فصل 17

مجموعه: مدرسه خوب و بد / کتاب: جهانی بدون شاهزاده ها / فصل 17

فصل 17

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

Chapter 17

Two Schools, Two Missions

“Agatha?”

Agatha stirred, snowflakes melting on her eyelids.

“Agatha, wake up.”

Agatha opened her eyes to see Tedros, clean shaven in his blue Everboys’ uniform, kneeling in front of her bed, hair dusted with snow. He gently brushed back her hair. “Come with me, Agatha,” he whispered. “Before it’s too late.” She looked into his eyes as he leaned over her, his soft and innocent eyes, just like they once were . . . his lips coming for hers. . . . She felt his warm breath, then his mouth’s sweet taste— Agatha bolted awake, burning with sweat and clutching her pillow.

For a moment, she wondered why Reaper wasn’t curled next to her like he usually was. Then it all came flooding back. Agatha sprang up to the sight of morning snow blowing through the window on a wind, swirling across two empty, canopied beds before settling on hers. Agatha couldn’t breathe, staring at Sophie’s perfectly made sheets dotted with snow. Her best friend was in the enemy’s castle, risking her life for them as a boy to get them home, and she’d just dreamed of . . . of . . .

Agatha gasped and scrambled out of bed, quashing the thought. It was nothing. Just a leftover, a residue, a phantom of a wish that would soon be corrected. What mattered now was Sophie.

She swiveled frantically to the clock as the hands ticked past 7:30. Fifteen hours before she’d know if Sophie had survived . . . 54,000 seconds. They’d arranged to each hang a lantern in their window at sunset to communicate with the other: green flamed if they were safe, red flamed if they weren’t. Until then, all Agatha had was the image of her best friend, once an aspiring princess, now a hard-edged prince, dragged unconscious into the boys’ castle by Hort.

Agatha flung around the room, pulling on pieces of her uniform, still a bit flustered by her dream. Getting rid of Beatrix last night had been easy enough—a few coughs at curfew check, splotches of beetroot on her face, and a reminder of Yuba’s contagiousness sent her roommate dragging all her trunks into Reena’s quarters. Still, someone would come checking on her and Sophie before long.

Agatha fumbled towards the door, jiggling her feet into her clumps. She had to find Professor Dovey and confess everything. Dovey was a famous fairy godmother, after all; she’d made her name solving people’s problems! But where could they possibly meet without being overheard? The Dean’s spies followed her teacher incessantly, and all the best spots had proved vulnerable—bathrooms, Supper Hall, Sader’s office. If only there was a place where even if the butterflies did find her, they still wouldn’t hear . . . Agatha waited for her mind to give her a solution, to propel her out the door. . . .

She slumped back down on Beatrix’s bed, answerless. Agatha kicked her clump hard against the bedpost in frustration— The back of her heel struck something wet.

She looked down and saw a tiny puddle under the bedskirt, where the melting snow had pooled behind something. She slid onto her stomach and extended her arm under the mattress, until it touched a thick, rubbery mass. Slowly Agatha pulled out a ball of clothes, which unraveled in her hands, revealing a black-and-red leather uniform, scrunched in with a thin snakeskin cape.

Agatha held up the uniform, speckled with blood and dirt. Why was Beatrix hiding a boys’ uniform? Had she found one somewhere in the Blue Forest? Why hadn’t she mentioned it? Agatha’s fingers drifted to the cape’s shimmering, black-hued scales. Last year, she’d learned that snakeskin capes were invariably used for one purpose: invisibility. But why would Beatrix need to be invisible in her own castle?

A strong whiff of lavender came off the cape and Agatha sneezed. Beatrix may have given up her princess hair, but she’d certainly been borrowing Sophie’s perfume.

Agatha shoved the clothes back under the bed, quite sure that Beatrix’s oddities had nothing to do with her dilemma. What she and Sophie needed was a teacher’s help . . .

A soft sound scratched behind her. Agatha turned to see an envelope peeking under the door. Taking it into her hands, she tore open Professor Dovey’s pumpkin-sealed stationery and pulled out a small parchment card.

Sewers Now.

The one place they couldn’t be overheard.

Agatha saw then that she didn’t need to confess what she and Sophie had done.

