بخش 4-2

کتاب: بیمار خاموش / فصل 8

بیمار خاموش

9 فصل

بخش 4-2

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

CHAPTER TWELVE

THE NEXT MORNING, we met again. Alicia seemed different that day somehow—more reserved, more guarded. I think it’s because she was preparing herself to talk about the day of Gabriel’s death.

She sat opposite me and, unusually for her, looked straight at me and maintained eye contact throughout. She started speaking without being prompted; slowly, thoughtfully, choosing each phrase with care, as if cautiously applying brushstrokes to a canvas.

“I was alone that afternoon. I knew I had to paint, but it was so hot, I didn’t think I could face it. But I decided to try. So I took the little fan I’d bought down to the studio in the garden, and then…” “And then?”

“My phone rang. It was Gabriel. He was calling to say he’d be back late from the shoot.” “Did he normally do that? Call to say he’d be late?”

Alicia gave me an odd look, as if it struck her as a strange question. She shook her head. “No. Why?” “I wondered if he might be calling for another reason. To see how you were feeling? Judging from your diary, it sounds like he was concerned about your mental state.” “Oh.” Alicia pondered this, taken aback. She slowly nodded. “I see. Yes, yes, possibly…” “I’m sorry—I interrupted you. Go on. What happened after the phone call?” Alicia hesitated. “I saw him.”

“Him?”

“The man. I mean, I saw his reflection. Reflected in the window. He was inside—inside the studio. Standing right behind me.” Alicia shut her eyes and sat quite still. There was a long pause.

I spoke gently. “Can you describe him? What did he look like?” She opened her eyes and stared at me for a moment. “He was tall.… Strong. I couldn’t see his face—he had put on a mask, a black mask. But I could see his eyes—they were dark holes. No light in them at all.” “What did you do when you saw him?”

“Nothing. I was so scared. I kept looking at him. He had a knife in his hand. I asked what he wanted. He didn’t speak. And I said I had money in the kitchen, in my bag. And he shook his head and said, ‘I don’t want money.’ And he laughed. A horrible laugh, like breaking glass. He held the knife up to my neck. The sharp end of the blade was against my throat, against my skin.… He told me to go with him into the house.” Alicia shut her eyes as she remembered it. “He led me out of the studio, onto the lawn. We walked towards the house. I could see the gate to the street, just a few meters away—I was so close to it.… And something in me took over. It was—it was my only chance to escape. So I kicked him hard and broke away from him. And I ran. I ran for the gate.” Her eyes opened and she smiled at the memory. “For a few seconds, I was free.” Her smile faded.

“Then—he jumped on me. On my back. We fell to the ground.… His hand was over my mouth, and I felt the cold blade against my throat. He said he’d kill me if I moved. We lay there for a few seconds, and I could feel his breath on my face. It stank. Then he pulled me up—and dragged me into the house.” “And then? What happened?”

“He locked the door. And I was trapped.”

Alicia’s breathing was heavy and her cheeks were flushed. I was concerned she was becoming distressed, and I was wary of pushing her too hard.

“Do you need a break?”

She shook her head. “Let’s keep going. I’ve waited long enough to say this. I want to get it over with.” “Are you sure? It might be a good idea to take a moment.” She hesitated. “Can I have a cigarette?”

“A cigarette? I didn’t know you smoked.”

“I don’t. I—I used to. Can you give me one?”

“How do you know I smoke?”

“I can smell it on you.”

“Oh.” I smiled, feeling a little embarrassed. “Okay.” I stood up. “Let’s go outside.” CHAPTER THIRTEEN

THE COURTYARD WAS POPULATED WITH PATIENTS. They were huddled about in their usual groups, gossiping, arguing, smoking; some were hugging themselves and stamping their feet to keep warm.

Alicia put a cigarette to her lips, holding it between her long thin fingers. I lit it for her. As the flame caught the tip of her cigarette, it crackled and glowed red. She inhaled deeply, her eyes on mine. She seemed almost amused.

“Aren’t you going to smoke? Or is that inappropriate? Sharing a cigarette with a patient?” She’s making fun of me, I thought. But she was right to—no regulation prohibited a member of staff and a patient from having a cigarette together. But if staff smoked, they tended to do it covertly, sneaking to the fire escape at the back of the building. They certainly didn’t do it in front of the patients. To stand here in the courtyard and smoke with her did feel like a transgression. I was probably imagining it, but I felt we were being watched. I sensed Christian spying on us from the window. His words came back to me: “Borderlines are so seductive.” I looked into Alicia’s eyes. They weren’t seductive; they weren’t even friendly. A fierce mind was behind those eyes, a sharp intelligence that was only just waking up. She was a force to be reckoned with, Alicia Berenson. I understood that now.

Perhaps that’s why Christian had felt the need to sedate her. Was he scared of what she might do—what she might say? I felt a little scared of her myself; not scared, exactly—but alert, apprehensive. I knew I had to watch my step.

