سرفصل های مهم
فصل 3
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
Chapter 3
Breadcrumbs
That night they flattened Radley’s house first, with a boulder lobbed over the trees, then the crooked clock tower, which tolled broken moans as screaming villagers fled through the square. Soon whole lanes went up in splinters as parents clung to their children in wells and ditches, watching rocks fly across the moon like meteors. When the blitz ended at four in the morning, only half the town remained. The trembling villagers looked out at the theater, illuminated in the distance, the lights on its red curtain rearranged: SOPHIE OR DIE.
While Sophie slept calmly through all this, Agatha sat trapped in the church, listening to the screams and thumps. Give them Sophie, and her best friend would die. Don’t give them Sophie, and her whole town would die. Shame burnt her throat. Somehow she’d reopened the gates between the worlds. But to who? Who wanted Sophie dead?
There had to be a way to fix this. If she’d reopened the gates, surely she could close them!
First she tried to make her finger glow again, focusing on her anger until her cheeks puffed—anger at the assassins, anger at herself, anger at her stupid, unlit finger that looked even paler than before. Then she tried doing spells anyway to repel the raiders, which went about as well as expected. She tried praying to stained glass saints, wishing on a star, rubbing every lamp in the church for a genie, and when it all failed miserably, she pried Sophie’s pink lipstick from her fist and scratched “TAKE ME INSTEAD” on the dawn-lit window. To her surprise, she got an answer.
“NO,” flames spelled across the forest fringe.
For a moment, through trees, Agatha saw a glint of red. Then it was gone.
“WHO ARE YOU?” she wrote.
“GIVE US SOPHIE,” the flames answered.
“SHOW YOURSELF,” she demanded.
“GIVE US SOPHIE.”
“YOU CAN’T HAVE HER,” Agatha scrawled.
A cannonball smashed through Sophie’s statue in reply.
Sophie stirred behind her, mumbling about the connection between poor sleep and pimples. Banging around in the dark, she lit a candle that streaked the hemlock rafters with bronze glow. Then she did a few bumbling yoga moves, nibbled on an almond, rubbed her face with grapefruit seeds, trout scales, and cacao cream, and twirled to Agatha with a sleepy smile. “Morning, darling, what’s our plan?” But hunched in the windowsill, Agatha just stared out the broken glass, and then Sophie did too, at the leveled town, the homeless masses picking through rubble, and her severed statue head gaping at her from the church steps. Sophie’s smile slowly vanished.
“There’s no plan, is there?”
CRACK!
The oak doors shivered as a hammer bashed away a padlock.
CRACK! CRACK!
“Assassins!” Sophie cried.
Agatha leapt up in horror. “The church is hallowed ground!” Boards snapped; screws loosened and clinked to the floor.
The girls backed against the altar. “Hide!” Agatha gasped, and Sophie ran around the lectern like a headless chicken— Something metal slipped into the door.
“A key!” Agatha squeaked. “They have a key!”
She heard the lock catch. Behind her, Sophie fluttered uselessly between curtains.
“Hide now!” cried Agatha—
The door crashed open, and she spun to the dark threshold. Through weak candlelight, a hunched black shadow slunk into the church.
Agatha’s heart stopped.
No . . .
The crooked shadow glided down the aisle, flickering in flamelight. Agatha dropped to her knees against the altar. Her heart was rattling so hard she couldn’t breathe.
He’s dead! Ripped to pieces by a white swan and thrown to the wind! His black swan feathers rained over a school far, far away! But now the School Master was creeping towards her, very much alive, and Agatha cowered against the lectern with a shriek— “The situation has become untenable,” said a voice.
Not the School Master’s.
Agatha peeked through fingers at the Elder with the longest beard, standing over her.
“Sophie must be moved to safety,” said the younger Elder behind him, doffing his black top hat.
“And she must be moved tonight,” said the youngest at the rear, stroking his meager beard.
“Where?” a voice breathed.
The Elders looked up to see Sophie in the marble frieze over the altar, pressed against a naked saint.
“THAT’S where you hid?” barked Agatha.
“Where will you take me?” Sophie asked the Eldest, trying in vain to extricate herself from the nude statue.
