بخش 11

کتاب: کتابخانه نیمه شب / فصل 11

بخش 11

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

Walking in Circles

An hour later and Nora was on an expanse of snow-covered rock. More of a skerry than an island. A place so small and uninhabitable it had no name, though a larger island – ominously titled Bear Island – was visible across the ice-cold water. She stood next to a boat. Not the Lance, the large boat she’d had breakfast on – that was moored safely out at sea – but the small motor-dinghy that had been dragged up out of the water almost single-handedly by a big boulder of a man called Rune, who, despite his Scandinavian name, spoke in languid west-coast American.

At her feet was a fluorescent yellow rucksack. And lying on the ground was the Winchester rifle that had been leaning against the wall in the cabin. This was her gun. In this life, she owned a firearm. Next to the gun was a saucepan with a ladle inside it. In her hands was another, less deadly, gun – a signal pistol ready to fire a flare.

She had discovered what kind of ‘spotting’ she was doing. While nine of the scientists conducted a climate-tracking fieldwork on this tiny island, she was the lookout for polar bears. Apparently this was a very real prospect. And if she saw one, the very first thing she had to do was fire the flare. This would serve the dual purpose of a) frightening the bear away and b) warning the others.

It was not foolproof. Humans were tasty protein sources and the bears were not known for their fear, especially in recent years as the loss of habitat and food sources had made them ever more vulnerable and forced them to be more reckless.

‘Soon as you’ve fired the flare,’ said the eldest of the group, a beardless, sharp-featured man called Peter who was the field leader, and who spoke in a state of permanent fortissimo, ‘bang the pan with the ladle. Bang it like mad and scream. They have sensitive hearing. They’re like cats. Nine times out of ten, the noise scares them off.’ ‘And the other time out of ten?’

He nodded down at the rifle. ‘You kill it. Before it kills you.’

Nora wasn’t the only one with a gun. They all had guns. They were armed scientists. Anyway, Peter laughed and Ingrid patted her back.

‘I truly hope,’ said Ingrid, laughing raspily, ‘you don’t get eaten. I would miss you. So long as you aren’t menstruating, you should be okay.’ ‘Jesus. What?’

‘They can smell the blood from a mile away.’

Another person – someone who was so thoroughly wrapped up it was impossible to tell who they were even if she had known them – wished her ‘good luck’ in a muffled far-away voice.

‘We’ll be back in five hours . . .’ Peter told her. He laughed again, and Nora hoped that meant it was a joke. ‘Walk in circles to keep warm.’ And then they left her, walking off over the rocky ground and disappearing into the fog.

For an hour, nothing happened. Nora walked in circles. She hopped from left foot to right foot. The fog thinned a little and she stared out at the landscape. She wondered why she was not back in the library. After all, this was definitely a bit shit. There were surely lives where she was sitting beside a swimming pool in the sunshine right now. Lives where she was playing music, or lying in a warm lavender-scented bath, or having incredible third-date sex, or reading on a beach in Mexico, or eating in a Michelin-starred restaurant, or strolling the streets of Paris, or getting lost in Rome, or tranquilly gazing at a temple near Kyoto, or feeling the warm cocoon of a happy relationship.

In most lives, she would have at least been physically comfortable. And yet, she was feeling something new here. Or something old that she had long buried. The glacial landscape reminded her that she was, first and foremost, a human living on a planet. Almost everything she had done in her life, she realised – almost everything she had bought and worked for and consumed – had taken her further away from understanding that she and all humans were really just one of nine million species.

‘If one advances confidently,’ Thoreau had written in Walden, ‘in the direction of his dreams, and endeavours to live the life which he has imagined, he will meet with a success unexpected in common hours.’ He’d also observed that part of this success was the product of being alone. ‘I never found the companion that was so companionable as solitude.’ And Nora felt similarly, in that moment. Although she had only been left alone for an hour at this point, she had never experienced this level of solitude before, amid such unpopulated nature.

She had thought, in her nocturnal and suicidal hours, that solitude was the problem. But that was because it hadn’t been true solitude. The lonely mind in the busy city yearns for connection because it thinks human-to-human connection is the point of everything. But amid pure nature (or the ‘tonic of wildness’ as Thoreau called it) solitude took on a different character. It became in itself a kind of connection. A connection between herself and the world. And between her and herself.