“Why not?” I said. “I’ll have one too.”

I put a cigarette in my mouth and lit it. We smoked in silence for a moment, maintaining eye contact, only inches from each other, until I felt a strange adolescent embarrassment and averted my gaze. I tried to cover it by gesturing at the courtyard.

“Shall we walk and talk?”

Alicia nodded. “Okay.”

We started walking around the wall, along the perimeter of the courtyard. The other patients watched us. I wondered what they were thinking. Alicia didn’t seem to care. She didn’t even seem to notice them. We walked in silence for a moment.

Eventually she said, “Do you want me to go on?”

“If you want to, yes … Are you ready?”

Alicia nodded. “Yes, I am.”

“What happened once you were inside the house?”

“The man said … he said he wanted a drink. So I gave him one of Gabriel’s beers. I don’t drink beer. I didn’t have anything else in the house.” “And then?”

“He talked.”

“What about?”

“I don’t remember.”

“You don’t?”

“No.”

She lapsed into silence.

I waited as long as I could bear before prompting her, “Let’s keep going. You were in the kitchen. How were you feeling?” “I don’t … I don’t remember feeling anything at all.”

I nodded. “That’s not uncommon in these situations. It’s not just a case of flight-or-fight responses. There’s a third, equally common response when we’re under attack—we freeze.” “I didn’t freeze.”

“No?”

“No.” She shot me a fierce look. “I was preparing myself. I was getting ready … ready to fight. Ready to—kill him.” “I see. And how did you intend to do that?”

“Gabriel’s gun. I knew I had to get to the gun.”

“It was in the kitchen? You had put it there? That’s what you wrote in the diary.” Alicia nodded. “Yes, in the cupboard by the window.” She inhaled deeply and blew out a long line of smoke. “I told him I needed some water. I went to get a glass. I walked across the kitchen—it took forever to walk a few feet. Step by step, I reached the cupboard. My hand was shaking.… I opened it.…” “And?”

“The cupboard was empty. The gun was gone. And then I heard him say, ‘The glasses are in the cupboard to your right.’ I turned around, and the gun was there—in his hand. He was pointing it at me, and laughing.” “And then?”

“Then?”

“What were you thinking?”

“That it had been my last chance to escape, and now—now he was going to kill me.” “You believed he was going to kill you?”

“I knew he was.”

“But then why did he delay? Why not do it as soon as he broke into the house?” Alicia didn’t answer. I glanced at her. To my surprise, a smile was on her lips.

“When I was young, Aunt Lydia had a kitten. A tabby cat. I didn’t like her much. She was wild, and she’d go for me sometimes with her claws. She was unkind—and cruel.” “Don’t animals act out of instinct? Can they be cruel?” Alicia looked at me intently. “They can be cruel. She was. She would bring in things from the field—mice or little birds she’d caught. And they were always half-alive. Wounded, but alive. She’d keep them like that and play with them.” “I see. It sounds like you’re saying you were this man’s prey? That he was playing some kind of sadistic game with you. Is that right?” Alicia dropped the end of her cigarette on the ground and stepped on it. “Give me another one.” I handed her the pack. She took one and lit the cigarette herself. She smoked for a moment. “Gabriel was coming home at eight. Two more hours. I kept staring at the clock. ‘What’s the matter?’ he said. ‘Don’t you like spending time with me?’ And he stroked my skin with the gun, running it up and down my arm.” She shivered at the memory. “I said Gabriel was going to be home any minute. ‘And what then?’ he asked. ‘He’ll rescue you?’” “And what did you say?”

“I didn’t say anything. I just kept staring at the clock … and then my phone rang. It was Gabriel. He told me to answer it. He held the gun against my head.” “And? What did Gabriel say?”

“He said … he said the shoot was turning into a nightmare, so I should go ahead and eat without him. He wouldn’t get back until ten at the earliest. I hung up. ‘My husband is on his way home,’ I said. ‘He’ll be here in a few minutes. You should go, now, before he gets back.’ The man just laughed. ‘But I heard him say he won’t be back until ten,’ he said. ‘We’ve got hours to kill. Get me some rope,’ he said, ‘or tape or something. I want to tie you up.’ “I did as he asked. I knew it was hopeless now. I knew how it was going to end.” Alicia stopped talking and looked at me. I could see the raw emotion in her eyes. I wondered if I was pushing her too hard.

“Maybe we should take a break.”

“No, I need to finish. I need to do this.”

She went on, speaking faster now. “I didn’t have any rope, so he took the wire I had for hanging canvases. He made me go in the living room. He pulled out one of the upright chairs from the dining table. He told me to sit down. He started wrapping the wire around my ankles, tying me to the chair. I could feel it cutting into me. ‘Please,’ I said, ‘please—’ But he didn’t listen. He tied my wrists behind my back. I was sure then that he was going to kill me. I wish … I wish he had.” She spat this out. I was startled by her vehemence.