Her fairy godmother already knew.

“Yuba has told us everything,” Professor Dovey said, huddling with Lady Lesso in the dark, misty sewer tunnels as water from the lake roared past, muffling her voice. “And we are appalled, revolted, and flabbergasted at the inanity of such a ridiculous plan—” Agatha glued her eyes down, reddening.

“—but also quite impressed.”

Agatha gawked up at her smiling teachers. “What?”

“Anything that involves tormenting that flower-scented ninny earns a gold star in my book,” Lady Lesso drawled.

Professor Dovey ignored her colleague. “Agatha, you could have sacrificed your friend to stay here forever with your prince. You could have kissed Tedros and protected your own life. Instead, you chose to protect Sophie’s from him, even knowing her symptoms,” she said. “Only when you write ‘The End’ with Sophie will Tedros see you meant him no harm. Only then will Tedros realize he should have trusted you.” Agatha felt wisps of her dream returning and squelched them, alarmed.

“The prince’s humbling lesson will spread far and wide,” Professor Dovey went on, “and Lady Lesso and I believe it a lesson powerful enough to bring Boys and Girls back together. The correct ending to your story, after all. And all we need is for Sophie to bring back that pen so you two can write it.” Agatha quickly nodded relief—only to remember a bigger problem. “But how will we cover for her!” “Yuba’s too good a teacher to leave that in doubt,” Professor Dovey said, glancing back down the tunnel. “Seeing your places are both guaranteed for the Trial team, he sent word to the Dean as Helga, asking to personally train you in the Blue Forest for the remaining three days, assuring her it will increase your chances of victory over the boys.” Agatha’s eyes bulged. “And?”

“She’s rather surprisingly agreed, provided you’re both ready to compete on Trial eve. She thinks you’re both with Helga as of this morning.” “That solves everything!” Agatha gushed with relief.

“Not quite,” Lady Lesso snapped, rushing sewer water flecking her gown. “There still remains the question of where Sophie’s symptoms have gone.” “She said they were conjured by someone else—” Agatha defended.

“Indeed,” said Lady Lesso. “But a witch’s symptoms cannot be conjured, unless by magic far more formidable than ours. So there’re two possibilities. First, that Sophie is lying about forgiving your wish for Tedros, and you’ve, in fact, sent a deadly witch to your prince.” “No,” Agatha said forcefully. “Sophie’s Good now. I know it.” “Are you sure she’s Good, Agatha?” said Professor Dovey, exchanging looks with her colleague. “This is absolutely crucial.” “After what she just did to get me home?” Agatha shot back. “100% sure.” “Then the symptoms were surely conjured by a powerful force,” said Professor Dovey, “a force that happened to be in each and every place that Sophie’s symptoms appeared. A force Lady Lesso and I have been trying to warn you of since your arrival.” Agatha heard the answer in her scolding tone. “Dean Sader?” she blurted. “It can’t be! She wants us friends—” “Evelyn is a dangerous woman, Agatha,” said Lady Lesso, tensing with that strange fear Agatha had seen before. “If she conjured Sophie’s symptoms, there’s no reason to believe she wants you and Sophie friends at all.” Agatha gaped at her. “But she’d never want me to think Sophie a witch—” “You know nothing of Evelyn Sader and what she is capable of,” Lady Lesso retorted, eyes suddenly wet.

“What? How would you—”

“Because Clarissa and I watched Evelyn Sader evicted from this school ten years ago!” spat Lady Lesso, red faced. “The same school that is now on her side.” Agatha stared at her, stunned.

“Who’s there?” a voice echoed behind them. They twirled to see a shadow down the tunnel, creeping through the fog.

Professor Dovey stiffened and grabbed Agatha’s shoulders. “Once you are banished, the school never lets you return! But your and Sophie’s fairy tale somehow let her back in, Agatha. She’s part of your story now, just like the School Master was a year ago. And if she conjured Sophie’s symptoms, surely she too has an ending in mind.” Agatha shook her head. “But Sophie’s getting the Storian—” “You don’t think Evelyn has thought of that?” Lady Lesso hissed. “Evelyn’s always one step ahead, Agatha! For the next three days, she thinks you are in the Blue Forest. This is your chance to follow her undetected until Sophie returns. You must find out why Evelyn conjured Sophie’s symptoms! You must succeed where Clarissa and I have failed. Spend your time wisely, understand? It is the only way to ensure you and Sophie escape alive! Now go!” Agatha could barely speak. “I don’t—I don’t understand—”

Dovey and Lesso were already retreating. “We cannot meet again,” Dovey ordered.

