فصل 11

کتاب: خواهران رومونو / فصل 12

فصل 11

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

Chapter Eleven

THE LITTLE ONE WILL NOT DIE

The festivities for Borodino had the inevitable impact on the tsaritsa and in early September 1912, the family headed off for one of Nicholas’s favourite hunting venues, the Bia?owiea Forest, an imperial estate in eastern Poland (now in Belarus). The territory was part of the Russian Empire at the time, but before it was ceded to Russia during the partitions of the eighteenth century, it had long been the ancient hunting preserve of the kings of Poland. Here, across 30,000 acres (404,686 ha) of dense, virgin forest the tsar could take his pick, hunting for deer, wild boar, moose, wolves – and even the rare European bison, which thrived there. The four sisters, who were all now accomplished horsewomen, went for exhilarating morning rides with their father, leaving a frustrated Alexey, who was not allowed such dangerous pursuits, to be taken by car in search of the wildlife. Alexandra, meanwhile, stayed at home, ‘lying here all on my own, writing letters and resting my weary heart’.1

It was hard for Alexey always to be excluded from vigorous family activities, although nothing could restrain him, given half a chance, from indulging in the kind of physical games with other children that so easily could cause him harm. Dr Botkin’s children noticed his penchant for slapstick of the ‘pie-throwing type’ and his inability to ‘stay in any place or at any game for any length of time’.2 There was something always so restless about him. Agnes de Stoeckl recalled with horror seeing how that summer in Livadia he had joined his sisters in whirling round a very high maypole that Grand Duchess George had erected for her children at Harax, ‘insist[ing] on running holding the rope until the impetus lifted him gently into the air’.3 Everyone dreaded the repercussions if he hurt himself, but it had long since proved impossible to contain Alexey’s natural energies and Nicholas had ordered that Alexey be allowed ‘to do everything that other children of his age were wont to do, and not to restrain him unless it was absolutely necessary’. Court paediatrician Dr Sergey Ostrogorsky had told Grand Duke Dmitri that Alexey did not have ‘the full-blown disease’, ‘but it will develop forcefully if it’s allowed to, which is exactly what’s happening’. This was because the empress was too indulgent with him and did not heed his, Ostrogorsky’s, advice, such as recently when

Alexey was still suffering a great deal, Ostrogorsky ordered him to lie quietly and avoid all movement since [it] would inevitably bring much harm. So what do you think Alix did, the fool? When Ostrogorsky returned a week later, he found Alexey leaping and running with his sisters. The Empress, responding to the doctor’s look of utter horror, said ‘I wanted to surprise you!’ But Ostrogorsky admitted that, after such surprises, one simply gives up.4

‘Was that not truly idiotic of Alexandra?’ Dmitri asked his sister; but more to the point, it poses the question of whether Alexandra had been sticking to Grigory’s advice to ignore what the doctors said and trust only in him and God for Alexey’s well-being. The fact was that Alexey had not benefited from the discipline of governesses as his sisters had, and was extremely capricious. His mother clearly could not control him, often rebuking Olga for not minding her brother’s manners. But poor Olga could not manage Alexey and his ‘peevish temper’ any more than her mother could.5 The only authority he respected was his father’s: ‘one word was always enough to exact implicit obedience from him’, Sydney Gibbes noted.6

There is no doubt that Alexey was often extremely difficult to handle, yet the lovable and compassionate side of his personality always in the end won through, for ‘it was often only by the glint of his eyes that one could realize the tumult that was passing in his little soul’.7 When he was well he was full of life: bright, intelligent and brave, and everyone in the entourage was happy seeing it. Yet there was always something intensely plaintive about this handsome little boy with the soulful eyes. He seemed so alone, aside from his devoted dyadka Derevenko. The company of other children – mainly Derevenko’s own or Dr Botkin’s – or occasional visits from royal cousins (with whom he did not always get along) were rare. In the main Alexey had only his sisters and his tutors for company.