“Why do you wish that?”

“Because what he did was worse.”

For a second I thought Alicia was going to cry. I fought a sudden desire to hold her, take her in my arms, kiss her, reassure her, promise her she was safe. I restrained myself. I stubbed out my cigarette on the redbrick wall.

“I feel that you need to be taken care of. I find myself wanting to take care of you, Alicia.” “No.” She shook her head firmly. “That’s not what I want from you.” “What do you want?”

Alicia didn’t answer. She turned and walked back inside.

CHAPTER FOURTEEN

I TURNED ON THE LIGHT in the therapy room and shut the door. When I turned around, Alicia had already sat down—but not in her chair. She was sitting in my chair.

Normally I would have explored the meaning of this telling gesture with her. Now, however, I said nothing. If sitting in my chair signified she had the upper hand—well, she did. I was impatient to get to the end of her story, now that we were so close to it. So I just sat down and waited for her to speak. She half shut her eyes and was perfectly still.

Eventually she said, “I was tied to the chair, and every time I squirmed, the wire cut deeper into my legs, and they were bleeding. It was a relief to focus on the cutting instead of my thoughts. My thoughts were too scary.… I thought I would never see Gabriel again. I thought I was going to die.” “What happened next?”

“We sat there for what seemed like forever. It’s funny. I’ve always thought of fear as a cold sensation, but it’s not—it burns like fire. It was so hot in that room, with the windows closed and the blinds drawn. Still, stifling, heavy air. Beads of sweat were dripping down my forehead and into my eyes, stinging them. I could smell the alcohol on him and the stink of his sweat while he drank and talked—he kept talking. I didn’t listen to a lot of it. I could hear a big fat fly, buzzing between the blind and the window—it was trapped and thudding against the glass, thud, thud, thud. He asked questions about me and Gabriel—how we met, how long we’d been together, if we were happy. I thought if I could keep him talking, I had a better chance of staying alive. So I answered his questions—about me, Gabriel, my work. I talked about whatever he wanted. Just to buy time. I kept focusing on the clock. Listening to it tick. And then suddenly it was ten o’clock.… And then … ten-thirty. And still Gabriel hadn’t come home.

“’He’s late,’ he said. ‘Maybe he’s not coming.’

“’He’s coming,’ I said.

“’Well, it’s a good thing I’m here to keep you company.’ “And then the clock struck eleven, and I heard a car outside. The man went to the window and looked out. ‘Perfect timing,’ he said.” * * *

What happened next—Alicia said—happened fast.

The man grabbed Alicia and swung her chair around, so she faced away from the door. He said he would shoot Gabriel in the head if she spoke one word or made a single sound. Then he disappeared. A moment later the lights fused and everything went dark. In the hallway, the front door opened and closed.

“Alicia?” Gabriel called out.

There was no reply, and he called her name again. He walked into the living room—and saw her by the fireplace, sitting with her back to him.

“Why are you sitting in the dark?” Gabriel asked. No reply. “Alicia?” Alicia fought to remain silent—she wanted to cry out, but her eyes had become accustomed to the dark and she could see in front of her, in the corner of the room, the man’s gun glinting in the shadows. He was pointing it at Gabriel. Alicia kept silent for his sake.

“Alicia?” Gabriel walked toward her. “What’s wrong?”

Just as Gabriel reached out his hand to touch her, the man leaped from the darkness. Alicia screamed, but it was too late—and Gabriel was knocked to the floor; the man on top of him. The gun was raised like a hammer and brought down onto Gabriel’s head with a sickening thud—once, twice, three times—and he lay there, unconscious, bleeding. The man pulled him up and sat Gabriel on a chair. He tied him to it, using the wire. Gabriel stirred as he regained consciousness.

“What the fuck? What—”

The man raised the gun and aimed it at Gabriel. There was a gunshot. And another. And another. Alicia started screaming. The man kept firing. He shot Gabriel in the head six times. Then he tossed the gun to the floor.

He left without saying a word.

CHAPTER FIFTEEN

SO THERE YOU HAVE IT. Alicia Berenson didn’t kill her husband. A faceless intruder broke into their home and, in an apparently motiveless act of malice, shot Gabriel dead before vanishing into the night. Alicia was entirely innocent.

That’s if you believe her explanation.

I didn’t. Not a word of it.

Apart from her obvious inconsistencies and inaccuracies—such as that Gabriel was not shot six times, but only five, one of the bullets being fired at the ceiling; nor was Alicia discovered tied to a chair, but standing in the middle of the room, having slashed her wrists. Alicia made no mention to me of the man’s untying her, nor did she explain why she hadn’t told the police this version of events from the start. No, I knew she was lying. I was annoyed that she had lied, badly and pointlessly, to my face. For a second I wondered if she was testing me, seeing whether I accepted the story? If so, I was determined to give nothing away.

I sat there in silence.

Unusually, Alicia spoke first. “I’m tired. I want to stop.” I nodded. I couldn’t object.

