بخش 2-3

کتاب: بیمار خاموش / فصل 5

بیمار خاموش

9 فصل

بخش 2-3

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

CHAPTER TWENTY-FOUR

“I THINK IT’S A GREAT IDEA,” said Rowena.

“You do?” I tried not to look surprised. “Really?”

“Oh, yes. Only problem is, Alicia won’t go for it.”

“What makes you so sure?”

Rowena gave a derisive snort. “Because Alicia’s the least responsive, most uncommunicative bitch I’ve ever worked with.” “Ah.”

I followed Rowena into the art room. The floor was splashed with paint like an abstract mosaic, and the walls were covered with artwork—some of it good, most just weird. Rowena had short blond hair, a deep-etched frown, and a weary put-upon manner, doubtless due to her endless sea of uncooperative patients. Alicia was clearly one such disappointment.

“She doesn’t participate in art therapy?” I said.

“She does not.” Rowena continued stacking artwork on a shelf as she spoke. “I had high hopes when she joined the group—I did everything I could to make her feel welcome—but she just sits there, staring at the blank page. Nothing will induce her to paint or even pick up a pencil and draw. Terrible example to the others.” I nodded sympathetically. The purpose of art therapy is to get the patients drawing and painting and, more important, talking about their artwork, linking it to their emotional state. It’s a great way to literally get their unconscious onto the page, where it can be thought about and talked about. As always, it comes down to the individual skill of the therapist. Ruth used to say that too few therapists were skilled or intuitive—most were just plumbers. Rowena was, in my opinion, very much a plumber. She obviously felt snubbed by Alicia. I tried to be as placating as possible. “Perhaps it’s painful for her,” I suggested gently.

“Painful?”

“Well, it can’t be easy for an artist of her ability to sit and paint with the other patients.” “Why not? Because she’s above it? I’ve seen her work. I don’t rate her highly at all.” Rowena sucked in her mouth as if she had tasted something unpleasant.

So that was why Rowena disliked Alicia—jealousy.

“Anyone can paint like that,” Rowena said. “It’s not difficult to represent something photo-realistically—what’s harder is to have point of view about it.” I didn’t want to get into a debate about Alicia’s art. “So what you’re saying is you’ll be relieved if I take her off your hands?” Rowena shot me a sharp look. “You’re welcome to her.”

“Thank you. I’m grateful.”

Rowena sniffed contemptuously. “You’ll need to supply the art materials. My budget doesn’t stretch to oils.” CHAPTER TWENTY-FIVE

“I HAVE A CONFESSION TO MAKE.”

Alicia didn’t look at me.

I went on, watching her carefully, “I happened to pass your old gallery the other day when I was in Soho. So I went inside. The manager was kind enough to show me some of your work. He’s an old friend of yours? Jean-Felix Martin?” I waited for a response. None came.

“I hope you don’t think it was an invasion of your privacy. Perhaps I should have consulted you first. I hope you don’t mind.” No response.

“I saw a couple of paintings I’d not seen before. The one of your mother … And the one of your aunt, Lydia Rose.” Alicia slowly raised her head and looked at me. An expression was in her eyes I’d not seen before. I couldn’t quite place it. Was it … amusement?

“Quite apart from the obvious interest for me—as your therapist, I mean—I found the paintings affecting on a personal level. They’re extremely powerful pieces.” Alicia eyes lowered. She was losing interest.

I persevered quickly. “A couple of things struck me. In the painting of your mother’s car accident, there’s something missing from the picture. You. You didn’t paint yourself in the car, even though you were there.” No reaction.

“I wondered if that means you’re only able to think of it as her tragedy? Because she died? But in fact there was also a little girl in that car. A girl whose feelings of loss were I suspect neither validated nor fully experienced.” Alicia’s head moved. She glanced at me. It was a challenging look. I was onto something. I kept going.

“I asked Jean-Felix about your self-portrait, Alcestis. About its meaning. And he suggested I have a look at this.” I pulled out the copy of the play, Alcestis. I slid it across the coffee table. Alicia glanced at it.

“’Why does she not speak?’ That’s what Admetus asks. And I’m asking you the same question, Alicia. What is it that you can’t say? Why do you have to keep silent?” Alicia closed her eyes—making me disappear. Conversation over. I glanced at the clock on the wall behind her. The session was nearly finished. A couple of minutes remained.

I had been saving my trump card until now. And I played it, with a feeling of nervousness that I hoped wasn’t apparent.

“Jean-Felix made a suggestion. I thought it was rather a good one. He thought you should be allowed to paint. Would you like that? We could provide you with a private space, with canvases and brushes and paints.” Alicia blinked. Her eyes opened. It was as if a light had been switched on inside them. They were the eyes of a child, wide and innocent, free of scorn or suspicion. Color seemed to come into her face. Suddenly she seemed wonderfully alive.

“I had a word with Professor Diomedes—he’s agreed to it, and so has Rowena.… So it’s up to you, really, Alicia. What do you think?” I waited. She stared at me.

And then, finally, I got what I wanted—a definite reaction—a sign that told me I was on the right track.

It was a small movement. Tiny, really. Nonetheless, it spoke volumes.