Until the appointment of Pierre Gilliard and Sydney Gibbes, Alexey’s carers had all been Russians, which in itself had isolated him, and as a result his English was much poorer than that of his sisters. However, thanks to Gilliard, who became an important figure in his life, Alexey did end up speaking better French than the girls.* But having so little contact with the outside world, he was often fearful when encountering strangers. Gerald Hamilton, a traveller to Russia that spring, and whose German aunts had known Alexandra in Hesse, had the good fortune to be invited to meet the imperial family at Tsarskoe Selo. As he sat taking tea with the tsaritsa, who talked animatedly of her Darmstadt schooldays, the tsarevich suddenly ‘romped into the room’ but immediately shrank back when he saw Hamilton’s unfamiliar face. He seemed so nervous and timid, thought Hamilton, with the ‘most extraordinarily gentle, almost beseeching eyes’.8

For now at least Alexey was in good health and he had for a while been accident-free, so much so that Alexandra had begun to hope that the doctors might be wrong in thinking his condition incurable. Earlier that year, in an attempt to make her sister-in-law Olga understand the extent to which she relied on Grigory, she had finally admitted ‘that the poor little one has that terrible illness’. Olga could see that Alexandra had ‘become ill because of it and w[ould] never fully recover’.9 Her sister-in-law was adamant about how indispensable Grigory was, insisting to Olga Alexandrovna that ‘the boy feels better the moment he is near him, or prays for him’. He had helped him yet again during their recent stay at Livadia when Alexey had had a ‘haemorrhage in the kidneys’, noted Olga’s sister Xenia, who also was now privy to the truth. Grigory, who had followed the imperial family to the Crimea, had been sent for and ‘Everything stopped when he arrived!’10

During the long and exhausting celebrations at Borodino Alexey had been greeted by wildly enthusiastic crowds, ecstatic at seeing their tsarevich close to them. Alexandra had been proud of him for coming through the physical strain of it all so well. But then disaster had once more struck; while out on the river one day not long after their arrival at Bia?owiea – and ignoring the warnings of Derevenko – Alexey banged the inside of his thigh against one of the oarlocks when hastily jumping into a rowing boat.11 A swelling developed in his left groin soon after, accompanied by pain and raised temperature. But after a week or so it appeared to ease and he seemed fit enough for the family to travel on to their smaller hunting lodge deep in the forest at Spala, though Alexey still had difficulty walking and had to be carried by Derevenko. He remained pale and frail for days but Alexandra refused to call in any additional doctors, entrusting Alexey’s care to Dr Botkin only. He was not allowed to join the girls on mushroom-foraging expeditions in the forest and became restless and disgruntled; to pacify him, on 2 October Alexandra took him out for a carriage drive. The sandy road was very bumpy and uneven and before long Alexey was complaining of a sharp pain in his thigh. Alexandra ordered the driver to turn back, but by the time they reached the lodge he was screaming in agony and was carried into his bedroom in a state of semi-consciousness.12 The juddering of the carriage had caused the still healing haematoma in his upper thigh to rupture and start bleeding again.

Dr Ostrogorsky was immediately sent for from St Petersburg, closely followed by Alexey’s paediatrician Dr Feodorov. But nothing could calm him or alleviate the unremitting agony caused by the swelling, which was now spreading across his groin to his abdomen. On 6 October his fever rose to 102 degrees F (38.9 degrees C) and his heartbeat became irregular; the last strength in Alexey’s body was being drained away by the pain and all the child could do was fretfully draw his left leg up tightly in an attempt to ease it. Dr Feodorov feared that an abscess would develop and blood poisoning might set in, leading to peritonitis. For the next four nights, Alexandra barely left Alexey’s bedside – with Olga and Tatiana both taking turns to sit with him – refusing to rest or eat, forced to listen to him crossing himself and crying out over and over again with each contracting pain ‘Gospodi pomilui’ – ‘O Lord have mercy upon me!’ – as the intensity of his screams faded into a hoarse cry and he slipped in and out of delirium.13 ‘Mama,’ he called out in one of his lucid moments, ‘don’t forget to put a little monument on my tomb when I am dead.’14