“Let’s carry on tomorrow,” she said.

“Is there more to say?”

“Yes. One last thing.”

“Very well. Tomorrow.”

Yuri was waiting in the corridor. He escorted Alicia to her room, and I went up to my office.

As I have said, it’s been my practice for years to transcribe a session as soon as it’s ended. The ability to accurately record what has been said during the past fifty minutes is of paramount importance to a therapist—otherwise much detail is forgotten and the immediacy of the emotions lost.

I sat at my desk and wrote down, as fast as I could, everything that had transpired between us. The moment I finished, I marched through the corridors, clutching my pages of notes.

I knocked on Diomedes’s door. There was no response, so I knocked again. Still no answer. I opened the door a crack—and there was Diomedes, fast asleep on his narrow couch.

“Professor?” And again, louder: “Professor Diomedes?”

He woke with a start and sat up quickly. He blinked at me.

“What is it? What’s wrong?”

“I need to talk to you. Should I come back later?”

Diomedes frowned and shook his head. “I was having a brief siesta. I always do, after lunch. It helps me get through the afternoon. It becomes a necessity as you get older.” He yawned and stood up. “Come in, Theo. Sit down. By the looks of you, it’s important.” “I think it is, yes.”

“Alicia?”

I nodded. I sat in front of the desk. He sat down behind it. His hair was sticking up to one side, and he still looked half-asleep.

“Are you sure I shouldn’t come back later?”

Diomedes shook his head. He poured himself a glass of water from a jug. “I’m awake now. Go on. What it is?” “I’ve been with Alicia, talking.… I need some supervision.” Diomedes nodded. He was looking more awake by the second, and more interested. “Go on.” I started reading from my notes. I took him through the entire session. I repeated her words as accurately as I could and relayed the story she had told me: how the man who’d been spying on her broke into the house, took her prisoner, and shot and killed Gabriel.

When I finished, there was a long pause. Diomedes’s expression gave little away. He pulled a box of cigars out of his desk drawer. He took out a little silver guillotine. He popped the end of a cigar into it and sliced it off.

“Let’s start with the countertransference. Tell me about your emotional experience. Start at the beginning. As she was telling you her story, what kind of feelings were coming up?” I thought about it for a moment. “I felt excited, I suppose.… And anxious. Afraid.” “Afraid? Was it your fear, or hers?”

“Both, I imagine.”

“And what were you afraid of?”

“I’m not sure. Fear of failure, perhaps. I have a lot riding on this, as you know.” Diomedes nodded. “What else?”

“Frustration too. I feel frustrated quite frequently during our sessions.” “And angry?”

“Yes, I suppose so.”

“You feel like a frustrated father, dealing with a difficult child?” “Yes. I want to help her—but I don’t know if she wants to be helped.” He nodded. “Stay with the feeling of anger. Talk more about it. How does it manifest itself?” I hesitated. “Well, I often leave the sessions with a splitting headache.” Diomedes nodded. “Yes, exactly. It has to come out one way or another. ‘A trainee who is not anxious will be sick.’ Who was it who said that?” “I don’t know.” I shrugged. “I’m sick and anxious.”

Diomedes smiled. “You’re also no longer a trainee—although those feelings never go away entirely.” He picked up his cigar. “Let’s go outside for a smoke.” * * *

We went onto the fire escape. Diomedes puffed on his cigar for a moment, mulling things over. Eventually he reached a conclusion.

“She’s lying, you know.”

“You mean about the man killing Gabriel? I thought so too.” “Not just that.”

“Then what?”

“All of it. The whole cock-and-bull story. I don’t believe a single word of it.” I must have looked rather taken aback. I had suspected he’d disbelieve some elements of Alicia’s tale. I hadn’t expected him to reject the whole thing.

“You don’t believe in the man?”

“No, I don’t. I don’t believe he ever existed. It’s a fantasy. From start to finish.” “What makes you so sure?”

Diomedes gave me a strange smile. “Call it my intuition. Years of professional experience with fantasists.” I tried to interrupt but he forestalled me with a wave of his hand. “Of course, I don’t expect you to agree, Theo. You’re in deep with Alicia, and your feelings are bound up with hers like a tangled ball of wool. That is the purpose of a supervision like this—to help you unpick the strands of wool—to see what is yours and what is hers. And once you gain some distance, and clarity, I suspect you will feel rather differently about your experience with Alicia Berenson.” “I’m not sure what you mean.”

