سرفصل های مهم
فصل 43
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
Chapter 43
Rowan didn’t let her get out of bed that day. He brought trays of food, going so far as to make sure she consumed every last drop of beef stew, half a loaf of crusty bread, a bowl of the first spring berries, and a mug of ginger tea. He hardly needed to offer any encouragement to eat; she was starving. But if she didn’t know better, she’d say he was fussing.
Emrys and Luca visited once to see if she was alive, took one look at Rowan’s stone-cold face, heard the ripple of a growl, and took off, saying she was in more than competent hands and promising to come back when she was feeling better.
“You know,” Celaena said, propped in bed with her fourth mug of tea of the day, “I highly doubt anyone is going to attack me now, if they’ve already put up with my nonsense for this long.” Rowan, who was yet again poring over the map of the location of the bodies, didn’t even look up from his seat at his worktable. “This isn’t negotiable.” She might have laughed had her body not given a burst of twisting, blinding pain. She bore down on it, clenching her mug, focusing on her breathing. That was why she’d allowed him to fuss. Thanks to her magical meltdown last night, every damn part of her was sore. The constant throb and stinging and twisting, the headache between her brows, the fuzziness on the edge of her vision … even sliding her gaze across the room sent sparks of pain through her head.
“So you mean to tell me that whenever someone comes close to burnout, she not only goes through all this misery, but if she’s female, the males around her go this berserk?” He set down his pen and twisted to examine her. “This is hardly berserk. At least you can defend yourself by physical means when your magic is useless. For other Fae, even if they’ve had weapons and defense training, if they can’t touch their magic, they’re vulnerable, especially when they’re drained and in pain. That makes people—usually males, yes—somewhat edgy. Others have been known to kill without thought any perceived threat, real or otherwise.” “What sort of threat? Maeve’s lands are peaceful.” She leaned over to set down her tea, but he was already moving, so swift that he intercepted her mug before it could hit the table. He took it from her with surprising gentleness, saw that she’d drained it, and poured another cup.
“Threats from anywhere—males, females, creatures … You can’t reason against it. Even if it wasn’t in our culture, there would still be an instinct to protect the defenseless, regardless of whether they’re female or male, young or old.” He reached for a slice of bread and a bowl of beef broth. “Eat this.” “It pains me to say this, but one more bite and I’ll be sick all over the place.” Oh, he was definitely fussing, and though it warmed her miserable heart, it was becoming rather irritating.
The bastard just dipped the bread into the broth and held them out to her. “You need to keep up your energy. You probably came so close to burnout because you didn’t have enough food in your stomach.” Fine; it smelled too good to resist, anyway. She took the bread and the broth. While she ate, he made sure the room passed inspection: the fire was still high (suffocatingly hot, as it had been since morning, thanks to the chills that had racked her), only one window was cracked (to allow in the slightest of breezes when she had hot flashes), the door was shut (and locked), and yet another pot of tea was waiting (currently steeping on his worktable). When he was done ensuring all was accounted for and no threats lurked in the shadows, he looked her over with the same scrutiny: skin (wan and gleaming from the remnants of those hot flashes), lips (pale and cracked), posture (limp and useless), eyes (pain-dimmed and increasingly full of irritation). Rowan frowned again.
After handing the empty bowl to him, she rubbed her thumb and forefinger against the persistent headache between her eyebrows. “So when the magic runs out,” she said, “that’s it—either you stop or you burn out?” Rowan leaned back in his chair. “Well, there’s the carranam.” The Old Language word was beautiful on his tongue—and if she’d had a death wish, she might have begged him to speak only in the ancient language, just to savor the exquisite sounds.
“It’s hard to explain,” Rowan went on. “I’ve only ever seen it used a handful of times on killing fields. When you’re drained, your carranam can yield their power to you, as long as you’re compatible and actively sharing a blood connection.” She tilted her head to the side. “If we were carranam, and I gave you my power, would you still only be using wind and ice—not my fire?” He nodded gravely. “How do you know if you’re compatible with someone?” “There’s no way of telling until you try. And the bond is so rare that the majority of Fae never meet someone who is compatible, or whom they trust enough to test it out. There’s always a threat that they could take too much—and if they’re unskilled, they could shatter your mind. Or you could both burn out completely.” Interesting. “Could you ever just steal magic from someone?”