In the midst of this crisis Pierre Gilliard watched in horrified fascination as Nicholas, Alexandra and the girls made heroic attempts to act as though nothing was seriously wrong, for they were surrounded by visitors: ‘one shooting party succeeded another, and the guests were more numerous than ever’.15 On one particular evening Maria and Anastasia performed a couple of scenes from Molière’s Le Bourgeois Gentilhomme for a party of visiting Polish nobles. During the performance Alexandra had sat there, smiling and chatting with steely determination, as though nothing was amiss, but the minute the performance ended she rushed upstairs, as Gilliard recalled, with ‘a distracted and terror-stricken look in her face’.16 With guests to entertain out shooting, at luncheon and at dinner she and Nicholas struggled to maintain their composure, while upstairs, out of sight, their son’s cries of pain echoed along the corridors – all, as Gilliard observed, in a last-ditch attempt to maintain the secret of his condition.

By 8 October and unable to do anything at all to help the stricken child, the doctors had given up hope. Feodorov had considered and quickly abandoned the idea of ‘drastic measures’ – surgical intervention to cut open the swelling, drain it and release the agonizing pressure in Alexey’s abdomen – for even the incision would have been enough for him to bleed to death.17 ‘I do not have the strength to convey to you what I am experiencing’, Dr Botkin wrote to his children that day. ‘I am in no condition to do anything but walk around him … in no condition to think about anything except him and his parents … Pray, my children, pray daily and fervently for our precious heir.’18

The tsarevich was dying and the Russian people had to be prepared. Until now Alexandra had been adamant about any bulletins being issued but she finally relented. On the evening of the 9th, Feoderov and Dr Karl Rauchfuss, another leading paediatrician and head of a children’s hospital in the capital who had arrived with him, composed a brief announcement to be published in the St Petersburg evening papers.19 The children’s religious instructor, Father Vasiliev, administered the last rites. Faced with the imminent death of her only son, Alexandra had no options left: she must appeal to Grigory for help. On her instructions, Anna Vyrubova sent a telegram to Rasputin in Pokrovskoe. His daughter Maria remembered it arriving the following morning, upon which Rasputin had prayed for some time in front of an icon of the Virgin of Kazan. Then he had gone to the telegraph office and sent word back to Alexandra: ‘The Little One will not die. Do not allow the doctors to bother him too much.’20 Later a second telegram arrived telling her, ‘God has seen your tears and heard your prayers’; Alexey, Grigory again assured her, would recover.21 A strange calm came over the tsaritsa from that moment; perhaps this transmitted itself to the stricken child and in turn calmed him, for his temperature dropped and he began to settle. At last reassured, Alexandra went down to dinner for the first time since the crisis had begun; ‘she was radiant in her relief from anxiety’, as General Mosolov recalled. The doctors, in contrast, ‘seemed in utter consternation’ at this dramatic turn-around.22

On the 10th Alexey was given Communion again: ‘the poor thin little face with its big suffering eyes, lit up with blessed happiness as the Priest approached him with the Holy Sacrament. It was such a comfort to us all and we too had the same joy’, Alexandra later told Boyd Carpenter. For her, Alexey’s miraculous recovery was down to ‘trust and faith implicite [sic] in God Almighty’.23 He had not deserted her. And now, across the churches of Russia, the people too were praying for the heir’s recovery.

On the afternoon of the 10th Nicholas noted in his diary that Alexey had at last slept soundly. The following day the doctors issued a press bulletin saying that the crisis was over. Dr Botkin was relieved to write and tell his children that ‘our priceless patient’ was ‘undoubtedly significantly better … God heard our fervent prayers.’ But the anguish for everyone had been terrible; it would be a long time before Alexey would be fully well again, and yet even now Botkin found himself wondering ‘how many more occasions like this might there be along the way’.24 In the interim, Dr Feodorov had summoned from St Petersburg his young assistant Dr Vladimir Derevenko, who would now become a permanent fixture in Alexey’s care.