“Well, to be blunt, I fear she has been performing for you. Manipulating you. And it’s a performance that I believe has been tailored specifically to appeal to your chivalric … and, let’s say, romantic instincts. It was obvious to me from the start that you intended to rescue her. I’m quite sure it was obvious to Alicia too. Hence her seduction of you.” “You sound like Christian. She hasn’t seduced me. I am perfectly capable of withstanding a patient’s sexual projections. Don’t underestimate me, Professor.” “Don’t underestimate her. She’s giving an excellent performance.” Diomedes shook his head and peered up at the gray clouds. “The vulnerable woman under attack, alone, in need of protection. Alicia has cast herself as the victim and this mystery man as the villain. Whereas in fact Alicia and the man are one and the same. She killed Gabriel. She was guilty—and she is still refusing to accept that guilt. So she splits, dissociates, fantasizes—Alicia becomes the innocent victim and you are her protector. And by colluding with this fantasy you are allowing her to disown all responsibility.” “I don’t agree with that. I don’t believe she is lying, consciously, anyway. At the very least, Alicia believes her story to be true.” “Yes, she believes it. Alicia is under attack—but from her own psyche, not the outside world.” I knew that wasn’t true, but there was no point in arguing further. I stubbed out my cigarette.

“How do you think I should proceed?”

“You must force her to confront the truth. Only then will she have a hope of recovery. You must refuse point-blank to accept her story. Challenge her. Demand she tell you the truth.” “And do you think she will?”

He shrugged. “That”—he took a long drag on his cigar—“is anyone’s guess.” “Very well. I’ll talk to her tomorrow. I’ll confront her.” Diomedes looked slightly uneasy and opened his mouth as if he was about to say something further. But he changed his mind. He nodded and stamped on his cigar with an air of finality. “Tomorrow.” CHAPTER SIXTEEN

AFTER WORK, I followed kathy to the park again. Sure enough, her lover was waiting at the same spot they met at last time. They kissed and groped each other like teenagers.

Kathy glanced in my direction, and for a second I thought she saw me, but no. She only had eyes for him. I tried to get a better look at him this time. But I still didn’t see his face properly, though something about his build was familiar. I had the feeling I’d seen him before somewhere.

They walked toward Camden and disappeared into a pub, the Rose and Crown, a seedy-looking place. I waited in the café opposite. About an hour later, they came out. Kathy was all over him, kissing him. They kissed for a while by the road. I watched, feeling sick to my stomach, burning with hate.

She eventually said goodbye to him, and they left each other. She started walking away. The man turned and walked in the opposite direction. I didn’t follow Kathy.

I followed him.

He waited at a bus stop. I stood behind him. I looked at his back, his shoulders; I imagined lunging at him—shoving him under the oncoming bus. But I didn’t push him. He got on the bus. So did I.

I assumed he would go directly home, but he didn’t. He changed buses a couple of times. I followed him from a distance. He went to the East End, where he disappeared into a warehouse for half an hour. Then another journey, on another bus. He made a couple of phone calls, speaking in a low voice and chuckling frequently. I wondered if he was talking to Kathy. I was feeling increasingly frustrated and disheartened. But I was also stubborn and refused to give up.

Eventually he made his way home—getting off the bus and turning onto a quiet tree-lined street. He was still talking on his phone. I followed him, keeping my distance. The street was deserted. If had turned around, he would have seen me. But he didn’t.

I passed a house with a rock garden and succulent plants. I acted without thinking—my body seemed to move on its own. My arm reached over the low wall into the garden and picked up a rock. I could feel its weight in my hands. My hands knew what to do: they had decided to kill him, crack open the worthless scumbag’s skull. I went along with this, in a mindless trance, creeping after him, silently gaining ground, getting nearer. Soon I was close enough. I raised the rock, preparing to smash it down on him with all my strength. I’d knock him to the ground and bash his brains out. I was so close; if he weren’t still talking on his phone, he’d have heard me.

Now: I raised the rock, and—

Right behind me, on my left, a front door opened. A sudden buzz of conversation, loud Thank yous and Goodbyes as people left the house. I froze. Right in front of me, Kathy’s lover stopped and looked in the direction of the noise, at the house. I stepped aside and hid behind a tree. He didn’t see me.

He started walking again, but I didn’t follow. The interruption had startled me out of my reverie. The rock fell from my hand and it thudded to the ground. I watched him from behind the tree. He strolled up to the front door of a house, unlocked it, and let himself inside.

A few seconds later, a light went on in the kitchen. He was standing in profile, a little way from the window. Only half of the room was visible from the street. He was talking to someone I couldn’t see. While they talked, he opened a bottle of wine. They sat down and ate a meal together. Then I caught a glimpse of his companion. It was a woman. Was it his wife? I couldn’t see her clearly. He put his arm around her and kissed her.

So I wasn’t the only one being betrayed. He had returned home, after kissing my wife, and ate the meal this woman had prepared for him, as if nothing had happened. I knew I couldn’t leave it here—I had to do something. But what? Despite my best homicidal fantasies, I wasn’t a murderer. I couldn’t kill him.

I’d have to think of something cleverer than that.

CHAPTER SEVENTEEN

I PLANNED TO HAVE IT out with Alicia first thing in the morning. I intended to make her admit she had lied to me about the man killing Gabriel and force her to confront the truth.