“It’s been arranged,” he said, replacing his hat as he walked towards the door. “We’ll return this evening.” “But the attacks!” Agatha cried. “How will you stop them?” “Arranged,” said the middle, following the Eldest out.
“Eight o’clock,” said the youngest, trailing behind him. “Only Sophie.” “How do you know she’ll be safe!” Agatha panicked—
“All arranged,” the Eldest called, and locked the door behind him.
The two girls stood in dumb silence before Sophie let out a squeal.
“See? I told you!” She slid down the frieze and smushed Agatha in a hug. “Nothing can ruin our happy ending.” Humming with relief, she packed her creams and cucumbers in her pretty pink suitcase, for who knew how long it’d be before they’d let her friend visit with more. She glanced back at Agatha’s big dark eyes fixed out the window.
“Don’t fret, Aggie. It’s all arranged.”
But as Agatha watched the villagers sift through ruins, glowering bloodshot at the church, she remembered the last time her mother said the Elders “arranged” things . . . and hoped this time they’d have better results.
Before sunset, the Elders allowed Stefan to come, who Sophie hadn’t seen since he locked her in. He didn’t look the same. His beard was overgrown, his clothes filthy, his body sallow and malnourished. Two of his teeth were missing, and his left eye socket was bruised blue. With his daughter protected by the Elders, the villagers had clearly expelled their frustrations on him.
Sophie forced a sympathetic look, but her heart twinged with glee. No matter how Good she tried to be, the witch inside still wanted her father to suffer. She looked over at Agatha, chewing on her nails in a corner, pretending not to listen.
“Elders said it won’t be long,” Stefan said. “Once those cowards in the forest realize you’ve been hidden, sooner or later they’ll come looking. And I’ll be ready.” He scratched at his blackened pores and noticed his daughter wincing. “I know I’m a sight.” “What you need is a good honeycream scrub,” Sophie said, digging through her bag of beauty products until she found its snakeskin pouch. But her father was just staring out at the demolished town, eyes wet.
“Father?”
“The village wants to give you up. But the Elders will do anything to protect you, even with Christmas coming. They’re better men than any of us,” he said softly. “No one in town will sell to me now. How we’re going to survive . . .” He wiped his eyes.
Sophie had never seen her father cry. “Well it’s not my fault,” she blurted.
Stefan exhaled. “Sophie, all that matters is you get home safe.” Sophie fiddled with her pouch of honeycream. “Where are you staying?” “Another reason I’m unpopular,” her father said, rubbing his black eye. “Whoever’s after you blasted the other houses in our lane, but left ours alone. Our food store’s all gone, but Honora still finds a way to feed us every night.” Sophie gripped the pouch tighter. “Us?”
“Boys moved to your room until all’s safe and we can finish the wedding.” Sophie spurted him with white gobs. Stefan smelled the honeycream and instantly started scrounging through her bag—“Anything here the boys can eat?” Agatha could see Sophie about to faint and stepped in. “Stefan, do you know where the Elders will hide her?” He shook his head. “But they assure me the villagers won’t find her either,” he said, watching Sophie whisk her bag as far across the church from him as she could. Stefan waited until she was out of earshot. “It’s not just the assassins we have to keep her safe from,” he whispered.
“But she can’t last long alone,” Agatha pressed him.
Stefan looked through the window at the woods shutting Gavaldon in, dark and endless in the fading light. “What happened when you were out there, Agatha? Who wants my daughter dead?” Agatha still had no answer. “Suppose the plan doesn’t work?” she asked.
“We have to trust the Elders,” Stefan said, averting his eyes. “They know what’s best.” Agatha saw pain cloud his face. “Stefan suffered worst of all.” That’s what her mother had said.
“I’ll fix this somehow,” Agatha said, guilt squeezing her voice. “I’ll keep her safe. I promise.” Stefan leaned in and took her face into his hands. “And it’s a promise I need you to keep.” Agatha looked into his scared eyes.
“Oh good grief.”
They turned to see Sophie at the altar, bag clenched to her chest.