On 20 October Nicholas was able at last to write to his mother ‘with my heart filled with gratitude to the Lord for His Mercy in granting us the beginning of dear Alexei’s recovery’.25 In a bulletin issued by the Minister of the Imperial Court, Count Freedericksz, on the 21st a detailed description was finally given to the Russian public of the ‘abdominal haemorrhage and swelling’ that had occurred, the raised temperature and the ‘subsequent exhaustion and severe anaemia’ which would need ‘considerable time to cure completely’ as would the free use of the tsarevich’s left leg as a result of the ‘bent hip muscle’. Signed by doctors Rauchfuss, Feoderov, Ostrogorsky and Botkin, the bulletin made no mention of haemophilia. For the Russian people, the cause of the illness would remain shrouded in mystery. The international press was, however, thick with speculation. ‘Probably the illness of no child in the world is fraught with so much political significance as is that of the eight-year-old czarevitch,’ wrote the Daily News, ‘his death eventually might lead to an upheaval in Russia that would shake the Romanoff dynasty from its throne.’26

But what was really wrong with the tsarevich, everyone asked? Tuberculosis of the bone, a tumour, an abscess, kidney trouble, a fall from his pony, were all mentioned, with the American press even circulating an absurd story that ‘during an unguarded moment’ Alexey had been attacked and stabbed in the grounds of Spala by a ‘nihilist’.27 The St Petersburg correspondent of the London Daily Telegraph reported that the exact nature of the illness was ‘for unexplained reasons into which one is reluctant to pry, kept dark, not merely from the general public, but from the highest state dignitaries, who are reduced to inference and conjecture’. The ‘incomprehensible silence of the Court bulletins’ was causing considerable anxiety among the Russian public, giving, as The Times observed, ‘free scope to the sensation-mongers’.28 On 4 November (22 October OS) it ran a headline, ‘Cause of the Tsarevitch’s illness’, beneath which its St Petersburg correspondent wrote, ‘In medical circles the illness of the Tsarevitch is attributed to a congenital condition of the blood, rendering reabsorption difficult in the case of rupture of the slightest vessel’.29 This in itself was a tacit admission of haemophilia to anyone in the medical profession, and it was the London press that finally broke the story. On 9 November (27 October OS), the British medical journal Hospital announced that the tsarevich had haemophilia, a fact picked up the following day in the New York Times with its headline ‘Czar’s Heir Has Bleeding Disease’, adding that this was ‘long a characteristic of European Royal Families and Still Persists’.30


When Alexey was finally fit to travel, the most careful preparations were made for his return home to Russia. The sandy road from the hunting lodge at Spala to the railway station was carefully smoothed over, so that there ‘should not be the slightest jolting’ and the imperial train was driven no faster than 15 mph (24 kmh) so that the brakes need not be suddenly applied.31 It was not until 24 November (OS) that Alexey finally was able to take his first bath ‘in more than two months’, Alexandra told Onor. During the daytime he was being ‘wheeled around the upstairs rooms in my bath-chair’ and only later did they finally begin carrying him down to her mauve boudoir.32 Alexey would be lame for a year, during the course of which he was submitted to endless, rigorous treatment: ‘electricity, massage, mud compresses, blue light bath with electric current on arm, & leg bath’; Alexandra hoped he might be able to stand on his leg again by Christmas.33 Professor Roman Wreden, a pioneering orthopaedic surgeon, came from St Petersburg and fitted Alexey with a corrective iron leg caliper. The tsarevich found it extremely uncomfortable and complained to his mother, but Wreden was firm; Alexey must endure the discomfort if he was to be a future emperor. It was a candid remark that hit home, for word was already out that the Russian people had a cripple for an heir. Alexandra did not like having to face this unpalatable truth. And so Nicholas thanked the good professor, made him an honorary court physician, and never called on his services again.34