Unfortunately, I never got the chance.

Yuri was waiting for me in reception. “Theo, I need to talk to you—” “What is it?”

I took a closer look at him. His face seemed to have aged overnight; he looked shrunken, pale, bloodless. Something bad had happened.

“There’s been an accident. Alicia—she took an overdose.” “What? Is she—?”

Yuri shook his head. “She’s still alive, but—”

“Thank God—”

“But she’s in a coma. It doesn’t look good.”

“Where is she?”

Yuri took me through a series of locked corridors into the intensive care ward. Alicia was in a private room. She was hooked up to an ECG machine and a ventilator. Her eyes were closed.

Christian was there with another doctor. He looked ashen in contrast to the emergency-room doctor, who had a deep suntan—she’d obviously just gotten back from holiday. But she didn’t look refreshed. She looked exhausted.

“How is Alicia?” I said.

The doctor shook her head. “Not good. We had to induce coma. Her respiratory system failed.” “What did she take?”

“An opioid of some kind. Hydrocodone, probably.”

Yuri nodded. “There was an empty bottle of pills on the desk in her room.” “Who found her?”

“I did,” Yuri said. “She was on the floor, by the bed. She didn’t seem to be breathing. I thought she was dead at first.” “Any idea how she got hold of the pills?”

Yuri glanced at Christian, who shrugged. “We all know there’s a lot of dealing going on in the wards.” “Elif is dealing,” I said.

Christian nodded. “Yes, I think so too.”

Indira came in. She looked close to tears. She stood by Alicia’s side and watched her for a moment. “This is going to have a terrible effect on the others. It always sets the patients back months when this sort of thing happens.” She sat down and reached for Alicia’s hand and stroked it. I watched the ventilator rise and fall. There was silence for a moment.

“I blame myself,” I said.

Indira shook her head. “It’s not your fault, Theo.”

“I should have taken better care of her.”

“You did your best. You helped her. Which is more than anyone else did.” “Has anybody told Diomedes?”

Christian shook his head. “We’ve not been able to get hold of him yet.” “Did you try his mobile?”

“And his home phone. I’ve tried a few times.”

Yuri frowned. “But—I saw Professor Diomedes earlier. He was here.” “He was?”

“Yes, I saw him early this morning. He was at the other end of the corridor, and he seemed in a rush—at least, I think it was him.” “That’s odd. Well, he must have gone home. Try him again, will you?” Yuri nodded. He looked far away somehow; dazed, lost. He seemed to have taken it badly. I felt sorry for him.

Christian’s pager went off, startling him—he quickly left the room, followed by Yuri and the doctor.

Indira hesitated and spoke in a low voice. “Would you like a moment alone with Alicia?” I nodded, not trusting myself to speak. Indira stood up and squeezed my shoulder for a second. Then she walked out.

Alicia and I were alone.

I sat down by the bed. I reached out and took Alicia’s arm. A catheter was attached to the back of her hand. I gently held her hand, stroking her palm and the inside of her wrist. I stroked her wrist with my finger, feeling the veins under her skin, and the raised, thickened scars from her suicide attempts.

So this was it. This was how it was going to end. Alicia was silent again, and this time her silence would last forever.

I wondered what Diomedes would say. I could imagine what Christian would tell him—Christian would find a way to blame me somehow: the emotions I stirred up in therapy were too much for Alicia to contain—she got hold of the hydrocodone as an attempt to self-soothe and self-medicate. The overdose might have been accidental, I could hear Diomedes saying, but the behavior was suicidal. And that would be that.

But that was not that.

Something had been overlooked. Something significant, something no one had noticed—not even Yuri, when he found Alicia unconscious by the bed. An empty pill bottle was on her desk, yes, and a couple of pills were on the floor, so of course it was assumed she had taken an overdose.

But here, under my fingertip, on the inside of Alicia’s wrist, was some bruising and a little mark that told a very different story.

A pinprick along the vein—a tiny hole left by a hypodermic needle—revealing the truth: Alicia didn’t swallow a bottle of pills in a suicidal gesture. She was injected with a massive dose of morphine. This wasn’t an overdose.

It was attempted murder.

CHAPTER EIGHTEEN

DIOMEDES TURNED UP half an hour later. He had been in a meeting with the Trust, he said, then got stuck on the underground, delayed by a signal failure. He asked Yuri to send for me.

Yuri found me in my office. “Professor Diomedes is here. He’s with Stephanie. They’re waiting for you.” “Thanks. I’ll be right there.”

I made my way to Diomedes’s office, expecting the worst. A scapegoat would be needed to take the blame. I’d seen it before, at Broadmoor, in cases of suicide: whichever member of staff was closest to the victim was held accountable, be it therapist, doctor, or nurse. No doubt Stephanie was baying for my blood.

I knocked on the door and went inside. Stephanie and Diomedes were standing on either side of the desk. Judging by the tense silence, I’d interrupted a disagreement.

