, whirling to look toward the Masters.
Call was on his feet, too, running toward the door. His leg ached but he pushed past the pain — even so, he wasn’t as fast as the others. He could hear voices, yells and cries, all echoing from one end of the Collegium. He followed the others as they ran back through the long corridor and down another hall, back into the War Room.
The room was full of people. The person who’d been screaming was still screaming. It was Kimiya. One of her hands was clutching the front of her dress, the other hand pointing up.
Outside the clear glass Call could see the water all around the Collegium, glowing a murky greenish blue. The schools of fish had vanished. There was only the water, and floating in the water was a body. A girl, barefoot in a dress that was partly wrapped around her, like seaweed. Her dark hair drifted in the current.
Tamara ran toward her sister, but Alex had already put his arms around Kimiya. There was an expression of horror on his face. “Jen,” wept Kimiya, into his shirt. “Jen …” Call felt as if his blood was fizzing with ice. The body in the water drifted and turned, and Call saw two things: First, that there was a long iron dagger plunged into the dead girl’s chest. Second, that her face was familiar.
It was Jennifer Matsui, and someone had murdered her.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.