پایان بندی 04

مجموعه: اشیای فانی / کتاب: شهر ارواح از دست رفته / فصل 25

پایان بندی 04

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح متوسط

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

The arched ceiling of the infirmary was blue, painted with a rococo pattern of cherubs trailing gold ribbons, and white drifting clouds. Rows of metal beds lined the walls to the left and right, leaving a wide aisle down the middle. Two high skylights let in the clear wintery sunlight, though it did little to warm the chilly room.

Jace was seated on one of the beds, leaning back against a pile of pillows he had swiped from the other beds. He wore jeans, frayed at the hems, and a gray T-shirt. He had a book balanced on his knees. He looked up as Clary came into the room, but said nothing as she approached his bed.

Clary’s heart had begun to pound. The silence felt still, almost oppressive; Jace’s eyes followed her as she reached the foot of his bed and stopped there, her hands on the metal footboard. She studied his face. So many times she’d tried to draw him, she thought, tried to capture that ineffable quality that made Jace himself, but her fingers had never been able to get what she saw down on paper. It was there now, where it had not been when he was controlled by Sebastian—whatever you wanted to call it, soul or spirit, looking out of his eyes.

She tightened her hands on the footboard. “Jace…” f He tucked a lock of pale gold hair behind his ear. “It’s—did the Silent Brothers tell you it was okay to be in here?”

“Not exactly.”

The corner of his mouth twitched. “So did you knock them out with a two-by-four and break in? The Clave looks darkly on that sort of thing, you know.”

“Wow. You really don’t put anything past me, do you?” She moved to sit down on the bed next to him, partly so that they would be on the same level and partly to disguise the fact that her knees were shaking.

“I’ve learned not to,” he said, and set his book aside.

She felt the words like a slap. “I didn’t want to hurt you,” she said, and her voice came out as almost a whisper. “I’m sorry.”

He sat up straight, swinging his legs over the edge of the bed. They were not far from each other, sharing the same bed, but he was holding himself back; she could tell. She could tell that there were secrets at the back of his light eyes, could feel his hesitation. She wanted to reach her hand out, but she kept herself still, kept her voice steady. “I never meant to hurt you. And I don’t just mean at the Burren. I mean from the moment you—the real you—told me what you wanted. I should have listened, but all I thought about was saving you, getting you away. I didn’t listen to you when you said you wanted to turn yourself over to the Clave, and because of it, we both almost wound up like Sebastian. And when I did what I did with Glorious—Alec and Isabelle, they must have told you the blade was meant for Sebastian. But I couldn’t get to him through the crowd. I just couldn’t. And I thought of what you told me, that you’d rather die than live under Sebastian’s influence.” Her voice caught. “The real you, I mean. I couldn’t ask you. I had to guess. You have to know it was awful to hurt you like that. To know that you could have died and it would have been my hand that held the sword that killed you. I would have wanted to die, but I risked your life because I thought it was what you would have asked for, and after I’d betrayed you once, I thought I owed it to you. But if I was wrong…” She paused, but he was silent. Her stomach turned over, a sick, wrenching flip. “Then, I’m sorry. There’s nothing I can do to make it up to you. But I wanted you to know. That I’m sorry.”

She halted again, and this time the silence stretched out between them, longer and longer, a thread pulled impossibly tight.

“You can talk now,” she blurted finally. “In fact, it would be really great if you did.”

Jace was looking at her incredulously. “Let me get this straight,” he said. “You came here to apologize to me?”

She was taken aback. “Of course I did.”

“Clary,” he said. “You saved my life.”

“I stabbed you. With a massive sword. You caught on fire.”

His lips twitched, almost imperceptibly. “Okay,” he said. “So maybe our problems aren’t like other couples’.” He lifted a hand as if he meant to touch her face, then put it down hastily. “I heard you, you know,” he said more softly. “Telling me I wasn’t dead. Asking me to open my eyes.”

They looked at each other in silence for what was probably moments but felt like hours to Clary. It was so good to see him like this, completely himself, that it almost erased the fear that this was all going to go horribly wrong in the next few minutes. Finally Jace spoke.