Alicia smiled.

CHAPTER TWENTY-SIX

THE CANTEEN WAS THE WARMEST ROOM at the Grove. Piping-hot radiators lined the walls, and the benches closest to them were always filled first. Lunch was the busiest meal, with staff and patients eating side by side. The raised voices of the diners created a cacophony of noise, born from an uncomfortable excitement when all the patients were in the same space.

A couple of jolly Caribbean dinner ladies laughed and chatted as they served up bangers and mash, fish-and-chips, chicken curry, all of which smelled better than they tasted. I selected fish-and-chips as the lesser of three evils. On my way to sit down, I passed Elif. She was surrounded by her gang, a surly-looking crew of the toughest patients. She was complaining about the food as I walked by her table.

“I’m not eating this shit.” She pushed away her tray.

The patient to her right pulled the tray toward her, preparing to take it off Elif’s hands, but Elif whacked her across the head.

“Greedy bitch!” Elif shouted. “Give that back.”

This prompted a guffaw of laughter around the table. Elif pulled back her plate and tucked into her meal with renewed relish.

Alicia was sitting alone, I noticed, at the back of the room. She was picking at a meager bit of fish like an anorexic bird, moving it around the plate but not bringing it to her mouth. I was half tempted to sit with her but decided against it. Perhaps if she had looked up and made eye contact, I would have walked over. But she kept her gaze lowered, as if attempting to block out her surroundings and those around her. It felt like an invasion of privacy to intrude, so I sat at the end of another table, a few spaces away from any patients, and started eating my fish-and-chips. I ate just a mouthful of the soggy fish, which was tasteless, reheated but still cold in the center. I concurred with Elif’s appraisal. I was about to throw it in the bin when someone sat down opposite me.

To my surprise, it was Christian.

“All right?” he said with a nod.

“Yeah, you?”

Christian didn’t reply. He hacked with determination through the rock-solid rice and curry. “I heard about your plan to get Alicia painting,” he said between mouthfuls.

“I see news travels fast.”

“It does in this place. Your idea?”

I hesitated. “It was, yes. I think it’ll be good for her.” Christian gave me a doubtful look. “Be careful, mate.”

“Thanks for the warning. But it’s rather unnecessary.”

“I’m just saying. Borderlines are seductive. That’s what’s going on here. I don’t think you fully get that.” “She’s not going to seduce me, Christian.”

He laughed. “I think she already has. You’re giving her just what she wants.” “I’m giving her what she needs. There’s a difference.”

“How do you know what she needs? You’re overidentifying with her. It’s obvious. She’s the patient, you know—not you.” I looked at my watch in an attempt to disguise my anger. “I have to go.” I stood and picked up my tray. I started walking away, but Christian called after me, “She’ll turn on you, Theo. Just wait. Don’t say I didn’t warn you.” I felt annoyed. And the annoyance stayed with me for the rest of the day.


After work, I left the Grove and went to the small shop at the end of the road, to buy a pack of cigarettes. I put a cigarette in my mouth, lit it, and inhaled deeply, barely conscious of my actions. I was thinking about what Christian had said, going over it in my mind while the cars sped past. Borderlines are seductive, I heard him saying.

Was it true? Was that why I was so annoyed? Had Alicia emotionally seduced me? Christian clearly thought so, and I had no doubt Diomedes suspected it. Were they right?

Searching my conscience, I felt confident the answer was no. I wanted to help Alicia, yes—but I was also perfectly able to remain objective about her, stay vigilant, tread carefully, and keep firm boundaries.

I was wrong. It was already too late, though I wouldn’t admit this, even to myself.


I called Jean-Felix at the gallery. I asked what had happened to Alicia’s art materials—her paints, brushes, and canvases. “Is it all in storage?” After a slight pause he answered, “Well, no, actually … I have all her stuff.” “You do?”

“Yes. I cleared out her studio after the trial—and got hold of everything worth keeping—all her preliminary sketches, notebooks, her easel, her oils. I’m storing it all for her.” “How nice of you.”

“So you’re following my advice? Letting Alicia paint?”

“Yes. Whether anything will come of it remains to be seen.” “Oh, something will come of it. You’ll see. All I ask is you let me have a look at the finished paintings.” A strange note of hunger was in his voice. I had a sudden image of Alicia’s pictures swaddled like babies in blankets in that storage room. Was he really keeping them safe for her? Or because he couldn’t bear to let go of them?

“Would you mind dropping off the materials to the Grove?” I said. “Would that be convenient?” “Oh, I—” There was a moment’s hesitation. I felt his anxiety.

I found myself coming to his rescue. “Or I can pick them up from you if that’s easier?” “Yes, yes, perhaps that would be better.”

Jean-Felix was scared of coming here, scared of seeing Alicia. Why? What was there between them?

What was it that he didn’t want to face?

CHAPTER TWENTY-SEVEN

“WHAT TIME ARE YOU MEETING YOUR FRIEND?” I asked.

“Seven o’clock. After rehearsal.” Kathy handed me her coffee cup. “If you can’t remember her name, Theo, it’s Nicole.” “Right.” I yawned.