“Less savory Fae once attempted to do so—to win battles and add to their own power—but it never worked. And if it did, it was because the person they held hostage was coincidentally compatible. Maeve outlawed any forced bonds long before I was born, but … I’ve been sent a few times to hunt down corrupt Fae who keep their carranam as slaves. Usually, the slaves are so broken there’s no way to rehabilitate them. Putting them down is the only mercy I can offer.” His face and voice didn’t change, but she said softly, “Doing that must be harder than all the wars and sieges you’ve ever waged.” A shadow darted across his harsh face. “Immortality is not as much of a gift as mortals would believe. It can breed monsters that even you would be sick to learn about. Imagine the sadists you’ve encountered—and then imagine them with millennia to hone their craft and warped desires.” Celaena shuddered. “This conversation’s become too awful to have after eating,” she said, slumping against the pillows. “Tell me which one of your little cadre is the handsomest, and if he would fancy me.” Rowan choked. “The thought of you with any of my companions makes my blood run cold.” “They’re that awful? Your kitty-cat friend looked decent enough.”
Rowan’s brows rose high. “I don’t think my kitty-cat friend would know what to do with you—nor would any of the others. It would likely end in bloodshed.” She kept grinning, and he crossed his arms. “They would likely have very little interest in you, as you’ll be old and decrepit soon enough and thus not worth the effort it would take to win you.” She rolled her eyes. “Killjoy.”
Silence fell, and he looked her over again (lucid, if drained and moody), and she wasn’t that surprised when he glanced at her bare wrists—one of the few bits of skin showing thanks to all the blankets he’d piled on top of her. They hadn’t discussed it last night, but she knew he’d been working up to it.
There was no judgment in his eyes as he said, “A skilled healer could probably get rid of those scars—definitely the ones on your wrist, and most on your back.” She clenched her jaw, but after a moment loosed a long breath. Even though she knew he would understand without much explanation, she said, “There were cells in the bowels of the mines that they used to punish slaves. Cells so dark you would wake up in them and think you’d been blinded. They locked me in there sometimes—once for three weeks straight. And the only thing that got me through it was reminding myself of my name, over and over and over—I am Celaena Sardothien.” Rowan’s face was drawn, but she went on. “When they would let me out, so much of my mind had shut down in the darkness that the only thing I could remember was that my name was Celaena. Celaena Sardothien, arrogant and brave and skilled, Celaena who did not know fear or despair, Celaena who was a weapon honed by Death.” She ran a shaking hand through her hair. “I don’t usually let myself think about that part of Endovier,” she admitted. “After I got out, there were nights when I would wake up and think I was back in those cells, and I would have to light every candle in my room to prove I wasn’t. They don’t just kill you in the mines—they break you.
“There are thousands of slaves in Endovier, and a good number are from Terrasen. Regardless of what I do with my birthright, I’m going to find a way to free them someday. I will free them. Them, and all the slaves in Calaculla, too. So my scars serve as a reminder of that.” She’d never said it, but there it was. Once she dealt with the King of Adarlan, if destroying him somehow didn’t put an end to the labor camps, she would. Stone by stone, if necessary.
Rowan asked, “What happened ten years ago, Aelin?”
“I’m not going to talk about that.”
“If you took up your crown, you could free Endovier far more easily than—”
“I can’t talk about it.”
“Why?”
There was a pit in the memory—a pit she couldn’t climb out of if she ever fell in. It wasn’t her parents’ deaths. She had been able to tell others in vague terms about their murders. That pain was still staggering, still haunted her. But waking up between their corpses wasn’t the moment that had shattered everything Aelin Galathynius was and might have been. In the back of her mind, she heard another woman’s voice, lovely and frantic, another woman who— She rubbed her brows again. “There is this … rage,” she said hoarsely. “This despair and hatred and rage that lives and breathes inside me. There is no sanity to it, no gentleness. It is a monster dwelling under my skin. For the past ten years, I have worked every day, every hour, to keep that monster locked up. And the moment I talk about those two days, and what happened before and after, that monster is going to break loose, and there will be no accounting for what I do.