Diomedes spoke first. He was clearly agitated, and his hands flew all over the place. “Terrible business. Terrible. Obviously it couldn’t have come at a worse time. It gives the Trust the perfect excuse to shut us down.” “I hardly think the Trust is the immediate concern,” Stephanie said. “The safety of the patients comes first. We need to find out exactly what happened.” She turned to me. “Indira mentioned you suspected Elif of dealing drugs? That’s how Alicia got hold of the hydrocodone?” I hesitated. “Well, I’ve no proof. It’s something I’ve heard a couple of the nurses talking about. But actually there’s something else I think you should know—” Stephanie interrupted me with a shake of her head. “We know what happened. It wasn’t Elif.” “No?”

“Christian happened to be passing the nurses’ station, and he saw the drugs cabinet was left wide-open. There was no one in the station. Yuri had left it unlocked. Anyone could have gone in and helped themselves. And Christian saw Alicia lurking around the corner. He wondered what she was doing there at the time. Now of course it makes sense.” “How fortunate Christian was there to see all this.”

My voice had a sarcastic tone. But Stephanie chose not to pick up on it. “Christian isn’t the only person who’s noticed Yuri’s carelessness. I’ve often felt Yuri is far too relaxed about security. Too friendly with the patients. Too concerned with being popular. I’m surprised something like this didn’t happen sooner.” “I see.” I did see. I understood now why Stephanie was being cordial to me. It seemed I was off the hook; she had chosen Yuri as the scapegoat.

“Yuri always seems so meticulous,” I said, glancing at Diomedes, wondering if he’d intervene. “I really don’t think—” Diomedes shrugged. “My personal opinion is Alicia has always been highly suicidal. As we know, when someone wants to die, despite your best efforts to protect them, it’s often impossible to prevent it.” “Isn’t that our job?” Stephanie snapped. “To prevent it?” “No.” Diomedes shook his head. “Our job is to help them heal. But we are not God. We do not have the power over life and death. Alicia Berenson wanted to die. At some point she was bound to succeed. Or at least partly succeed.” I hesitated. It was now or never.

“I’m not so sure that’s true,” I said. “I don’t think it was a suicide attempt.” “You think it was an accident?”

“No. I don’t think it was an accident.”

Diomedes gave me a curious look. “What are you trying to say, Theo? What other alternative is there?” “Well, to start with, I don’t believe Yuri gave Alicia the drugs.” “You mean Christian is mistaken?”

“No,” I said. “Christian is lying.”

Diomedes and Stephanie stared at me, shocked. I went on before they could recover their power of speech.

I quickly told them everything that I had read in Alicia’s diary: that Christian had been treating Alicia privately before Gabriel’s murder; that she was one of several private patients he saw unofficially, and not only had he not come forward to testify at the trial, he had pretended not to know Alicia when she was admitted to the Grove. “No wonder he was so against any attempt to get her talking again,” I said. “If she did speak, she would be in a position to expose him.” Stephanie stared at me blankly. “But—what are you saying? You can’t seriously be suggesting that he—” “Yes, I am suggesting it. It wasn’t an overdose. It was an attempt to murder her.” “Where is Alicia’s diary?” Diomedes asked me. “You have it in your possession?” I shook my head. “No, not anymore. I gave it back to Alicia. It must be in her room.” “Then we must retrieve it.” Diomedes turned to Stephanie. “But first, I think we should call the police. Don’t you?” CHAPTER NINETEEN

FROM THEN ON THINGS MOVED FAST.

Police officers swarmed all over the Grove, asking questions, taking photographs, sealing off Alicia’s studio and her room. The investigation was led by Chief Inspector Steven Allen, heavyset, bald, with large reading glasses that distorted his eyes, magnifying them, making them seem bigger than life, bulging with interest and curiosity.

Allen listened with careful interest to my story; I told him everything I had said to Diomedes, and I showed him my supervision notes.

“Thank you very much indeed, Mr. Faber.”

“Call me Theo.”

“I’d like you to make an official statement, please. And I’ll be talking to you more in due course.” “Yes, certainly.”

Inspector Allen had commandeered Diomedes’s office. He showed me out. After I made my statement to a junior officer, I hung around in the corridor, waiting. Soon enough, Christian was led to the door by a police officer. He looked uneasy, scared—and guilty. I felt satisfied he would soon be charged.

There was nothing else to do now, except wait. On my way out of the Grove, I passed the goldfish bowl. I glanced inside—and what I saw stopped me in my tracks.

Elif was being slipped some drugs by Yuri, and he was pocketing some cash.

Elif charged out and fixed me with her one eye. A look of contempt and hatred.

“Elif,” I said.

“Fuck off.” She marched off, disappearing around the corner.

Yuri emerged from the goldfish bowl. As soon as he saw me, his jaw dropped. He stuttered with surprise. “I—I didn’t see you there.” “Obviously not.”

“Elif—forgot her medication. I was just giving it to her.” “I see.”