Kathy gave me a stern look. “You know, it’s a little insulting that you don’t remember—she’s one of my best friends. You went to her going-away party for fuck’s sake.” “Of course I remember Nicole. I just forgot her name, that’s all.” Kathy rolled her eyes. “Whatever. Pothead. I’m having a shower.” She walked out of the kitchen.

I smiled to myself.

Seven o’clock.


At a quarter to seven I walked along the river toward Kathy’s rehearsal space on the South Bank.

I sat on a bench across the way from the rehearsal room, facing away from the entrance so Kathy wouldn’t immediately see me if she left early. Every so often I turned my head and glanced over my shoulder. But the door remained obstinately shut.

Then, at five minutes past seven, it opened. There was the sound of animated conversation and laughter as the actors left the building. They wandered out in groups of two or three. No sign of Kathy.

I waited five minutes. Ten minutes. The trickle of people stopped, and no one else came out. I must have missed her. She must have left before I arrived. Unless she hadn’t been here at all?

Had she been lying about the rehearsal?

I got up and made my way toward the entrance. I needed to be sure. If she was still inside and she saw me, what then? What excuse could I have for being here? I’d come to surprise her? Yes—I’d say I was here to take her and “Nicole” out for dinner. Kathy would squirm and lie her way out of it with some bullshit excuse—“Nicole is sick, Nicole has canceled”—so Kathy and I would end up spending an uncomfortable evening alone together. Another evening of long silences.

I reached the entrance. I hesitated, grabbed the rusted green handle, and pushed open the door. I went inside.

The bare concrete interior smelled damp. Kathy’s rehearsal space was on the fourth floor—she had moaned about having to climb the stairs every day—so I went up the main central staircase. I reached the first floor and was starting for the second when I heard a voice on the stairs, coming from the floor above. It was Kathy. She was on the phone: “I know, I’m sorry. I’ll see you soon. I won’t be long.… Okay, okay, bye.” I froze—we were seconds away from colliding with each other. I dashed down the steps, hiding around the corner. Kathy walked past without seeing me. She went out the door. It slammed shut.

I hurried after her and left the building. Kathy was walking away, moving fast, toward the bridge. I followed, weaving between commuters and tourists, trying to keep a distance without losing sight of her.

She crossed the bridge and went down the steps into the Embankment tube station. I went after her, wondering which line she would take.

But she didn’t get on the tube. Instead she walked straight through the station and out the other side. She continued walking toward Charing Cross Road. I followed. I stood a few steps behind her at the traffic lights. We crossed Charing Cross Road and headed into Soho. I followed her along the narrow streets. She took a right turn, a left, another right. Then she abruptly stopped. She stood on the corner of Lexington Street. And waited.

So this was the meeting place. A good spot—central, busy, anonymous. I hesitated and slipped into a pub on the corner. I positioned myself at the bar. It offered a clear view through the window of Kathy across the road. The barman, bored, with an unruly beard, glanced at me. “Yeah?” “A pint. Guinness.”

He yawned and went to the other side of the bar to pour the pint. I kept my eyes on Kathy. I was pretty sure she wouldn’t be able to see me through the window even if she looked in this direction. At one point Kathy did look over—straight at me. My heart stopped for a second—I was sure she had noticed me—but no, her gaze drifted on.

The minutes passed, and still Kathy waited. So did I. I sipped my pint slowly, watching. He was taking his time, whoever he was. She wouldn’t like that. Kathy didn’t like to be kept waiting—even though she was perpetually late. I could see she was getting annoyed, frowning and checking her watch.

A man crossed the road toward her. In the few seconds he took to cross the street, I had already assessed him. He was well built. He had shoulder-length fair hair, which surprised me, as Kathy always said she only went for men with dark hair and eyes like mine—unless that was another lie.

But the man walked right by her. She didn’t even look at him. Soon he was out of sight. So it wasn’t him. I wondered if Kathy and I were both thinking the same thing—had she been stood up?

Then her eyes widened. She smiled. She waved across the street—at someone out of sight. At last, I thought. It’s him. I craned my neck to see— To my surprise, a tarty-looking blonde, about thirty, wearing an impossibly short skirt and improbably high heels, tottered over to Kathy. I recognized her at once. Nicole. They greeted each other with hugs and kisses. They walked off, talking and laughing, arm in arm. So Kathy hadn’t been lying about meeting Nicole.

I registered my emotions with shock—I ought to have been hugely relieved that Kathy had been telling the truth. I ought to have been grateful. But I wasn’t.

I was disappointed.

CHAPTER TWENTY-EIGHT

“WELL, WHAT DO YOU THINK, ALICIA? Lots of light, eh? Do you like it?” Yuri showed off the new studio proudly. It had been his idea to commandeer the unused room next to the goldfish bowl, and I agreed—it seemed a better idea than sharing Rowena’s art-therapy room, which, given her obvious hostility, would have created difficulties. Now Alicia could have a room of her own, where she’d be free to paint whenever she wished and without interruption.