“That is how I was able to stand before the King of Adarlan, how I was able to befriend his son and his captain, how I was able to live in that palace. Because I did not give that rage, those memories, one inch. And right now I am looking for the tools that might destroy my enemy, and I cannot let out the monster, because it will make me use those tools against the king, not put them back as I should—and I might very well destroy the world for spite. So that is why I must be Celaena, not Aelin—because being Aelin means facing those things, and unleashing that monster. Do you understand?” “For whatever it’s worth, I don’t think you would destroy the world from spite.” His voice turned hard. “But I also think you like to suffer. You collect scars because you want proof that you are paying for whatever sins you’ve committed. And I know this because I’ve been doing the same damn thing for two hundred years. Tell me, do you think you will go to some blessed Afterworld, or do you expect a burning hell? You’re hoping for hell—because how could you face them in the After-world? Better to suffer, to be damned for eternity and—” “That’s enough,” she whispered. She must have sounded as miserable and small as she felt, because he turned back to the worktable. She shut her eyes, but her heart was thundering.
She didn’t know how much time passed. After a while, the mattress shifted and groaned, and a warm body pressed against hers. Not holding her, just lying beside her. She didn’t open her eyes, but she breathed in the smell of him, the pine and snow, and her pain settled a bit.
“At least if you’re going to hell,” he said, the vibrations in his chest rumbling against her, “then we’ll be there together.” “I feel bad for the dark god already.” He brushed a large hand down her hair, and she almost purred. She hadn’t realized just how much she missed being touched—by anyone, friend or lover. “When I’m back to normal, can I assume you’re going to yell at me about almost burning out?” He let out a soft laugh but continued stroking her hair. “You have no idea.”
She smiled against the pillow, and his hand stilled for a moment—then started again.
After a long while he murmured, “I have no doubt that you’ll be able to free the slaves from the labor camps some day. No matter what name you use.” Her eyes burned behind their lids, but she leaned into his touch some more, even going so far as to put a hand on his broad chest, savoring the steady, assured heartbeat pounding beneath.
“Thank you for looking after me,” she said. He grunted—acceptance or dismissal, she didn’t know. Sleep tugged at her, and she followed it into oblivion.
Images
Rowan kept her cooped up in his room for a few more days, and even once she told him she was feeling fine, he made her spend an extra half day in bed. She supposed it was nice, having someone, even an overbearing, snarling Fae warrior, bothering to care whether she lived or died.
Her birthday arrived—nineteen somehow felt rather dull—and her sole present was that Rowan left her alone for a few hours. He came back with the news of another demi-Fae corpse found near the coast. She asked him to let her see it, but he flat-out refused (barked at her was more like it) and said he’d already gone to see it himself. It was the same pattern: a dried nosebleed, a body drained until only a husk remained, and then a careless dumping. He’d also gone back to that town—where they had been more than happy to see him, since he’d brought gold and silver.
And he’d returned to Celaena with chocolates, since he claimed to be insulted that she considered his absence a proper birthday present. She tried to embrace him, but he would have none of that, and told her as much. Still, the next time she used the bathing room, she’d snuck behind his chair at the worktable and planted a great, smacking kiss on his cheek. He’d waved her off and wiped his face with a snarl, but she had the suspicion that he’d let her get past his defenses.
Images
It was a mistake to think that finally going back outdoors would be delightful.
Celaena was standing across a mossy clearing from Rowan, her knees slightly bent, hands in loose fists. Rowan hadn’t told her to, but she’d gotten into a defensive position upon seeing the faint gleam in his eyes.
Rowan only looked like this when he was about to make her life a living hell. And since they hadn’t gone to the temple ruins, she assumed he thought she’d at least mastered one element of her power, despite the events of Beltane. Which meant they were on to mastering the next.