“I said who’s there!” the voice bellowed.

Agatha whirled to the shadow breaking through fog. She spun back—“How do I—” But Dovey and Lesso were gone.

Seconds later, Pollux poked through to a deserted sewer bank and huffed back upstairs, forgetting to check the sewer itself, where a terrified girl clung to the wall, neck deep in churning waters, wishing she could talk to her best friend.

“Never thought I’d have a prince as a best friend,” Hort motormouthed, hustling through Evil’s sewers.

“Where are we going? Said you were taking me to my room,” Sophie said, steeling the nerves out of her voice as it echoed over the red mud roiling through the dank tunnels. She plodded behind him on the thin path in her sleeveless black-and-red leather uniform, bumping her bulky shoulders into the wall, still unused to all the extra weight. In the shiny mud, she caught a glimpse of her fluffy blond hair, chiseled jaw, and veiny biceps, and quickly averted her eyes.

“Tried to make ‘em bunk us together, but they already put a prince from Ginnyvale in my room,” Hort said, peeping back at the new boy. “School’s strict now that the teachers are back. If you ask me, Aric and his henchmen make those old wolves look cuddly. But don’t worry. I’ll keep my best friend outta trouble.” Sophie frowned. How was it that even as a boy, she couldn’t escape this rodent? She saw the sewer midpoint in the distance, the division between sludge and lake sealed by giant rocks. “But I still don’t understand. Why are we down her—” “Where is it!” Manley’s voice boomed ahead, over the churning red slime.

“I showed you where I buried it,” Tedros’ voice insisted—

“And it’s not there. As long as you keep lying, there’ll continue to be no food.” “It’s those two girls! They’re hiding in the castle!”

“Think we wouldn’t know if a girl was in our castle?” Manley’s voice sneered. “That pen is still somewhere in the School Master’s tower, or the tower would have moved to follow it. Now tell me where you hid it, or I’ll melt your father’s sword and gild the toilets with it—” “I told you! It was buried under the table!”

Sophie’s heart stopped. The Storian . . . missing? How could she and Agatha write ‘The End’ now?

Suddenly, placing first in the day’s challenges was even more crucial, she thought, panicked. If the pen was hidden in that tower, she’d need time to find it.

Stomach churning, she followed behind Hort, skirting the sewer wall as it turned to the rusted grating of a pitch-dark dungeon cell. In the corner, Manley’s bald head and bulbous shadow obscured the figure beneath him.

“Please, professor, you have to let me into the Trial,” Tedros’ voice begged. “I’m the only one who can beat those girls!” “You’ll die of starvation long before the Trial if we don’t find that pen,” Manley said, turning for the cell door.

He saw the new boy gaping at him through the grating. “Boys don’t like a liar, Filip. Tedros promises the boys he’ll kiss Agatha. Promises he’ll fix the schools to Good and Evil. And what do they get instead? A chance at slavery. Ain’t it a wonder all the boys hate him now,” Manley sneered, pulling the door open. He shoved the new boy into the cell as he left. “Whole school’s on your side today, Filip. Teach this puffed-up cockerel a lesson.” Sophie swiveled. “W-w-wait—”

Hort slammed the cell door. “See you in class, Filip!”

“Hort! This can’t be my room!” Sophie cried, gripping the grates.

But the weasel was already charging after Manley, chattering with excitement. “He’ll beat Tedros so bad today, professor. You’ll see. . . .” Sophie slowly turned to the rotted dungeon lit by a single candle. A chilling collection of torture instruments hung on the walls in steel cages, over two metal bed frames without mattresses or pillows. She couldn’t breathe, thinking of what happened here a year ago with the Beast. This place made her Evil. This place made her lose control. Sophie turned away, panicked— Two bloodshot eyes glowed from the corner.

Sophie staggered back.

“Is it true?” said Tedros’ voice out of darkness.