Alicia looked around. Her easel had been unpacked and set up by the window, where there was the most light. Her box of oils was open on a table. Yuri winked at me as Alicia approached the table. He was enthusiastic about this painting scheme, and I was grateful for his support—Yuri was a useful ally, as he was by far the most popular member of the staff; with the patients, anyway. He gave me a nod, saying, “Good luck, you’re on your own now.” Then he left. The door closed after him with a bang. But Alicia didn’t seem to hear it.

She was in her own world, bent over the table, examining her paints with a small smile. She picked up the sable brushes and stroked them as if they were delicate flowers. She unpacked three tubes of oils—Prussian blue, Indian yellow, cadmium red—and lined them up. She turned to the blank canvas on the easel. She considered it. She stood there for a long time. She seemed to enter a trance, a reverie—her mind was elsewhere, having escaped somehow, traveled far beyond this cell—until finally she came out of it and turned back to the table. She squeezed some white paint onto the palette and combined it with a small amount of red. She had to mix the paints with a paintbrush: her palette knives had immediately been confiscated upon their arrival at the Grove by Stephanie, for obvious reasons.

Alicia lifted the brush to the canvas—and made a mark. A single red stroke of paint in the middle of the white space.

She considered it for a moment. Then made another mark. Another. Soon she was painting without pause or hesitation, with total fluidity of movement. It was a kind of dance between Alicia and the canvas. I stood there, watching the shapes she was creating.

I remained silent, scarcely daring to breathe. I felt as if I was present at an intimate moment, watching a wild animal give birth. Although Alicia was aware of my presence, she didn’t seem to mind. She occasionally looked up, while painting, and glanced at me.

Almost as if she was studying me.


Over the next few days the painting slowly took shape, roughly at first, sketchily, but with increasing clarity—then it emerged from the canvas with a burst of pristine photo-realistic brilliance.

Alicia had painted a redbrick building, a hospital—unmistakably the Grove. It was on fire, burning to the ground. Two figures were discernible on the fire escape. A man and a woman escaping the fire. The woman was unmistakably Alicia, her red hair the same color as the flames. I recognized the man as myself. I was carrying Alicia in my arms, holding her aloft while the fire licked at my ankles.

I couldn’t tell if I was depicted as rescuing Alicia—or about to throw her in the flames.

CHAPTER TWENTY-NINE

“THIS IS RIDICULOUS. I’ve been coming here for years and nobody ever told me to call ahead before. I can’t stand around waiting all day. I’m an extremely busy person.” An American woman was standing by the reception desk, complaining loudly to Stephanie Clarke. I recognized Barbie Hellmann from the newspapers and TV coverage of the murder. She was Alicia’s neighbor in Hampstead, who heard the gunshots the night of Gabriel’s murder and phoned the police.

Barbie was a Californian blonde in her mid-sixties, possibly older. She was drenched in Chanel No. 5, and she’d had considerable plastic surgery. Her name suited her—she looked a like a startled Barbie doll. She was obviously used to getting what she wanted—hence her loud protestations at the reception desk when she discovered she needed to make an appointment to visit a patient.

“Let me talk to the manager,” she said with a grand gesture, as if this were a restaurant, instead of a psychiatric unit. “This is absurd. Where is he?” “I am the manager, Mrs. Hellmann,” said Stephanie. “We’ve met before.” This was the first time I’d felt even vaguely sympathetic to Stephanie; it was hard not to pity her for being on the receiving end of Barbie’s onslaught. Barbie talked a lot and talked fast, leaving no pauses, giving her opponent no time to respond.

“Well, you never mentioned anything about making appointments before.” Barbie laughed loudly. “For Christ’s sake, it’s easier to get a table at the Ivy.” I joined them and smiled at Stephanie innocently. “Can I help?” Stephanie shot me an irritated look. “No, thanks. I can manage.” Barbie looked me up and down with some interest. “Who are you?” “I’m Theo Faber. Alicia’s therapist.”

“Oh, really?” Barbie said. “How interesting.” Therapists were obviously something she could relate to, unlike ward managers. From then on, she deferred solely to me, treating Stephanie as if she were nothing more than a receptionist, which I must admit rather wickedly amused me.

“You must be new, if we’ve not met?” I opened my mouth to reply, but Barbie got there first. “I usually come every couple of months or so. I left it a bit longer this time, as I’ve been in the States seeing my family, but as soon as I got back, I thought I must visit my Alicia—I miss her so much. Alicia was my best friend, you know.” “No, I didn’t know.”

“Oh, yeah. When they moved in next door, I was a great help in getting Alicia and Gabriel settled into the neighborhood. Alicia and I became extremely close. We’d confide in each other about everything.” “I see.”

Yuri appeared in the reception, and I beckoned him over.

“Mrs. Hellmann is here to see Alicia,” I said.

“Call me Barbie, honey. Yuri and I are old friends.” She winked at Yuri. “We go way back. He’s not the problem. It’s this lady here—” Barbie gestured dismissively at Stephanie, who finally found an opportunity to speak. “I’m sorry, Mrs. Hellmann, but hospital policy has changed since you were here last year. We’ve tightened our security. From now on you’ll have to call before—” “Oh God, do we have to go through this again? I’ll scream if I have to hear it one more time. As if life weren’t complicated enough.” Stephanie gave up, and Yuri led off Barbie. I followed.