She remembered a conversation she’d had with Ash. Tall and slightly awkward and cute and forever in need of a new songbook for his guitar.

The chat hadn’t been in the shop but in the hospital, when her mother was ill. Shortly after discovering she had ovarian cancer, she had needed surgery. Nora had taken her mum to see all the consultants at Bedford General Hospital, and she had held her mum’s hand more in those few weeks than in all the rest of their relationship put together.

While her mum was undergoing surgery, Nora had waited in the hospital canteen. And Ash – in his scrubs, and recognising her as the person he’d chatted to on many occasions in String Theory – saw she looked worried and popped in to say hi.

He worked at the hospital as a general surgeon, and she’d ended up asking him lots of questions about the sort of stuff he did (on that particular day he’d removed an appendix and a bile duct). She also asked about normal post-surgery recovery time and procedure times, and he had been very reassuring. They’d ended up talking for a very long time about all sorts of things, which he seemed to sense she’d been in need of. He’d said something about not over-googling health symptoms. And that had led to them talking about social media – he believed that the more people were connected on social media, the lonelier society became.

‘That’s why everyone hates each other nowadays,’ he reckoned. ‘Because they are overloaded with non-friend friends. Ever heard about Dunbar’s number?’ And then he had told her about a man called Roger Dunbar at Oxford University, who had discovered that human beings were wired to know only a hundred and fifty people, as that was the average size of hunter-gatherer communities.

‘And the Domesday Book,’ Ash had told her, under the stark lighting of the hospital canteen, ‘if you look at the Domesday Book, the average size of an English community at that time was a hundred and fifty people. Except in Kent. Where it was a hundred people. I’m from Kent. We have anti-social DNA.’ ‘I’ve been to Kent,’ Nora had countered. ‘I noticed that. But I like that theory. I can meet that many people on Instagram in an hour.’ ‘Exactly. Not healthy! Our brains can’t handle it. Which is why we crave face-to-face communication more than ever. And . . . which is why I would never buy my Simon & Garfunkel guitar chord songbooks online!’ She smiled at the memory, then was brought back to the reality of the Arctic landscape by the sound of a loud splash.

A few metres away from her, between the rocky skerry she was standing on and Bear Island, there was another little rock, or collection of rocks, sticking out of the water. Something was emerging from the sea froth. Something heavy, slapping against the stone with a great wet weight. Her whole body shaking, she got ready to fire the flare, but it wasn’t a polar bear. It was a walrus. The fat, brown wrinkled beast shuffled over the ice, then stopped to stare at her. She (or he) looked old, even for a walrus. The walrus knew no shame, and could hold a stare for an indefinite amount of time. Nora felt scared. She only knew two things about walruses: that they could be vicious, and that they were never alone for very long.

There were probably other walruses about to haul out of the water.

She wondered if she should fire the flare.

The walrus stayed where it was, like a ghost of itself in the grainy light, but slowly disappeared behind a veil of fog. Minutes went by. Nora had seven layers of clothing on, but her eyelids felt like they were stiffening and could freeze shut if she closed them for too long. She heard the voices of the others occasionally drift over to her and, for a while, her colleagues returned close enough for her to see some of them. Silhouettes in the fog, hunched over the ground, reading ice samples with equipment she wouldn’t have understood. But then they disappeared again. She ate one of the protein bars in her rucksack. It was cold and hard as toffee. She checked her phone but there was no signal.

It was very quiet.

The quiet made her realise how much noise there was elsewhere in the world. Here, noise had meaning. You heard something and you had to pay attention.

As she was chewing there came another splashing sound, but this time from a different direction. The combination of fog and weak light made it hard to see. But it wasn’t a walrus. That became clear when she realised the silhouette moving towards her was big. Bigger than a walrus, and much bigger than any human.

A Moment of Extreme Crisis in the Middle of Nowhere

‘Oh fuck,’ whispered Nora, into the cold.