Alexey’s recovery went hand in hand with his mother’s. Alexandra did not make her first public appearance until 1 December, having been ‘too utterly exhausted’ for the last three months. But she took comfort in her son’s compassion: ‘Sweet angel wants to have my pains,’ she wrote, ‘says I can take his which are much less.’35 But it was clear that this latest crisis had taken an irreversible toll on her: ‘for seven years,’ she told Boyd Carpenter, ‘I suffer from the heart and lead the life of an invalid most of the time.’36

Her precious boy had, however, recovered from almost certain death, a fact that a still baffled Dr Feodorov confirmed was ‘wholly inexplicable, from a medical point of view’.37 But the tsarevich’s survival had come at a high price – the emotional enslavement of his mother to Grigory Rasputin as the only person on God’s earth who could keep her son alive. For after his return to St Petersburg that winter, Grigory had assured her that her son would be safe – all the time that he, Grigory, was alive.

Now more than ever Alexandra’s daughters performed an essential role in the day-to-day care of their mother and brother, in a family life that was increasingly lived in the shadow of the sickroom. ‘They are all 5 touching in their care for me’, Alexandra told Boyd Carpenter; ‘my family life is one blessed ray of sunshine excepting the anxiety for our Boy.’38 But the psychological effect of Alexandra’s chronic sickness was taking its toll: in their crucial formative years the four sisters, now more than ever, needed a mother’s time and attention. But instead of living the carefree life of teenagers exploring the world around them, meeting new people and discovering new places, sickness and suffering had come to dominate their everyday lives, which they were learning to endure with extraordinary stoicism. ‘My Mama darling,’ wrote Maria, herself in bed suffering with a sore throat, on 14 December 1912:

I thank you so very much for your dear letter. I am so sorry that your heart is still No. 2.* I hope your cold is better. My temperature now is 37.1 [99 degrees F] and my throat acks less than yesterday. Am so sorry not to see you today, but sertenly its better for you to rest. 1000 kisses from your own loving Maria.39

For the four sisters, especially Olga and Tatiana, there was also a major public role to perform in the coming year – 1913 – of the Romanov Tercentary in promoting the popular image of the imperial family in their mother’s frequent absences and in acting, too, as ‘the faithful companions of their beloved father’. ‘It was as if the young, beautiful princesses should protect the ever-threatened czar,’ observed Baroness Souiny, ‘and they did protect him.’40


Brilliant sunshine in a cloudless sky greeted a St Petersburg in the grip of the winter thaw, when on Thursday 21 February 1913 the streets were set ablaze with the most splendid decorations in red, white and blue in celebration of the Tercentary of the ascent of the Romanov dynasty to the throne of Russia.41 At 8 a.m. that morning a twenty-one-gun salute from the Peter and Paul Fortress had announced the start of the celebrations. Every shopfront and lamp-post along the Nevsky Prospekt was festooned with the tsarist double-headed eagle and portraits of all the Romanov tsars, since Tsar Mikhail Feodorovich had accepted the nomination back in February 1613. Shops were full of commemorative items, special stamps bearing the tsar’s head for the first time (it had previously been considered an insult to depict it), medals and coins were issued and a manifesto by Nicholas published in which he proclaimed his ‘steadfast desire, in unalterable agreement with our beloved people, to continue to lead the Empire along the path of peaceful development of the national life’.42

Over the last few years Russia, which occupied one-sixth of the world’s surface, had been enjoying a remarkable period of growth that had seen St Petersburg become one of the six largest cities in Europe. The economy was still an agricultural-based one, the cornerstone of its enormous wealth being cereal production, but this now outstripped that of the USA and Canada combined. The territories of the Russian Empire contained a burgeoning iron and steel industry; and yet to be exploited natural reserves in Central Asia and Siberia that were being opened up by a vast new Trans-Siberian Railway network that was also linked to the valuable oilfields at Baku in Azerbaijan and Batumi in Georgia. In the City of London and on Wall Street, Russia, for so long viewed as Asiatic and backward, was now at last seen as a ‘profitable field for investment’. As the Illustrated London News told its readers, ‘the general public are beginning to awaken to the great riches and the greater potential riches – agricultural, mineral, and industrial – of the Empire of the Great White Tsar’.43 There was much talk abroad too about the growing military and political might of imperial Russia – having as it did a potential war strength of 4 million men – a fact that had recently been confirmed by the establishment of the entente cordiale with Britain and France.