“What is?” Sophie breathed, keeping her tone low.

“The worst of us in Trial Tryouts gets punished each night.” “That’s what the dog said.”

Slowly Tedros rose from shadows. He was at least twenty pounds thinner, his boys’ uniform crusted with dirt, his blue eyes inflamed.

“Then we ain’t gonna be friends, are we?”

Sophie stepped back from the prince skulking towards her, teeth bared.

“I’m making that Trial. You hear me, boy?” he sneered, spit flying. “Those two girls took everything I have left in this world. My friends, my reputation, my honor—” He grabbed the new boy by the throat and jammed him against the grating. “I’m not going to let you or anyone else take my chance at fighting them.” Choking in his grip, Sophie held up her hands in surrender. She had to get out of here! She had to get out of this body! She couldn’t last as a boy— Suddenly a shot of unfamiliar anger tore through her blood, searing away the fear. Her mind went strangely clear, zeroing in like crosshairs on the boy pinning her . . . the boy who’d taken her princess dreams . . . the boy who’d almost taken her only friend . . . the boy now trying to take her and her friend’s lives. Alien strength blasted through her new muscles with hormonal rage, and before she knew it, she’d shoved the prince back with a roar.

“Quite the bully, aren’t you, for someone who lost his princess to a girl,” she snarled, startled by the darkness in her voice.

Tedros loosened his grip, just as stunned, and watched his new cell mate seize him by the collar. “I see why she chose Sophie,” the stranger lashed at him. “Sophie gives her friendship, loyalty, sacrifice, love. All the powers of Good. What do you have to give her? You’re weak, empty, callow, and boring. All you have is your pretty face.” The new boy pulled the prince closer and their noses touched. “And now I see what’s under it.” Tedros turned beet red. “I see an overgrown elf with puffy hair who knows nothing about me—” “You know what I see?” The stranger’s emerald eyes cut into his. “Nothing.” The fight seeped out of Tedros’ face. For a moment, he looked like a little boy.

“W-w-who are you?” he stammered.

“Name’s Filip to you,” said Sophie, ice-cold, and let go of him.

Tedros turned away, catching his breath. Sophie could see his rattled face in the metal bed’s reflection and held in a grin.

Suddenly she liked being a boy.

Keys jangled outside. The two boys turned to see Aric’s hooded henchman pull open the cell door.

“Time for class,” he growled.

Two hundred boys competing for the day’s first rank. Two hundred boys standing between her and the Storian. Sophie galumphed awkwardly to catch up with the herd of fellow uniformed boys, driving towards Evil’s classrooms. The odds weren’t good.

She wiped sweat from her armpits, irritated by how much her new body perspired. If she’d known boys were insufferably hot all the time, she’d have packed a fan or jug of cold water. Stomach rumbling, she distracted herself with thoughts of lunch. With the size of these boys, they must have a feast planned: roast turkey legs, streaky bacon, succulent ham, rare-cooked steak. . . . She could taste the juicy flank already, saliva foaming— Sophie paled, smearing away drool. Since when did she think about meat! Since when did she think about food! She stumbled and knocked into Ravan. “Walking. It ain’t hard,” he scowled, shoving past her.

Sophie kept her eyes down, her fluffy hair flopping over them. Nothing in her body seemed to bend . . . like she was a wooden puppet, strings pulled too tight. She peeked ahead at Aric, chest puffed, swaggering like a stallion, and tried to imitate him as best she could.

Sophie glanced back at Tedros lagging behind the mob, all alone and friendless. Manley said the boys had turned on him for risking their freedom in the Trial’s terms . . . but Sophie wondered if there was more to it. Boys loved to tear down the things they built up, whether a sand castle or a prince. And for most of the past two years, Tedros had been the rich, popular, preposterously handsome Ever captain who all the boys wanted to be. Now that Manley was punishing him for the missing Storian, they gleefully indulged in his fall, like a weakened lion left to hyenas. Sophie watched him shivering slightly in the cold breeze from the balcony, his thinner frame suffering from withheld meals. She didn’t spare even a grain of pity for him.

“Filip! Filip, you forgot your schedule!” Hort shoved in, foisting crumpled parchment on her. “You’re with me all day—” Sophie blew her hair out of her eyes and peered down.