“Your magic lacks shape,” Rowan said at last, standing so still that she envied him for it. “And because it has no shape, you have little control. As a form of attack, a fireball or wave of flame is useful, yes. But if you are engaging a skilled combatant—if you want to be able to use your power—then you have to learn to fight with it.” She groaned. “But,” he added sharply, “you have one advantage that many magic-wielders do not: you already know how to fight with weapons.” “First chocolates on my birthday, now an actual compliment?”
His eyes narrowed, and they had yet another of their wordless conversations. The more you talk, the more I’m going to make you pay in a moment.
She smiled slightly. Apologies, master. I am yours to instruct.
Brat. He jerked his chin at her. “Your fire can take whatever form you wish—the only limit being your imagination. And considering your upbringing, should you go on the offensive—” “You want me to make a sword out of fire?”
“Arrows, daggers—you direct the power. Visualize it, and use it as you would a mortal weapon.” She swallowed.
He smirked. Afraid to play with fire, Princess?
You won’t be happy if I singe your eyebrows off.
Try me. “When you trained as an assassin, what was the first thing you learned?”
“How to defend myself.”
She understood why he’d looked so amused for the past few minutes when he said, “Good.” Images
Not surprisingly, having ice daggers thrown at her was miserable.
Rowan hurled dagger after magical dagger at her—and every damn time, the shield of fire that she tried (and failed) to imagine did nothing. If it appeared at all, it always manifested too far to the left or right.
Rowan didn’t want a wall of flame. No—he wanted a small, controlled shield. And it didn’t matter how many times he nicked her hands or arms or face, it didn’t matter that dried blood was now itching down her cheeks. One shield—that was all she had to craft and he would stop.
Sweating and panting, Celaena was beginning to wonder if she should step directly into the path of his next dagger and put herself out of her suffering when Rowan growled. “Try harder.” “I am trying,” she snapped, rolling aside as he sent two gleaming ice daggers at her head.
“You’re acting like you’re on the verge of a burnout.”
“Maybe I am.”
“If you believe for one moment that you’re close to a burnout after an hour of practicing—” “It happened that quickly on Beltane.”
“That was not the end of your power.” His next ice dagger hovered in the air beside his head. “You fell into the lure of the magic and let it do what it wanted—let it consume you. Had you kept your head, you could have had those fires burning for weeks—months.” “No.” She didn’t have any better answer than that.
His nostrils flared slightly. “I knew it. You wanted your power to be insignificant—you were relieved when you thought that was all you had.” Without warning, he sent the dagger, then the next, then the next at her. She raised her left arm as she would raise a shield, picturing the flame surrounding her arm, blocking those daggers, obliterating them, but— She cursed so loudly that the birds stopped their chatter. She clutched her forearm as blood welled and soaked into her tunic. “Stop hitting me! I get the point!” But another dagger came. And another.
Ducking and dodging, raising her bloodied arm again and again, she gritted her teeth and swore at him. He sent a dagger twirling with deadly efficiency—and she couldn’t move fast enough to avoid the thin scratch along her cheekbone. She hissed.
He was right—he was always right, and she hated that. Almost as much as she hated the power that flooded her and did what it wanted. It was hers to command—not the other way around. She was not its slave. She was no one’s slave anymore. And if Rowan threw one more damned dagger at her face— He did.
The ice crystal didn’t make it past her upraised forearm before it vanished in a hiss of steam.
Celaena gazed over the flickering edge of the compact red-burning flame before her arm. Shaped like—a shield.
Rowan smiled slowly. “We’re done for today. Go eat something.”
The circular shield did not burn her, though its flames swirled and sizzled. As she’d commanded. It had … worked.
So she raised her eyes to Rowan. “No. Again.”
Images
After a week of making shields of various sizes and temperatures, Celaena could have multiple defenses burning at once, and encircle the entire glen with half a thought to protect it from outside assault. And when she awoke one morning before dawn, she couldn’t say why she did it, but she slipped from the room she shared with Rowan and went down to the ward-stones.
She shivered from more than the early morning cold as the power of the curving gate-stones zinged against her skin when she passed through. But none of the sentries on the battlements ordered her to stop as she walked along the line of towering, carved rocks until she found a bit of even ground and began to practice.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.