We entered the visitors’ room and waited for Alicia. The bare room had a table and two chairs, no windows, and a sickly yellow fluorescent light. I stood at the back and watched Alicia appear at the other door, accompanied by two nurses. Alicia didn’t betray any obvious reaction to seeing Barbie. She walked over to the table and sat down without looking up.

Barbie seemed much more emotional. “Alicia, darling, I’ve missed you. You’re so thin, there’s nothing left of you. I’m so jealous. How are you? That awful woman nearly didn’t let me see you. It’s been a nightmare—” So it went, an endless stream of inane chatter from Barbie, details of her trip to San Diego to visit her mother and brother. Alicia just sat there, silent, her face a mask, betraying nothing, showing nothing. After about twenty minutes, the monologue mercifully ended. Alicia was led away by Yuri, as uninterested as she was when she had entered.

I approached Barbie as she was leaving the Grove. “Can I have a word?” Barbie nodded, as if she had been expecting this. “You want to talk to me about Alicia? It’s about time somebody asked me some goddamn questions. The police didn’t want to hear anything—which was crazy, because Alicia confided in me all the time, you know? About everything. She told me things you wouldn’t believe.” Barbie said this with a definite emphasis and gave me a coy smile. She knew she had piqued my interest.

“Such as?”

Barbie smiled cryptically and pulled on her fur coat. “Well, I can’t go into it here. I’m late enough as it is. Come over this evening—say six p.m.?” I didn’t relish the prospect of visiting Barbie at her house—I sincerely hoped Diomedes wouldn’t find out. But I had no choice—I wanted to find out what she knew. I forced a smile. “What’s your address?” CHAPTER THIRTY

BARBIE’S HOUSE WAS ONE OF SEVERAL ACROSS the road from Hampstead Heath, overlooking one of the ponds. It was large and, given its location, probably fantastically overpriced.

Barbie had lived in Hampstead for several years before Gabriel and Alicia moved in next door. Her ex-husband was an investment banker and had commuted between London and New York until they divorced. He found himself a younger, blonder version of his wife—and Barbie got the house. “So everyone was happy,” she said with a laugh. “Particularly me.” Barbie’s house was painted pale blue, in contrast to the other houses on the street, which were white. Her front garden was decorated with little trees and potted plants.

Barbie greeted me at the door. “Hi, honey. I’m glad you’re on time. That’s a good sign. This way.” She led me through the hallway to the living room, talking the entire time. I only partially listened and took in my surroundings. The house smelled like a greenhouse; it was full of plants and flowers—roses, lilies, orchids, everywhere you looked. Paintings, mirrors, and framed photographs were crammed together on the walls; little statues, vases, and other objets d’art competed for space on tables and dressers. All expensive items, but crammed together like this, they looked like junk. Taken as a representation of Barbie’s mind, it suggested a disordered inner world, to say the least. It made me think of chaos, clutter, greed—insatiable hunger. I wondered what her childhood had been like.

I shifted a couple of tasseled cushions to make room and sat on the uncomfortable large sofa. Barbie opened a drinks cabinet and pulled out a couple of glasses.

“Now, what do you want to drink? You look like a whiskey drinker to me. My ex-husband drank a gallon of whiskey a day. He said he needed it to put up with me.” She laughed. “I’m a wine connoisseur, actually. I went on a course in the Bordeaux region in France. I have an excellent nose.” She paused for breath and I took the opportunity to speak while I had the chance. “I don’t like whiskey. I’m not much of a drinker … just the odd beer, really.” “Oh.” Barbie looked rather annoyed. “I don’t have any beer.” “Well, that’s fine, I don’t need a drink—”

“Well, I do, honey. It’s been one of those days.”

Barbie poured herself a large glass of red wine and curled up in the armchair as if she were settling in for a good chat. “I’m all yours.” She smiled flirtatiously. “What do you want to know?” “I have couple of questions, if that’s all right.”

“Well, fire away.”

“Did Alicia ever mention seeing a doctor?”

“A doctor?” Barbie seemed surprised by the question. “You mean a shrink?” “No, I mean a medical doctor.”

“Oh, well, I don’t…” Barbie hesitated. “Actually, now that you mention it, yes, there was someone she was seeing.…” “Do you know the name?”

“No, I don’t—but I remember I told her about my doctor, Dr. Monks, who’s just incredible. He only has to look at you to see what’s wrong with you straightaway, and he tells you exactly what to eat. It’s amazing.” A long and complicated explanation of the dietary demands by Barbie’s doctor followed, and an insistence I pay him a visit soon. I was starting to lose patience. It took some effort to get her back on track.

“You saw Alicia on the day of the murder?”

“Yes, just a few hours before it happened.” Barbie paused to gulp some more wine. “I went over to see her. I used to pop over all the time, for coffee—well, she drank coffee, I usually took a bottle of something. We’d talk for hours. We were so close, you know.” So you keep saying, I thought. But I had already diagnosed Barbie as almost entirely narcissistic; I doubted she was able to relate to others except as a function of her own needs. I imagined Alicia didn’t do much talking during these visits.

