A Shard Of Ice 1

مجموعه: ویچر / کتاب: شمشیر سرنوشت / فصل 9

A Shard Of Ice 1

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

A SHARD OF ICE

I

The dead sheep, swollen and bloated, its stiff legs pointing towards the sky, moved. Geralt, crouching by the wall, slowly drew his sword, careful not to let the blade grate against the scabbard. Ten paces from him, a pile of refuse suddenly arched up and heaved. The Witcher straightened and jumped before the wave of stench emanating from the disturbed midden reached him.

A tentacle ending in a rounded, tapering protuberance, bristling with spikes, suddenly shot out from under the rubbish, hurtling out towards him at incredible speed. The Witcher landed surely on the remains of a broken piece of furniture tottering on a pile of rotten vegetables, swayed, regained his balance, and slashed the tentacle with a short blow of his sword, cutting off the tentacular club. He sprang back at once, but this time slipped from the boards and sank up to his thighs in the boggy midden.

The rubbish heap erupted, throwing up viscous, foul-smelling slime, fragments of pots, rotten rags and pale threads of sauerkraut, and from beneath it all burst an enormous, bulbous body, as deformed as a grotesque potato, lashing the air with three tentacles and the stump of a fourth.

Geralt, trapped and immobilised, struck with a broad twist of his hips, smoothly hacking off another tentacle. The remaining two, as thick as tree boughs, fell on him with force, plunging him more deeply into the waste. The body glided towards him, ploughing into the midden like a barrel being dragged along. He saw the hideous, bulbous shape snap open, gaping with a wide maw full of large, lumpish teeth.

He let the tentacles encircle his waist, pull him with a squelch from the stinking slime and drag him towards the body, now boring into the refuse heap with circular movements. The toothed maw snapped savagely and ferociously. Having been dragged close to the dreadful jaws, the Witcher struck with his sword, two-handed, the blade biting smoothly and easily. The obnoxious, sweetish odour took his breath away. The monster hissed and shuddered, and the tentacles released their grip, flapping convulsively in the air. Geralt, bogged down in the refuse, slashed again, backhanded, the blade repulsively crunching and grating on the bared teeth. The creature gurgled and drooped, but immediately swelled, hissing, vomiting putrid slime over the Witcher. Keeping his balance with strenuous movements of his legs, still stuck in the muck, Geralt broke free and lunged forward, cleaving the refuse with his chest like a swimmer moving through water, and struck with all his strength from above, powerfully bearing down on the blade as it cut into the body, between the weakly glowing eyes. The monster groaned, flapped around, unfolding onto the pile of muck like a punctured bladder, emitting palpable, warm gusts of stench. The tentacles twitched and writhed among the rubbish.

The Witcher clambered out of the treacly slime and stood on slippery but hard ground. He felt something sticky and revolting which had got into his boot crawling over his calf. To the well, he thought, wash it off, wash off all the repulsiveness as soon as possible. Wash myself. The creature’s tentacles flapped on the refuse one last time, sloppy and wet, and then stopped moving.

A star fell, a brief flash of lightning illuminating the black firmament, flecked with unmoving dots of light. The Witcher made no wish.

He was breathing heavily, wheezing, and feeling the effects of the elixirs he had drunk before the fight wearing off. The gigantic heap of rubbish and waste piled up against the town walls, descending steeply towards the glistening ribbon of the river, looked pretty and alluring in the starlight. The Witcher spat.

The monster was dead, now part of the midden where it had dwelled.

Another star fell. ‘A garbage heap,’ the Witcher said with effort. ‘Muck, filth and shit.’

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.