But it was not just in industrial and military strength that Russia was carving out a higher international profile for itself: the country was enjoying an extraordinary and unprecedented burst of artistic creativity – with the music of Stravinsky and Rachmaninov; the avant-garde paintings of Malevich, Kandinsky and Chagall; Diaghilev’s Ballets Russes, featuring outlandish set and costume designs, by Léon Bakst; a musical stage graced by the legendary dancers Pavlova and Nijinsky and the opera singer Chaliapin; the innovative direction of Stanislavsky and Meyerhold in the theatre; and a vibrant ‘Silver Age’ of poetry dominated by Alexander Blok, Andrey Bely and Anna Akhmatova.

In tones of the highest optimism The Times in early 1913 was therefore predicting a rosy future for Russia: ‘The House of Romanoff has done more than create a mighty Empire. It has flung wide the gates of knowledge to a great people, and has launched them upon all her boundless ways.’44 But in order to ensure further economic development it still lacked one crucial element: a stable political system and a proper, constitutional government. Since 1906 the Duma had juddered from one crisis to the next in an increasingly emasculated form, three times being dissolved and then reinstated by Nicholas. The Fourth Duma of 1912, created in the wake of Stolypin’s assassination, had been the most dysfunctional yet and the political mood that year of 1913 was ‘antagonistic’ in continuing response to the repressive measures instituted after the 1905 revolution.45 Many Russians felt there was little to celebrate. The Tercentary had brought a raft of concessions including amnesties and reductions in sentences for many prisoners – but not for those imprisoned for their opposition to tsarism.

In February Nicholas and Alexandra installed themselves and the children in the Winter Palace for the three days of official celebrations – their first real time in St Petersburg since 1905 – the focus of which was entirely religious. Thursday the 21st was a day of pious observance, with twenty-five different religious processions winding their way across the capital, singing hymns and bursts of the national anthem. From the Winter Palace, the imperial family led the procession of carriages, Nicholas and Alexey in uniform at its head in an open victoria, followed by closed state coaches containing Alexandra, Maria Feodorovna and the girls. It processed down the Nevsky Prospekt the short distance to the Kazan Cathedral for a very long Te Deum conducted by the Patriarch of Antioch, who had travelled from Greece specially, and attended by over 4,000 of the Russian nobility, and by foreign diplomats and dignitaries, as well as by representatives of the peasantry and from the duchy of Finland. ‘It was all brilliance,’ Novoe Vremya reported, ‘the brilliance of the ladies’ diamonds, the brilliance of the medals and the stars, the brilliance of the gold and silver of the uniforms.’46 But it was not the spectacular beauty of the assembled costumes, the icons, lighted tapers and incense, that had moved everyone; it was the ‘inexpressibly sad’ sight of the tsarevich, who was still too lame to walk, being carried into the service by a Cossack, his ‘white, pinched small face … gazing anxiously round him at all the sea of human beings before him’.47

Although the Okhrana had been prepared for trouble, on the streets of St Petersburg ordinary citizens, huddled in their quilted coats and felt boots, demonstrated a marked indifference towards much of the ceremonial. Prince Gavriil Konstantinovich later wrote that he had the ‘distinct impression that there was no special enthusiasm in the capital for the Romanov Dynasty Jubilee’. Meriel Buchanan noticed it too: the crowds were ‘strangely silent’, she recalled, ‘breaking into cheers only when they caught sight of the young Grand Duchesses smiling under their big flower-trimmed hats’.48