“How would you describe her mental state that afternoon?”

Barbie shrugged. “She seemed fine. She had a bad headache, that was all.” “She wasn’t on edge at all?”

“Should she be?”

“Well, given the circumstances…”

Barbie gave me an astonished look. “You don’t think she was guilty, do you?” She laughed. “Oh, honey—I thought you were smarter than that.” “I’m afraid I don’t—”

“Alicia was no way tough enough to kill anyone. She wasn’t a killer. Take it from me. She’s innocent. I’m a hundred percent sure.” “I’m curious how you can be so positive, given the evidence—” “I don’t give a shit about that. I’ve got my own evidence.” “You do?”

“You bet. But first … I need to know if I can trust you.” Barbie’s eyes searched mine hungrily.

I met her gaze steadily.

Then she came out with it, just like that: “You see, there was a man.” “A man?”

“Yes. Watching.”

I was a little taken aback and immediately alert. “What do you mean, watching?” “Just what I said. Watching. I told the police, but they didn’t seem interested. They made up their minds the moment they found Alicia with Gabriel’s body and the gun. They didn’t want to listen to any other story.” “What story—exactly?”

“I’ll tell you. And you’ll see why I wanted you to come over tonight. It’s worth hearing.” Just get on with it, I thought. But I said nothing and smiled encouragingly.

She refilled her glass. “It started a couple of weeks before the murder. I went over to see Alicia, and we had a drink, and I noticed she was quieter than usual—I said, ‘Are you okay?’ And she started crying. I’d never seen her like that before. She was crying her eyes out. She was normally so reserved, you know … but that day she just let go. She was a mess, honey, a real mess.” “What did she say?”

“She asked me if I’d noticed anyone hanging around in the neighborhood. She’d seen a man on the street, watching her.” Barbie hesitated. “I’ll show you. She texted this to me.” Barbie’s manicured hands stretched for her phone, and she searched through her photos on it. She thrust the phone at my face.

I stared at it. It took me a second to make sense of what I was seeing. A blurred photograph of a tree.

“What is it?”

“What does it look like?”

“A tree?”

“Behind the tree.”

Behind the tree was a gray blob—it could have been anything from a lamppost to a large dog.

“It’s a man. You can see his outline quite distinctly.”

I wasn’t convinced but didn’t argue. I didn’t want Barbie to get distracted. “Keep going.” “That’s it.”

“But what happened?”

Barbie shrugged. “Nothing. I told Alicia to tell the cops—and that was when I found out she hadn’t even told her husband about it.” “She hadn’t told Gabriel? Why not?”

“I don’t know. I got the feeling he wasn’t all that sympathetic a person. Anyway. I insisted she tell the police. I mean, what about me? What about my safety? A prowler’s outside—and I’m a woman living alone, you know? I want to feel safe when I go to bed at night.” “Did Alicia follow your advice?”

Barbie shook her head. “No, she did not. A few days later, she told me she’d talked it over with her husband and decided she was imagining it all. She told me to forget it—and asked me not to mention it to Gabriel if I saw him. I don’t know, the whole thing stank to me. And she asked me to delete the photo. I didn’t—I showed it to the police when she was arrested. But they weren’t interested. They’d already made up their minds. But I’m positive there’s more to it. Can I tell you…?” She lowered her voice to a dramatic whisper. “Alicia was scared.” Barbie left a dramatic pause, finishing her wine. She reached for the bottle. “Sure you don’t want a drink?” I refused again, thanked her, made my excuses, and left. There was no point in staying further; she had nothing else to tell me. I had more than enough to think about.

It was dark when I left her house. I paused a moment outside the house next door—Alicia’s old house. It had been sold soon after the trial, and a Japanese couple lived there. They were—according to Barbie—most unfriendly. She had made several advances, which they had resisted. I wondered how I’d feel if Barbie lived next door to me, endlessly popping over. I wondered how Alicia felt about her.

I lit a cigarette and thought about what I had just heard. So Alicia told Barbie she was being watched. The police had presumably thought Barbie was attention-seeking and making it up, which was why they had ignored her story. I wasn’t surprised; Barbie was hard to take seriously.

It meant that Alicia had been scared enough to appeal to Barbie for help—and afterward to Gabriel. What then? Did Alicia confide in someone else? I needed to know.

I had a sudden image of myself as a child. A little boy close to bursting with anxiety, holding in all my terrors, all my pain; pacing endlessly, restless, scared; alone with the fears of my crazy father. No one to tell. No one who’d listen. Alicia must have felt similarly desperate, or she’d never have confided in Barbie.

I shivered—and sensed a pair of eyes on the back of my head.

I spun around—but no one was there. I was alone. The street was empty, shadowy, and silent.

CHAPTER THIRTY-ONE

I ARRIVED AT THE GROVE THE NEXT MORNING, intending to talk to Alicia about what Barbie had told me. But as soon as I entered reception, I heard a woman screaming. Howls of agony echoing along the corridors.

“What is it? What’s going on?”