“I’ll be home by the weekend,” she frowned. “And my bed better have clean sheets.” As eight o’clock approached, Sophie sat on the altar table, surrounded by dripping candles, listening to her stomach rumble. She’d let her father take the last of her butterless bran oat crackers for the boys, because Agatha had practically forced her. The boys would gag on them, surely. That made her feel better.
Sophie sighed. The School Master was right. I am Evil.
Yet for all his powers and sorcery, he hadn’t known there was a cure. A friend who made her Good. As long as she had Agatha, she’d never be that ugly, horrible witch again.
When the church darkened, Agatha had resisted leaving her alone, but Stefan forced her. The Elders had been clear—“Only Sophie”—and now was not the time to disobey their orders. Not when they were about to save her life.
Without Agatha there now, Sophie suddenly felt anxious. Was this how Agatha used to feel about her? Sophie had treated her so callously back then, lost in her princess fantasies. Now she couldn’t imagine a future without her. No matter how hard it was, she’d endure the days ahead in hiding—but only because she knew she’d have her friend at the end of it. Her friend who had become her real family.
But then why had Agatha been acting so strange lately?
The past month, Sophie had noticed a growing distance. Agatha didn’t laugh as much on their walks, was often cold to the touch, and seemed preoccupied with her thoughts. For the first time since they met, Sophie had started to feel she had more invested in this friendship.
Then came the wedding. She had pretended not to notice Agatha’s hand, dripping, trembling in hers as if wanting to slip out. As if gripping a terrible secret.
“Maybe I’m not as Good as you think.”
Sophie’s pulse hammered in her ears. Agatha’s finger couldn’t have glowed that day.
Could it?
She thought of her mother, who too had beauty, wit, and charm . . . who too had a friend she had long trusted . . . only to be betrayed by her and die broken and alone.
Sophie shook off the thought. Agatha had given up a prince for her. Almost given her life for her. Agatha had found them a happy ending against all odds.
In the cold, dark church, Sophie’s heart skittered out of beat.
So why would she ruin our fairy tale?
Behind her, the church doors creaked open. Sophie turned with relief and saw the shadows waiting in their gray cloaks, black hats in hand.
Only the Eldest was holding something else.
Something sharper.
The problem with living in a graveyard is the dead have no need for light. Besides the flittering torches over the gates, the cemetery was pitch-black at midnight, and anything beyond just an inky shadow. Peering through her window’s broken shutters, Agatha caught the sheen of white tents down the hill, pitched to house those left homeless by the attacks. Somewhere out there, the Elders were about to move Sophie to safety. All she could do was wait.
“I should have hidden near the church,” she said, and licked a fresh scratch from Reaper, who still acted like she was a stranger.
“You can’t disobey the Elders,” said her mother, sitting stiffly on her bed, eyes on a mantel clock with hands made of bones. “They’ve been civil since you stopped the kidnappings. Let’s keep it that way.” “Oh please,” Agatha scoffed. “What could three old men possibly do to me?” “What all men do in times of fear.” Callis’ eyes stayed on the clock. “Blame the witch.” “Mmhmm. Burn us at the stake too,” Agatha snorted, flopping onto her bed.
Tension thickened the silence. She sat up and saw her mother’s strained face, still staring ahead.
“You’re not serious, Mother.”
Sweat beaded on Callis’ lip. “They needed a scapegoat when the kidnappings wouldn’t stop.” “They burnt women?” Agatha uttered in shock.
“Unless we married. That’s what the storybooks taught them to do.” “But you never married—” Agatha countered. “How did you survive—” “Because I had someone stand up for me,” her mother said, watching the bones strike eight. “And he paid the price.” “My father? You said he was a rotten two-timer who died in a mill accident.” Callis didn’t answer, gazing ahead.
A chill prickled up Agatha’s spine. She looked at her mother. “What did you mean when you said Stefan suffered worst of all? When the Elders arranged his marriage?” Callis’ eyes stayed on the clock. “The problem with Stefan is he trusts those he shouldn’t. He always believes people are Good.” The long bone ticked past eight. Her shoulders slumped with relief. “But no one is as Good as they seem, dear,” Callis said softly, turning to her daughter. “Surely you know that.” For the first time, Agatha saw her mother’s eyes. There were tears in them.
“No—” Agatha gasped, a red rash searing her neck.