The Frustration of Not Finding a Library When You Really Need One

The fog cleared to reveal a huge white bear, standing upright. It dropped down to all fours and continued moving toward her with surprising velocity and a heavy and terrifying grace. Nora did nothing. Her mind was jammed with panic. She was as still as the permafrost she stood on.

Fuck.

Fuck fuck.

Fuck fuck fucking fuck.

Fuck fuck fuck fuck fuck.

Eventually a survival impulse kicked in and Nora raised the signal pistol and fired it, and the flare shot out like a tiny comet and disappeared into the water, the glow fading along with her hope. The creature was still coming towards her. She fell to her knees and started clanging the ladle against the saucepan and shouted at the top of her lungs.

‘BEAR! BEAR! BEAR!’

The bear stopped, momentarily.

‘BEAR! BEAR! BEAR!’

It was now walking forward again.

The banging wasn’t working. The bear was close. She wondered if she could reach the rifle, lying on the ice, just slightly too far away. She could see the bear’s vast pawed feet, armed with claws, pressing into the snow-dusted rock. Its head was low and its black eyes were looking directly at her.

‘LIBRARY!’ Nora screamed. ‘MRS ELM! PLEASE SEND ME BACK! THIS IS THE WRONG LIFE! IT IS REALLY, REALLY, REALLY WRONG! TAKE ME BACK! I DON’T WANT ADVENTURE! WHERE’S THE LIBRARY?! I WANT THE LIBRARY!’ There was no hatred in the polar bear’s stare. Nora was just food. Meat. And that was a humbling kind of terror. Her heart pounded like a drummer reaching the crescendo. The end of the song. And it became astoundingly clear to her, finally, in that moment: She didn’t want to die.

And that was the problem. In the face of death, life seemed more attractive, and as life seemed more attractive, how could she get back to the Midnight Library? She had to be disappointed in a life, not just scared of it, in order to try again with another book.

There was death. Violent, oblivious death, in bear form, staring at her with its black eyes. And she knew then, more than she’d known anything, that she wasn’t ready to die. This knowledge grew bigger than fear itself as she stood there, face to face with a polar bear, itself hungry and desperate to exist, and banged the ladle against the saucepan. Harder. A fast, staccato bang bang bang.

I’m. Not. Scared.

I’m. Not. Scared.

I’m. Not. Scared.

I’m. Not. Scared.

I’m. Not. Scared.

I’m. Not. Scared.

The bear stood and stared, the way the walrus had. She glanced at the rifle. Yes. It was too far away. By the time she could grab it and work out how to fire it, it would already be too late. She doubted she’d be able to kill a polar bear anyway. So she banged the ladle.

Nora closed her eyes, wishing for the library as she carried on making noise. When she opened them, the bear was slipping headfirst into the water. She kept banging the saucepan even after the creature had disappeared. About a minute later, she heard the humans calling her name through the fog.

Island

She was in shock. But it was a slightly different kind of shock than the others on the dinghy assumed. It wasn’t the shock of having been close to death. It was the shock of realising she actually wanted to live.

They passed a small island, teeming with nature. Green lichens spread over rocks. Birds – little auks and puffins clustered together – huddled against the Arctic wind. Life surviving against the odds.

Nora sipped the coffee that Hugo handed her, fresh from his flask. Holding it with cold hands even under three pairs of gloves.

To be part of nature was to be part of the will to live.

When you stay too long in a place, you forget just how big an expanse the world is. You get no sense of the length of those longitudes and latitudes. Just as, she supposed, it is hard to have a sense of the vastness inside any one person.

But once you sense that vastness, once something reveals it, hope emerges, whether you want it to or not, and it clings to you as stubbornly as lichen clings to rock.

Permafrost

The surface air temperatures in Svalbard were warming at twice the global rate. Climate change was happening faster here than almost anywhere on Earth.

One woman, wearing a purple woollen hat pulled down over her eyebrows, talked about witnessing one of the icebergs doing a somersault – something that happened apparently because the warming waters had dissolved it from beneath, causing it to become top heavy.

Another problem was that the permafrost on the land was thawing, softening the ground, leading to landslides and avalanches that could destroy the wooden houses of Longyearbyen, the largest town in Svalbard. There was also a risk of bodies surfacing in the local cemetery.