“Why do you think I fell in love with you?”

It was the last thing she would have expected him to say. “I don’t—That’s not a fair thing to ask.”

“Seems fair to me,” he said. “Do you think I don’t know you, Clary? The girl who walked into a hotel full of vampires because her best friend was there and needed saving? Who made a Portal and transported herself to Idris because she hated the idea of being left out of the action?”

“You yelled at me for that—”

“I was yelling at myself,” he said. “There are ways in which we’re so alike. We’re reckless. We don’t think before we act. We’ll do anything for the people we love. And I never thought how scary that was for the people who loved me until I saw it in you and it terrified me. How could I protect you if you wouldn’t let me?” He leaned forward. “That, by the way, is a rhetorical question.”

“Good. Because I don’t need protecting.”

“I knew you’d say that. But the thing is, sometimes you do. And sometimes I do. We’re meant to protect each other, but not from everything. Not from the truth. That’s what it means to love someone but let them be themselves.”

Clary looked down at her hands. She wanted to reach out and touch him so badly. It was like visiting someone in jail, where you could see them so clearly and so close, but there was unbreakable glass separating you.

“I fell in love with you,” he said, “because you were one of the bravest people I’d ever known. So how could I ask you to stop being brave just because I loved you?” He ran his hands through his hair, making it stick up in loops and curls that Clary ached to smooth down. “You came for me,” he said. “You saved me when almost everyone else had given up, and even the people who hadn’t given up didn’t know what to do. You think I don’t know what you went through?” His eyes darkened. “How do you imagine I could possibly be angry with you?”

“Then, why haven’t you wanted to see me?”

“Because…” Jace exhaled. “Okay, fair point, but there’s something you don’t know. The sword you used, the one Raziel gave to Simon…”

“Glorious,” said Clary. “The Archangel Michael’s sword. It was destroyed.”

“Not destroyed. It went back where it came from once the heavenly fire consumed it.” Jace smiled faintly. “Otherwise our Angel would have had some serious explaining to do once Michael found out his buddy Raziel had lent out his favorite sword to a bunch of careless humans. But I digress. The sword… the way it burned… that was no ordinary fire.”

“I guessed that.” Clary wished Jace would hold out his arm and draw her against him. But he seemed to want to keep space between them, so she stayed where she was. It felt like an ache in her body, to be this close to him and not be able to touch him.

“I wish you hadn’t worn that sweater,” Jace muttered.

“What?” She glanced down. “I thought you liked this sweater.”

“I do,” he said, and shook his head. “Never mind. That fire—it was Heaven’s fire. The burning bush, the fire and brimstone, the pillar of fire that went before the children of Israel—that’s the fire we’re talking about. ‘For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.’ That’s the fire that burned away what Lilith had done to me.” He reached for the hem of his shirt and drew it up. Clary sucked in her breath, for above his heart, on the smooth skin of his chest, there was no more Mark—and only a healed white scar where the sword had gone in.

She reached her hand out, wanting to touch him, but he drew back, shaking his head. She felt the hurt expression flash across her face before she could hide it as he rolled his shirt back down. “Clary,” he said. “That fire—it’s still inside me.”

She stared at him. “What do you mean?”

He took a deep breath and held his hands out, palms down. She looked at them, slim and familiar, the Voyance rune on his right hand faded with white scars layered over it. As they both watched, his hands began to shake slightly—and then, under Clary’s incredulous eyes, to turn transparent. Like the blade of Glorious when it had begun to burn, his skin seemed to turn to glass, glass that trapped within it a gold that moved and darkened and burned. She could see the outline of his skeleton through the transparency of his skin, golden bones connected by tendons of fire.

She heard him inhale sharply. He looked up then, and met her eyes with his. His eyes were gold. They had always been gold, but she could swear that now that gold lived and burned as well. He was breathing hard, and there was sweat shining on his cheeks and collarbones.

“You’re right,” Clary said. “Our problems really aren’t like other people’s problems.”

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.