FILIP OF MOUNT HONORA

BOY, 2ND YEAR

ROOMMATE: TEDROS

SESSION

FACULTY

1: TRIAL TRYOUTS: WEAPONS FOR BOYS

Prof. Rumi Espada

2: TRIAL TRYOUTS: SURVIVAL OF THE FITTEST

Castor

3: TRIAL TRYOUTS: DEFENSE AGAINST GIRLS

Prof. Bilious Manley

4: LUNCH

5: TRIAL TRYOUTS: FRATERNITY & TEAMWORK

Prof. Aleksander Lukas

6: TRIAL TRYOUTS: FOREST FITNESS (GROUP 2)

Mohsin the Giant

“They’ve been prepping the rest of us for Tryouts for weeks with workouts and lectures and reading, so you’ll need a little luck,” Hort said, with a sly wink. “Especially with the way you bumble around. It’s like you’ve spent your whole life on giant heels or something.” Sophie broke into a dripping sweat. She still couldn’t walk like a boy, and now she’d have to beat a school of them in warrior competition?

Ten minutes later, Professor Espada stood in Evil Hall with his class of forty boys, a long table in front of him, covered with a dark sheet.

“We have informed Dean Sader in the girls’ school that the rules of the Trial by Tale will follow tradition,” he said, his slicked hair as black as his curled mustache. His thin, self-righteous smile reminded Sophie of the youngest Elder—the one who’d streaked her with her own blood.

“Ten girls and ten boys will enter the Blue Forest at sundown. The teams must fend off not only each other, but the teachers’ traps as well. Whichever side has the most players still in the Forest at sunrise will be declared the winner. If the boys win, Sophie and Agatha will be turned over for execution and the schools will remand to Good and Evil. If the girls win, we will surrender our castle to them and become their slaves.” As boys murmured to each other, Sophie felt her broad back slopped with sweat now.

“As is customary, each contestant will be given a flag of surrender,” Professor Espada continued. “If you find yourself in mortal danger, drop it to the ground, and you will be rescued unharmed from the Blue Forest. To protect yourselves, each competitor is allowed one weapon for the Trial. Today’s challenge will test the one most often used . . .” He pulled the sheet off a table, revealing a row of different-sized swords and daggers, all of which looked much sharper than the usual training blades.

“In past years, swords were dulled for Trial competition. Given the stakes in this year’s Trial, we see no reason to offer the courtesy,” Espada said, beady eyes glinting. “A sword rewards quickness and strength, so you must use both to be effective. Aim your sword at a girl’s heart, and she will drop her flag of surrender immediately.” He held up two kerchiefs, one red, one white. “Now let’s see which of you drops yours.” Sophie tensed. She’d never held a sword in her life.

Professor Espada called forth pairs of boys, who picked their blades and faced off until one surrendered. With Everboys and the new princes well trained in deft swordplay and the Neverboys well trained in poor sportsmanship, the duels were feisty affairs: Chaddick over Hort with a sword tip to the throat, Ravan over an Avonlea prince with a knee to the groin, Aric over Vex with a simple glare. . . .

“Tedros and Filip. You’re next,” Espada declared.

Sophie slowly looked up at Tedros glowering at her, eyes blazing. He hadn’t forgotten what she’d said to him in the dungeon.

“FIL-IP, FIL-IP, FIL-IP,” chanted the boys raucously, as Espada handed the two boys their flags. “Pick your weapons.” Sophie’s eyes blurred with sweat; her big hands tremored as she took a long, thin slab of metal off the table— Hort elbowed her. “That’s the sharpener, you idiot!”

Sophie grabbed the short blade next to it and whirled to Tedros, but the prince had seen the mistake. Tedros held up his enormous sword, teeth gnashed, nostrils flaring.

“Ready . . . and . . . go!” Espada barked—

“AAAAHHHHH!” Tedros bellowed, charging for Filip like a bull.

Sophie couldn’t maneuver her boy body, let alone a sword, and capsized back against the wall, fumbling for her flag. Her long, thick fingers jammed into her pocket and she looked up frantically, Tedros thundering towards her, blade raised. With a cry, Sophie yanked her kerchief free to drop it— Tedros tripped and landed splat at her feet.