“They’ll say it was her choice,” Callis rasped.
“You knew,” Agatha choked, lurching for the door. “You knew they weren’t moving her—” Her mother intercepted her. “They knew you’d bring her back! They promised to spare you if I kept you here until—” Agatha shoved her into the wall—her mother lunged for her and missed. “They’ll kill you!” Callis screamed out the window, but darkness had swallowed her daughter up.
Without a torch, Agatha stumbled and tripped down the hill, rolling through cold, wet grass until she barreled into a tent at the bottom. Mumbling frantic apology to a family who thought her a cannonball, she dashed for the church between homeless dozens stewing beetles and lizards over fires, wrapping their children in mangy blankets, bracing for the next attack that would never come. Tomorrow the Elders would mourn Sophie’s valiant “sacrifice,” her statue would be rebuilt, and the villagers would go on to a new Christmas, relieved of another curse. . . .
With a cry, Agatha threw the oak doors open.
The church was empty. Long, deep scratches ripped down the aisle.
Sophie had dragged her glass slippers all the way.
Agatha sank to her knees in mud.
Stefan.
She had promised him. She had promised to keep his daughter safe.
Agatha hunched over, face in her hands. This was her fault. This would always be her fault. She had everything she wanted. She had a friend, she had love, she had Sophie. And she had traded her for a wish. She was Evil. Worse than Evil. She was the one who deserved to die.
“Please . . . I’ll bring her home . . . ,” she heaved. “Please . . . I promise . . . I’ll do anything . . .” But there was nothing to do. Sophie was gone. Delivered to invisible killers as a ransom for peace.
“I’m sorry . . . I didn’t mean it. . . .” Agatha wept, spit dripping. How could she tell a father his daughter was dead? How could either of them live with her broken promise? Her sobs slowly receded, curdling to terror. She didn’t move for a long time.
At last Agatha slumped up in a nauseous daze and staggered east towards Stefan’s house. Every step away from the church made her feel sicker. Limping down the dirt lane, she vaguely felt something sticky and wet on her legs. Without thinking, she wiped a gob off a knee with her finger and smelled it.
Honeycream.
Agatha froze, heart pounding. There was more cream on the ground ahead, spurted in a desperate trail towards the lake. Adrenaline blasted through her blood.
Nibbling his toenails in his tent, Radley heard crackles behind him and turned just in time to see a shadow swipe his dagger and torch.
“Assassin!” he squeaked—
Agatha swung her head back to see men explode out of tents and chase her as she tracked the honeycream like breadcrumbs towards the lake. She ran faster, following the trail, but soon the globs turned smaller and smaller and then sprayed to specks in every direction. As Agatha hesitated, searching for another sign to guide her, the men reached the lake, racing east around the shore towards her. But there were three figures across the lake, hunting her from the west. In their torchlight, she saw the shadows of three long cloaks and beards— Elders.
They’d kill her.
Agatha spun, waving her torch in front of her, as both sides converged. Sophie, where are you— “Kill him!” she heard a man’s voice cry from the mob.
Agatha swiveled in shock. She knew his voice.
“Kill the assassin!” the man screamed again as his mob ran towards her.
Panicked, Agatha stuttered forward, swinging the torch at the trees. Something heavy whizzed past her ear, another past her ribs— Then a sparkle flared ahead and she froze her flame on it.
The empty honeycream pouch lay at the forest edge, snakeskin scales glinting.
A hard, cold blow smashed into her back. Agatha buckled to her knees and saw a jagged rock on the ground beside her. She turned to see more men aiming stones at her head, less than fifty feet away from the east. Rushing in from the west, the Elders held up their torches, about to glimpse her face— Agatha hurled her torch in the lake, plunging her into pitch darkness.
With confused cries, the men whisked torches wildly to find the assassin. They saw a shadow sprint past them for the trees. Like lions to a kill, they charged in a grunting, vengeful mob, chasing faster, faster, one breaking from the pack, and just as the man who screamed for blood caught the assassin by the neck, the shadow whirled to face him— Stefan gasped in shock, long enough for Agatha to press her lips to his ear.
“I promise.”
Then she was gone into the labyrinth, like a white rose into a grave.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.