فصل 09

مجموعه: آزمون های آپولو / کتاب: سوزاندن ماز / فصل 9

فصل 09

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

OH, villainy!

Please explain to me why I always end up falling into dumpsters.

I must confess, however, that this dumpster saved my life. Macro’s Military Madness went up in a chain of explosions that shook the desert, rattling the flaps of the foul-smelling metal box that sheltered us. Sweating and shivering, barely able to breathe, the two satyrs and I huddled amid trash bags and listened to the pitter-patter of debris raining from the sky—an unexpected downpour of wood, plaster, glass, and sporting equipment.

After what seemed like years, I was about to risk speaking—something like Get me out of here or I’m going to vomit—when Grover clamped his hand over my mouth. I could barely see him in the dark, but he shook his head urgently, his eyes wide with alarm. Coach Hedge also looked tense. His nose quivered as if he smelled something even worse than the garbage.

Then I heard the clop, clop, clop of hooves against asphalt as they approached our hiding place.

A deep voice grumbled, “Well, this is just perfect.”

An animal’s muzzle snuffled the rim of our dumpster, perhaps smelling for survivors. For us.

I tried not to weep or wet my pants. I succeeded at one of those. I’ll let you decide which.

The flaps of the dumpster remained closed. Perhaps the garbage and the burning warehouse masked our scent.

“Hey, Big C?” said the same deep voice. “Yeah. It’s me.”

From the lack of audible response, I guessed the newcomer was talking on the phone.

“Nah, the place is gone. I don’t know. Macro must have—” He paused, as if the person on the other end had launched into a tirade.

“I know,” said the newcomer. “Could’ve been a false alarm, but…Ah, nuts. Human police are on the way.”

A moment after he said that, I heard the faint sound of sirens in the distance.

“I could search the area,” the newcomer suggested. “Maybe check those ruins up the hill.”

Hedge and Grover exchanged a worried look. Surely the ruins meant our sanctuary, currently housing Mellie, Baby Hedge, and Meg.

“I know you think you took care of it,” said the newcomer. “But, look, that place is still dangerous. I’m telling you—” This time I could hear a faint, tinny voice raging on the other end of the line.

“Okay, C,” said the newcomer. “Yes. Jupiter’s jumpers, calm down! I’ll just—Fine. Fine. I’m on my way back.”

His exasperated sigh told me the call must have ended.

“Kid’s gonna give me colic,” the speaker grumbled aloud to himself.

Something slammed into the side of our dumpster, right next to my face. Then the hooves galloped away.

Several minutes passed before I felt safe enough even to look at the two satyrs. We silently agreed that we had to get out of the dumpster before we died of suffocation, heatstroke, or the smell of my pants.

Outside, the alley was littered with smoking chunks of twisted metal and plastic. The warehouse itself was a blackened shell, flames still swirling within, adding more columns of smoke to the ash-choked night sky.

“W-who was that?” Grover asked. “He smelled like a guy on a horse, but…”

Coach Hedge’s nunchaku clattered in his hands. “Maybe a centaur?”

“No.” I put my hand on the dented metal side of the dumpster—which now bore the unmistakable impression of a shod hoof. “He was a horse. A talking horse.”

The satyrs stared at me.

“All horses talk,” Grover said. “They just talk in Horse.”

“Wait.” Hedge frowned at me. “You mean you understood the horse?”

“Yes,” I said. “That horse spoke in English.”

They waited for me to explain, but I couldn’t make myself say more. Now that we were out of immediate danger, now that my adrenaline was ebbing, I found myself gripped by a cold, heavy despair. If I’d harbored any last hopes that I might be wrong about the enemy we were facing, those hopes had been torpedoed.

Gaius Julius Caesar Augustus Germanicus…strangely enough, that name could have applied to several famous ancient Romans. But the master of Naevius Sutorius Macro? Big C? Neos Helios? The only Roman emperor ever to possess a talking horse? That could mean only one person. One terrible person.

The flashing lights of emergency vehicles pulsed against the fronds of the nearest palm trees.

“We need to get out of here,” I said.