The ceremony at the Kazan Cathedral would be the first of many collective public professions of faith led by the imperial family that year, accompanied by much genuflection, crossing, and kissing of miracle-working icons, all intended to ‘arouse a general upsurge of patriotic sentiment in the people’ at a time of continuing political discontent.49 Meriel Buchanan had, like many, hoped that the festivities ‘would force the Imperial Family to come out of their seclusion, and that the Emperor, when he attended the Duma, would make some public announcement that would relieve the internal situation’.50 But she was disappointed; it soon became apparent that the primary objective of the Tercentary was to reinforce the image of a national life driven by religious faith, harking back to the ancient mystical union of tsar and people, rather than one where democracy and the work of the Duma held any true significance. Indeed, many members of the Fourth Duma were squeezed out at the celebrations, the limited number of places being given to members of the aristocracy and monarchist organizations.51

Later that day Nicholas and Alexandra received a great procession of 1,500 dignitaries in the Nicholas Hall at the Winter Palace in order to accept their congratulations. It was a milestone for Olga and Tatiana to be present, wearing matching formal Russian court dresses. These were made in the workshop of Olga Bulbenkova, who specialized in ceremonial clothes for the court, and were full-length, off-the-shoulder style in white satin with long, pointed, open sleeves, a front panel of pink velvet and a detachable train decorated with garlands of artificial roses.52 Across their chests both girls wore their orders of St Catherine on scarlet sashes, and on their heads kokoshniki of pink velvet encrusted with pearls and decorated with bows. It must have been a moment of great pride for them, for they had not worn full-length formal dresses before and it signalled their final arrival in the adult world of the court. The two sisters were never more beautiful, as official photographs taken of them by the family’s favourite studio, Boissonnas & Eggler, testified. The reception itself was something new for both of them, ‘a rare chance of seeing Petersburg society, and from their attentive, animated faces it was clear that they were trying to take everything in and remember all the faces’.53

That evening the still-crowded streets of St Petersburg were lit up with celebratory illuminations; it reminded Nicholas of his coronation, but the happiness of the occasion was marred by the news the following morning that Tatiana – who had not been feeling well for a day or so – was in bed with a fever. Alexandra had been too exhausted to take part in any of the public receptions during the day, where Maria Feodorovna had enjoyed the limelight in her stead. But the tsaritsa did steel herself to attend a gala performance of Glinka’s opera, A Life for the Tsar, starring Chaliapin that evening at the Mariinsky Theatre. She and Nicholas received a standing ovation from the audience as they entered the imperial box with Olga. But Anna Vyrubova detected a false note: ‘there was in the brilliant audience little real enthusiasm, little real loyalty’.54 Alexandra looked extremely pale and sombre, thought Meriel Buchanan, ‘her eyes, enigmatical in their dark gravity, seeming fixed on some secret inward thought that was certainly far removed from the crowded theatre and the people who acclaimed her’.55 Flushed and uncomfortable at all eyes being directed on her, the tsaritsa sank gratefully into her chair but she ‘looked listless, as though she were in pain’, thought Agnes de Stoeckl and indeed such was her extreme discomfort and her anxious laboured breathing, that she left after the first act. ‘A little wave of resentment rippled over the theatre’, noted Meriel Buchanan. ‘Was it not always the same story?’ with the empress yet again making no effort to disguise her distaste for St Petersburg society.56 For that is how her retreat that evening was perceived. Only her daughter Olga and her husband knew the terrible toll Alexey’s recent near-fatal illness had taken on her. It was the ‘sad knowledge’ of her son’s life-threatening condition that made the tsaritsa ‘so extraordinary in her ways’, thought Princess Radziwill. It explained why ‘she hates so much to see anyone, or to take part in any festivity, even for the sake of her daughters’. For their part, as always, the Romanov sisters had made the best of things. ‘The whole city was celebrating, a lot of people’, Olga recalled of the day in her diary, but, sensing as she did an atmosphere of change in Russia, it had not passed without some apprehension on her part: ‘Thank you God that everything is OK.’57

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.