The security guard ignored my questions. He ran past me into the ward. I followed him. The screams grew louder as I approached. I hoped Alicia was okay, that she wasn’t involved—but somehow I had a bad feeling.

I turned the corner. A crowd of nurses, patients, and security staff were gathered outside the goldfish bowl. Diomedes was on the phone, calling for paramedics. His shirt was spattered with blood—but not his blood. Two nurses were kneeling on the floor, assisting a screaming woman. The woman was not Alicia.

It was Elif.

Elif was writhing, screaming in agony, clutching at her bloody face. Her eye was gushing blood. Something stuck out of her eye socket, plunged into the eyeball. It looked like a stick. But it wasn’t a stick. I knew at once what it was. It was a paintbrush.

Alicia was standing by the wall, being restrained by Yuri and another nurse. But no physical restraint was necessary. She was totally calm, perfectly still, like a statue. Her expression reminded me sharply of the painting—the Alcestis. Blank, expressionless. Empty. She stared straight at me.

For the first time, I felt afraid.

CHAPTER THIRTY-TWO

“HOW IS ELIF?” I was waiting in the goldfish bowl and caught Yuri once he returned from the emergency ward.

“Stable.” He sighed heavily. “Which is about the best we can hope for.” “I’d like to see her.”

“Elif? Or Alicia?”

“Elif first.”

Yuri nodded. “They want her to rest tonight, but in the morning I’ll take you to her.” “What happened? Were you there? I presume Alicia was provoked?” Yuri sighed again and shrugged. “I don’t know. Elif was hanging around outside Alicia’s studio. There must have been a confrontation of some kind. I’ve no idea what they were fighting about.” “Have you got the key? Let’s go and have a look. See if we can find any clues.” We left the goldfish bowl and walked to Alicia’s studio. Yuri unlocked the door and opened it. He flicked on the light.

And there, on the easel, was the answer we were looking for.

Alicia’s painting—the picture of the Grove going up in flames—had been defaced. The word SLUT was crudely daubed across it in red paint.

I nodded. “Well, that explains it.”

“You think Elif did it?”

“Who else?”


I found Elif in the emergency ward. She was propped up in bed, attached to a drip. Padded bandages were wrapped around her head, covering one eye. She was upset, angry, and in pain.

“Fuck off,” she said when she saw me.

I pulled up a chair by the bed and sat down. I spoke gently, respectfully. “I’m sorry, Elif. Truly sorry. This is an awful thing to happen. A tragedy.” “Too fucking right. Now, piss off and leave me alone.”

“Tell me what happened.”

“That bitch took out my fucking eye. That’s what happened.” “Why did she do that? Did you have a fight?”

“You trying to blame me? I didn’t do nothing!”

“I’m not trying to blame you. I just want to understand why she did it.” “’Cause she’s got a fucking screw loose, that’s why.”

“It had nothing to do with the painting? I saw what you did. You defaced it, didn’t you?” Elif narrowed her remaining eye, then firmly closed it.

“That was a bad thing to do, Elif. It doesn’t justify her response, but still—” “That ain’t why she did it.” Elif opened her eye and stared at me scornfully.

I hesitated. “No? Then why did she attack you?”

Elif’s lips twisted into a kind of smile. She didn’t speak. We sat like that for a few moments. I was about to give up, then she spoke.

“I told her the truth.”

“What truth?”

“That you’re soft on her.”

I was startled by this.

Before I could respond, Elif went on, speaking with cold contempt. “You’re in love with her, mate. I told her so. ‘He loves you,’ I said. ‘He loves you—Theo and Alicia sitting in a tree. Theo and Alicia K I S S I N G—’” Elif started laughing, a horrible shrieking laugh. I could picture the rest—Alicia goaded into a frenzy, spinning round, raising her paintbrush … and plunging it into Elif’s eye.

“She’s a fucking nutter.” Elif sounded close to tears, anguished, exhausted. “She’s a psycho.” Looking at Elif’s bandaged wound, I couldn’t help but wonder if she was right.

CHAPTER THIRTY-THREE

THE MEETING TOOK PLACE in Diomedes’s office, but Stephanie Clarke assumed control from the start. Now that we had left the abstract world of psychology and entered the concrete realm of health and safety, we were under her jurisdiction and she knew it. Judging by Diomedes’s sullen silence, it was obvious so did he.

Stephanie was standing with her arms crossed; her excitement was palpable. She’s getting off on this, I thought—being in charge, and having the last word. How she must have resented us all, overruling her, teaming up against her. Now she was relishing her revenge. “The incident yesterday morning was totally unacceptable,” she said. “I warned against Alicia being allowed to paint, but I was overruled. Individual privileges always stir up jealousies and resentments. I knew something like this would happen. From now on, safety must come first.” “Is that why Alicia has been put in seclusion?” I said. “In the interest of safety?” “She is a threat to herself, and others. She attacked Elif—she could have killed her.” “She was provoked.”

Diomedes shook his head and spoke wearily. “I don’t think any level of provocation justifies that kind of attack.” Stephanie nodded. “Precisely.”