Gleeson stared at the wreckage of the surplus store. “Yeah. Let’s go around front, see if my car survived. I just wish I got some camping supplies out of this deal.”

“We got something much worse.” I took a shaky breath. “We got the identity of the third emperor.”

The explosion hadn’t scathed the coach’s yellow 1979 Ford Pinto. Of course it hadn’t. Such a hideous car couldn’t be destroyed by anything less than a worldwide apocalypse. I sat in back, wearing a new pair of hot-pink camo pants we’d salvaged from the army surplus wreckage. I was in such a stupor, I barely remember going through the drive-through lane of Enchiladas del Rey and picking up enough combo plates to feed several dozen nature spirits.

Back at the hilltop ruins, we convened a council of the cacti.

The Cistern was packed with desert-plant dryads: Joshua Tree, Prickly Pear, Aloe Vera, and many more, all dressed in bristly clothes and doing their best not to poke each other.

Mellie fussed over Gleeson, one minute showering him with kisses and telling him how brave he was, the next minute punching him and accusing him of wanting her to raise Baby Hedge by herself as a widow. The infant—whose name, I learned, was Chuck—was awake and none too happy, kicking his little hooves into his father’s stomach as Gleeson tried to hold him, tugging Hedge’s goatee with his chubby little fists.

“On the bright side,” Hedge told Mellie, “we got enchiladas and I scored some awesome nunchaku!”

Mellie gazed heavenward, perhaps wishing she could go back to her simple life as an unmarried cloud.

As for Meg McCaffrey, she had regained consciousness and looked as well as she ever looked—just slightly greasier thanks to the first-aid ministrations of Aloe Vera. Meg sat at the edge of the pool, trailing her bare feet in the water and stealing glances at Joshua Tree, who stood nearby, brooding handsomely in his khakis.

I asked Meg how she was feeling—because I am nothing if not thoughtful—but she waved me off, insisting she was fine. I think she was just embarrassed by my presence as she tried to discreetly ogle Joshua, which made me roll my eyes.

Girl, I see you, I felt like saying. You are not subtle, and we really need to have a talk about crushing on dryads.

I didn’t want her to order me to slap myself, however, so I kept my mouth shut.

Grover distributed enchilada plates to everyone. He ate nothing himself—a sure sign of how nervous he felt—but paced the circumference of the pool, tapping his fingers against his reed pipes.

“Guys,” he announced, “we’ve got problems.”

I would not have imagined Grover Underwood as a leader. Nevertheless, as he spoke, all the other nature spirits gave him their full attention. Even Baby Chuck quieted down, tilting his head toward Grover’s voice as if it was something interesting and possibly worth kicking.

Grover related everything that had happened to us since we’d met up in Indianapolis. He recounted our days in the Labyrinth—the pits and poison lakes, the sudden wave of fire, the flock of strixes, and the spiral ramp that had led us up to these ruins.

The dryads looked around nervously, as if imagining the Cistern filled with demonic owls.

“You sure we’re safe?” asked a short plump girl with a lilting accent and red flowers in her hair (or perhaps sprouting from her hair).

“I don’t know, Reba.” Grover glanced at Meg and me. “This is Rebutia, guys. Reba, for short. She’s a transplant from Argentina.”

I waved politely. I’d never met an Argentinian cactus before, but I had a soft spot for Buenos Aires. You haven’t really tangoed until you’ve tangoed with a Greek god at La Ventana.

Grover continued, “I don’t think that exit from the maze has ever been there before. It’s sealed now. I think the Labyrinth was helping us, bringing us home.”

“Helping us?” Prickly Pear looked up from her cheese enchiladas. “The same Labyrinth harboring fires that are destroying the whole state? The same Labyrinth we’ve been exploring for months, trying to find the source of those fires, with no luck? The same Labyrinth that’s swallowed a dozen of our search parties? What does it look like when the Labyrinth isn’t helping us?”

The other dryads grumbled in agreement. Some bristled, literally.