It was inspiring, being among these scientists who were trying to discover precisely what was happening to the planet, trying to observe glacial and climatic activity, and in so doing to inform, and to protect life on Earth.

Back on the main boat, Nora sat quietly in the dining area as everyone offered sympathy for the bear encounter. She felt unable to tell them she was grateful for the experience. She just smiled politely and did her best to avoid conversation.

This life was an intense one, without compromise. It was currently minus seventeen degrees, and she had nearly been eaten by a polar bear, and yet maybe the problem with her root life had partly been its blandness.

She had come to imagine mediocrity and disappointment were her destiny.

Indeed, Nora had always had the sense that she came from a long line of regrets and crushed hopes that seemed to echo in every generation.

For instance, her grandfather on her mother’s side was called Lorenzo Conte. He had left Puglia – the handsome heel in the boot of Italy – to come to Swinging London in the 1960s.

Like other men in the desolate port town of Brindisi, he’d emigrated to Britain, exchanging life on the Adriatic for a job at the London Brick Company. Lorenzo, in his naivety, had imagined having a wonderful life – making bricks all day, and then of an evening he would rub shoulders with The Beatles and walk arm-in-arm down Carnaby Street with Jean Shrimpton or Marianne Faithful. The only problem was that, despite its name, the London Brick Company wasn’t actually in London. It was based sixty miles north in Bedford, which, for all its modest charms, turned out not as swinging as Lorenzo would have liked. But he made a compromise with his dreams and settled there. The work may not have been glamorous, but it paid.

Lorenzo married a local English woman called Patricia Brown, who was also getting used to life’s disappointments, having exchanged her dream of being an actress for the mundane, daily theatre of the suburban housewife, and whose culinary skills were forever under the ghostly shadow of her dead Puglian mother-in-law and her legendary spaghetti dishes, which, in Lorenzo’s eyes, could never be surpassed.

They had a baby girl within a year of getting married – Nora’s mother – and they called her Donna.

Donna grew up with her parents arguing almost continually, and had consequently believed marriage was something that was not only inevitable, but also inevitably miserable. She became a secretary at a law firm, and then a communications officer for Bedford council, but then she’d had an experience which was never really discussed, at least not with Nora. She’d experienced some kind of breakdown – the first of several – that caused her to stay at home, and, although she recovered, she never went back to work.

There was an invisible baton of failure her mother had passed down, and Nora had held it for a long time. Maybe that was why she had given up on so many things. Because she had it written in her DNA that she had to fail.

Nora thought of this as the boat chugged through the Arctic waters and gulls – black-legged kittiwakes, according to Ingrid – flew overhead.

On both sides of her family there had been an unspoken belief that life was meant to fuck you over. Nora’s dad, Geoff, had certainly lived a life that seemed to miss its target.

He had grown up with only a mother, as his dad had died of a heart attack when he was two, cruelly hiding somewhere behind his first memories. Nora’s paternal grandmother had been born in rural Ireland but emigrated to England to become a school cleaner, struggling to bring in enough money for food, let alone anything approaching fun.

Geoff had been bullied early on in life but had grown big and broad enough to easily put those bullies in their place. He worked hard and proved good at football and the shot put and, in particular, rugby. He played for the Bedford Blues youth team, becoming their best player, and had a shot at the big time before a collateral ligament injury stopped him in his tracks. He then became a PE teacher and simmered with quiet resentment at the universe. He forever dreamed of travel, but never did much of it beyond a subscription to National Geographic and the occasional holiday to somewhere in the Cyclades – Nora remembered him in Naxos, snapping a picture of the Temple of Apollo at sunset.

Maybe that’s what all lives were, though. Maybe even the most seemingly perfectly intense or worthwhile lives ultimately felt the same. Acres of disappointment and monotony and hurts and rivalries but with flashes of wonder and beauty. Maybe that was the only meaning that mattered. To be the world, witnessing itself. Maybe it wasn’t the lack of achievements that had made her and her brother’s parents unhappy, maybe it was the expectation to achieve in the first place. She had no idea about any of it, really. But on that boat she realised something. She had loved her parents more than she ever knew, and right then, she forgave them completely.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.