“It was an isolated incident,” I said. “Putting Alicia in seclusion isn’t just cruel—it’s barbaric.” I had seen patients subjected to seclusion in Broadmoor, locked in a tiny, windowless room, barely enough space for a bed, let alone other furniture. Hours or days in seclusion was enough to drive anyone mad, let alone someone who was already unstable.

Stephanie shrugged. “As manager of the clinic, I have the authority to take any action I deem necessary. I asked Christian for his guidance, and he agreed with me.” “I bet he did.”

Across the room, Christian smiled smugly at me. I could also feel Diomedes watching me. I knew what they were thinking—I was letting it get personal, and letting my feelings show; but I didn’t care.

“Locking her up is not the answer. We need to keep talking to her. We need to understand.” “I understand perfectly,” Christian said with a heavy, patronizing tone, as if he were talking to a backward child. “It’s you, Theo.” “Me?”

“Who else? You’re the one who’s been stirring things up.”

“In what sense, stirring?”

“It’s true, isn’t it? You campaigned to lower her medication—” I laughed. “It was hardly a campaign. It was an intervention. She was drugged up to the eyeballs. A zombie.” “Bullshit.”

I turned to Diomedes. “You’re not seriously trying to pin this on me? Is that what’s happening here?” Diomedes shook his head but evaded my eye. “Of course not. Nonetheless, it’s obvious that her therapy has destabilized her. It’s challenged her too much, too soon. I suspect that’s why this unfortunate event took place.” “I don’t accept that.”

“You’re possibly too close to see it clearly.” Diomedes threw up his hands and sighed, a man defeated. “We can’t afford any more mistakes, not at such a critical juncture—as you know, the future of the unit is at stake. Every mistake we make gives the Trust another excuse to close us down.” I felt intensely irritated at his defeatism, his weary acceptance. “The answer is not to drug her up and throw away the key. We’re not jailers.” “I agree.” Indira gave me a supportive smile and went on, “The problem is we’ve become so risk averse, we’d rather overmedicate than take any chances. We need to be brave enough to sit with the madness, to hold it—instead of trying to lock it up.” Christian rolled his eyes and was about to object, but Diomedes spoke first, shaking his head. “It’s too late for that. This is my fault. Alicia isn’t a suitable candidate for psychotherapy. I should never have allowed it.” Diomedes said he blamed himself, but I knew he was really blaming me. All eyes were on me: Diomedes’s disappointed frown; Christian’s gaze, mocking, triumphant; Stephanie’s hostile stare; Indira’s look of concern.

I tried not to sound as if I was pleading. “Stop Alicia painting if you must. But don’t stop her therapy—it’s the only way to reach her.” Diomedes shook his head. “I’m beginning to suspect she’s unreachable.” “Just give me some more time—”

“No.” The note of finality in Diomedes’s voice told me that arguing further was pointless. It was over.

CHAPTER THIRTY-FOUR

DIOMEDES WAS WRONG ABOUT IT SNOWING. It didn’t snow; instead it started raining heavily that afternoon. A storm with angry drumbeats of thunder and lightning flashes.

I waited for Alicia in the therapy room, watching the rain batter the window.

I felt weary and depressed. The whole thing had been a waste of time. I had lost Alicia before I could help her; now I never would.

A knock at the door. Yuri escorted Alicia into the therapy room. She looked worse than I expected. She was pale, ashen, ghostlike. She moved clumsily, and her right leg trembled nonstop. Fucking Christian, I thought—she was drugged out of her mind.

There was a long pause after Yuri left. Alicia didn’t look at me. Eventually I spoke. Loudly and clearly, to make sure she understood.

“Alicia. I’m sorry you were put in seclusion. I’m sorry you had to go through that.” No reaction.

I hesitated. “I’m afraid that because of what you did to Elif, our therapy has been terminated. This wasn’t my decision—far from it—but there’s nothing I can do about it. I’d like to offer you this opportunity to talk about what happened, to explain your attack on Elif. And express the remorse I’m sure you’re feeling.” Alicia said nothing. I wasn’t sure my words were penetrating her medicated haze.

“I’ll tell you how I feel. I feel angry, to be honest. I feel angry that our work is ending before we’ve even properly begun—and I feel angry that you didn’t try harder.” Alicia’s head moved. Her eyes stared into mine.

“You’re afraid, I know that. I’ve been trying to help you—but you won’t let me. And now I don’t know what to do.” I fell silent, defeated.

Then Alicia did something I will never forget.

She held out her trembling hand toward me. She was clutching something—a small leatherbound notebook.

“What’s that?”

No reply. She kept holding it out.

I peered at it, curious. “Do you want me to take it?”

No response. I hesitated and gently took the notebook from her fluttering fingers. I opened it and thumbed through the pages. It was a handwritten diary, a journal.

Alicia’s journal.

Judging by the handwriting, it was written in a chaotic state of mind, particularly the last pages, where the writing was barely legible—arrows connecting different paragraphs written in different angles across the page, doodles and drawings taking over some pages, flowers growing into vines, covering what had been written and making it almost indecipherable.

I looked at Alicia, burning with curiosity. “What do you want me to do with this?” The question was quite unnecessary. It was obvious what Alicia wanted.

She wanted me to read it.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.