Grover raised his hands for calm. “I know we’re all worried and frustrated. But the Burning Maze isn’t the entire Labyrinth. And at least now we have some idea why the emperor set it up the way he did. It’s because of Apollo.”

Dozens of cactus spirits turned to stare at me.

“Just to clarify,” I said in a small voice, “it’s not my fault. Tell them, Grover. Tell your very nice…very spiny friends it isn’t my fault.”

Coach Hedge grunted. “Well, it kind of is. Macro said the maze was a trap for you. Probably because of the Oracle thingie you’re looking for.”

Mellie’s gaze ping-ponged between her husband and me. “Macro? Oracle thingie?”

I explained how Zeus had me traveling around the country, freeing ancient Oracles as part of my penance, because that’s just the sort of horrible father he was.

Hedge then recounted our fun shopping expedition to Macro’s Military Madness. When he got sidetracked talking about the various types of land mines he’d found, Grover intervened.

“So we exploded Macro,” Grover summed up, “who was a Roman follower of this emperor. And he mentioned some kind of a sorceress who wants to…I dunno, do some evil magic on Apollo, I guess. And she’s helping the emperor. And we think they put the next Oracle—”

“The Sibyl of Erythraea,” I said.

“Right,” Grover agreed. “We think they put her at the center of the maze as some sort of bait for Apollo. Also, there’s a talking horse.”

Mellie’s face clouded over, which was unsurprising since she was a cloud. “All horses talk.”

Grover explained what we’d heard in the dumpster. Then he backed up and explained why we’d been in a dumpster. Then he explained how I’d wet my pants and that was why I was wearing hot-pink camo.

“Ohhh.” All the dryads nodded, as if this was the real question that had been bothering them.

“Can we get back to the problem at hand?” I pleaded. “We have a common cause! You want the fires stopped. I have a quest to free the Erythraean Sibyl. Both those things require us to find the heart of the maze. That’s where we’ll find the source of the flames and the Sibyl. I just—I know it.”

Meg studied me intently, as if trying to decide what embarrassing order she should give me: Jump in the pool? Hug Prickly Pear? Find a shirt that matches your pants?

“Tell me about the horse,” she said.

Order received. I had no choice. “His name is Incitatus.”

“And he talks,” Meg said. “Like, in a way humans can understand.”

“Yes, though normally he only speaks to the emperor. Don’t ask me how he talks. Or where he came from. I don’t know. He’s a magical horse. The emperor trusts him, probably more than he trusts anyone. Back when the emperor ruled ancient Rome, he dressed Incitatus in senatorial purple, even tried to make him a consul. People thought the emperor was crazy, but he was never crazy.”

Meg leaned over the pool, hunching her shoulders as if withdrawing into her mental shell. With Meg, emperors were always a touchy subject. Raised in Nero’s household (though the terms abused and gaslighted were more accurate), she’d betrayed me to Nero at Camp Half-Blood before returning to me in Indianapolis—a subject we’d skirted without really addressing for a while. I did not blame the poor girl. Truly. But getting her to trust my friendship, to trust anyone after her stepfather, Nero, was like training a wild squirrel to eat out of one’s hand. Any loud noise was liable to cause her to flee, or bite, or both.

(I realize that’s not a fair comparison. Meg bites much harder than a wild squirrel.)

Finally she said, “That line from the prophecy: The master of the swift white horse.”

I nodded. “Incitatus belongs to the emperor. Or perhaps belong isn’t the right word. Incitatus is the right-hand horse to the man who now claims the western United States—Gaius Julius Caesar Germanicus.”

This was the dryads’ cue for a collective gasp of horror, and perhaps some ominous background music. Instead, blank faces greeted me. The only ominous background sound was Baby Chuck chewing the Styrofoam lid of his father’s #3 dinner especial.

“This Gaius person,” said Meg. “Is he famous?”

I stared at the dark waters of the pool. I almost wished Meg would order me to jump in and drown. Or force me to wear a shirt that matched my hot-pink pants. Either punishment would have been easier than answering her question.

“The emperor is better known by his childhood nickname,” I said. “Which he despises, by the way. History remembers him as Caligula.”

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.