So Yuri was dealing and supplying Elif. I wondered what else he was up to—perhaps I had been a little too hasty to defend him so determinedly to Stephanie. I’d better keep an eye on him.

“I wanted to ask you,” he said, leading me away from the goldfish bowl. “What should we do about Mr. Martin?” “What do you mean?” I looked at him, surprised. “You mean Jean-Felix Martin? What about him?” “Well, he’s been here for hours. He came this morning to visit Alicia. And he’s been waiting since then.” “What? Why didn’t you tell me? You mean he’s been here all this time?” “Sorry, it slipped my mind with everything that happened. He’s in the waiting room.” “I see. Well, I’d better go and talk to him.”

I hurried downstairs to reception, thinking about what I’d just heard. What was Jean-Felix doing here? I wondered what he wanted; what it meant.

I went into the waiting room and looked around.

But no one was there.

CHAPTER TWENTY

I LEFT THE GROVE and lit a cigarette. I heard a man’s voice calling my name. I looked up, expecting it to be Jean-Felix. But it wasn’t him.

It was Max Berenson. He was getting out of a car and charging toward me.

“What the fuck?” he shouted. “What happened?” Max’s face was bright red, contorted with anger. “They just called and told me about Alicia. What happened to her?” I took a step backward. “I think you need to calm down, Mr. Berenson.” “Calm down? My sister-in-law is lying in there in a fucking coma because of your negligence—” Max’s hand was clenched in a fist. He raised it. I thought he was going to throw a punch at me.

But he was interrupted by Tanya. She hurried over, looking just as angry as he was—but angry with Max, not me. “Stop it, Max! For Christ’s sake. Aren’t things bad enough? It’s not Theo’s fault!” Max ignored her and turned back to me. His eyes were wild.

“Alicia was in your care,” he shouted. “How did you let it happen? How?” Max’s eyes filled with angry tears. He was making no attempt to disguise his emotions. He stood there crying. I glanced at Tanya; she obviously knew about his feelings for Alicia. Tanya looked dismayed and drained. Without another word, she turned and went back to their car.

I wanted to get away from Max as fast as possible. I kept walking.

He kept shouting abuse. I thought he was going to follow, but he didn’t—he was rooted to the spot, a broken man, calling after me, yelling piteously: “I hold you responsible. My poor Alicia, my girl … my poor Alicia … You’ll pay for this! You hear me?” Max kept on shouting, but I ignored him. Soon his voice faded into silence. I was alone.

I kept walking.

CHAPTER TWENTY-ONE

I WALKED BACK TO THE HOUSE where Kathy’s lover lived. I stood there for an hour, watching. Eventually the door opened, and he emerged. I watched him leave. Where was he going? To meet Kathy? I hesitated, but decided not to follow him. Instead I stayed watching the house.

I watched his wife through the windows. As I watched, I felt increasingly sure I had to do something to help her. She was me, and I was her: we were two innocent victims, deceived and betrayed. She believed this man loved her—but he didn’t.

Perhaps I was wrong, assuming she knew nothing about the affair? Perhaps she did know. Perhaps they enjoyed a sexually open relationship and she was equally promiscuous? But somehow I didn’t think so. She looked innocent, as I had once looked. It was my duty to enlighten her. I could reveal the truth about the man she was living with, whose bed she shared. I had no choice. I had to help her.

Over the next few days, I kept returning. One day, she left the house and went for a walk. I followed her, keeping my distance. I was worried she saw me at one point, but even if she did, I was just a stranger to her. For the moment.

I went away and made a couple of purchases. I came back again. I stood across the road, watching the house. I saw her again, standing by the window.

I didn’t have a plan, as such, just a vague, unformed idea of what I needed to accomplish. Rather like an inexperienced artist, I knew the result I wanted—without knowing quite how to achieve it. I waited awhile, then walked up to the house. I tried the gate—it was unlocked. It swung open and I stepped into the garden. I felt a sudden rush of adrenaline. An illicit thrill at being an intruder on someone else’s property.

Then I saw the back door opening. I looked for somewhere to hide. I noticed the little summerhouse across the grass. I raced silently across the lawn and slipped inside. I stood there for a second, catching my breath. My heart was pounding. Had she seen me? I heard her footsteps approaching. Too late to back out now. I reached into my back pocket and took out the black balaclava I’d bought. I pulled it over my head. I put on a pair of gloves.

She walked in. She was on the phone: “Okay, darling. I’ll see you at eight. Yes … I love you too.” She ended the call and switched on an electric fan. She stood in front of the fan, her hair blowing in the breeze. She picked up a paintbrush and approached a canvas on an easel. She stood with her back to me. Then she caught sight of my reflection in the window. I think she saw my knife first. She stiffened and slowly turned around. Her eyes were wide with fear. We stared at each other in silence.

This was the first time I came face-to-face with Alicia Berenson.

The rest, as they say, is history.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.