Sophie gaped down at him, then lifted her eyes to Hort grinning proudly, boot in Tedros’ path.

Tedros tried to grab his sword, but Chaddick kicked it away. The prince staggered up and Ravan shot a shock spell at him, knocking him down. As Tedros yelped in pain, Sophie saw Hort waving and pointing at Tedros’ kerchief. Sophie calmly kneeled, pulled it out of the prince’s pocket, and dropped it to the floor.

“Filip wins!” Espada decreed, and the boys erupted in roars as Sophie took princely bows.

“But—but that’s unfair—” Tedros cried—

“A clever boy makes allies,” Espada said, smirking back.

A “20” burst in black, poo-smelling smoke over Tedros’ head. Sophie looked up at the crowning gold “1” over hers and beamed.

By the time the sun set, classes complete on the first day, Sophie swaggered back to the Doom Room, the top-ranked boy in the school. She hadn’t won a single challenge on merit, but the entire school had conspired to help Filip beat Tedros again and again—tainting the prince’s meerworms in Survival, scaring away his two Wish Fish in Defense Against Girls, refusing to partner with him in Fraternity, and sneaking a spider into his pants before the Forest Fitness test.

It was certainly odd that all the boys joined in to boost her rank, Sophie thought—even the new princes—as if no one wanted the top rank for themselves. But she wasn’t about to look a gift horse in the mouth. As for the teachers, they turned blind eyes like Espada, intent on teaching Tedros a lesson for stealing the Storian in the first place. Indeed, Manley was so delighted that he publicly bestowed Filip with a key to the dungeon room, so he could come and go as he pleased—a privilege denied to the “runt.” Sophie unlocked the cell and entered, ruddy and freshly showered, belly full from a bean stew and stuffed goose supper, and eager to get to the School Master’s tower for duty. If only Agatha could see me now, she grinned, for she’d not only eaten beans, of all things, but she’d passed her mission with flying colors. She’d have the whole night to find the Storian. Tedros would soon face punishment. And tomorrow, she and her best friend would be back home, safe from a deadly Trial. . . .

She kicked the cell door shut, humming a tune. Being Filip wasn’t so bad after all. The walk was settling in, the voice growing more natural, the extra weight suddenly feeling strong and inspiring. . . . She was even getting used to her new face, Sophie thought, eyeing her square jaw, regal nose, and soft, full lips in a gleaming spear on the torture rack. Agatha was right. She was handsome, wasn’t she. . . .

“You cheated.”

Sophie turned to Tedros, sitting alone in the dank, dirty corner.

“I don’t care that I have to be punished or that I can’t eat supper or that everyone hates me,” the prince said, staring at her. “I care that you cheated.” Sophie pulled the door open to leave. “A bit busy for chitchat, unfortunately—” “You’re no better than Agatha.”

Sophie stopped cold.

“I loved her so much,” he mumbled behind her, almost to himself. “I tried to make her wish come true. I tried to fix the story like a prince is supposed to. Kill the witch, kiss his princess. That’s how fairy tales work. That’s what she asked for.” His voice broke. “But I would have let Sophie live if it meant having Agatha forever. I would have kissed her right there and we would have had The End. But then she cheated. Agatha cheated. She had Sophie under the table the whole time . . . and she lied to me.” Sophie turned to see Tedros hunched over, head buried between his knees.

“How could anyone be so Evil?” he rasped.

Watching him, Sophie’s face slowly softened.

A shadow washed over the prince.

Tedros lifted his eyes to Aric, smirking in the open doorway.

“Special occasion,” the captain said, cracking his knuckles. “Think I’ll do the punishing myself.” Tedros turned away, like a dog offering his neck.

Aric’s eyes flicked to Filip. “Get out.”

Sophie’s heart chilled as she backed through the grated door and Aric slammed it in her face. She saw the captain creep towards the prince before she hurried away, leaving Tedros to his tormentor, trying desperately to convince herself that he deserved it, he deserved it, he deserved it.

Far across the bay, in a dark room window, Agatha looked out at the School for Boys, her blue bodice splotched with blood, her arms and legs scraped and bruised.

Hurry, Sophie, Agatha prayed.

For if what she’d learned today about the Dean was true, they were already out of time.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.