فصل 30

مجموعه: سریر شیشه ای / کتاب: Throne of Glass / فصل 30

فصل 30

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

Chapter 30

“You’re not focusing.”

“Yes, I am!” Celaena said through her teeth, pulling the bowstring back even farther.

“Then go ahead,” Chaol said, pointing to a distant target along the far wall of the abandoned hallway. An outrageous distance for anyone—except her. “Let’s see you make that.” She rolled her eyes and straightened her spine a bit. The bowstring quivered in her hand, and she lifted the tip of her arrow slightly.

“You’re going to hit the left wall,” he said, crossing his arms.

“I’m going to hit you in the head if you don’t shut up.” She turned her head to meet his gaze. His brows rose, and, still staring at him, she smiled wickedly as she blindly fired the arrow.

The whiz of the arrow’s flight filled the stone hallway before the faint, dull thud of impact. But they remained gazing at each other. His eyes were slightly purple beneath—hadn’t he gotten any sleep in the three weeks since Xavier had died?

She certainly hadn’t been sleeping well, either. Every noise woke her, and Chaol hadn’t yet discovered who might be targeting the Champions one by one. The who didn’t matter as much to her as the how—how was the killer selecting them? There was no pattern; five were dead, and they had no connection to each other, aside from the competition. She hadn’t been able to see another crime scene to determine if Wyrdmarks had been painted in blood there as well. Celaena sighed, rolling her shoulders. “Cain knows who I am,” she said quietly, lowering her bow.

His face remained blank. “How?”

“Perrington told him. And Cain told me.”

“When?” She’d never seen him look so serious. It made something within her strain.

“A few days ago,” she lied. It had been weeks since their confrontation. “I was in the garden with Nehemia—with my guards, don’t worry—and he approached us. He knows all about me—and knows that I hold back when we’re with the other Champions.” “Did he lead you to believe that the other Champions know about you?” “No,” she said. “I don’t think they do. Nox doesn’t have a clue.”

Chaol put a hand on the hilt of his sword. “It’s going to be fine. The element of surprise is gone, that’s all. You’ll still beat Cain in the duels.” She half smiled. “You know, it’s starting to sound like you actually believe in me. You’d better be careful.” He began to say something, but running footsteps sounded from around the corner, and he paused. Two guards skidded to a stop and saluted them. Chaol gave them a moment to collect their breath before he said, “Yes?” One of the guards, an aging man with thinning hair, saluted a second time and said, “Captain—you’re needed.” Though his features remained neutral, Chaol’s shoulders shifted, and his chin rose a bit higher. “What is it?” he said, a bit too quickly to pass for unconcerned.

“Another body,” replied the guard. “In the servant’s passages.”

The second guard, a slender, frail-looking young man, was deathly pale. “You saw the body?” Celaena asked him. The guard nodded. “How fresh?” Chaol gave her a sharp look. The guard said, “They think it’s from last night—from the way the blood’s half-dried.” Chaol’s eyes were unfocused. Thinking—he was figuring out what to do. He straightened. “You want to prove how good you are?” he asked her.

She put her hands on her hips. “Do I even need to?”

He motioned the guards to lead the way. “Come with me,” he said to her over his shoulder, and—despite the body—she smiled a bit and followed him.

As they departed, Celaena looked back at the target.

Chaol had been right. She’d missed the center by six inches—to the left.

Thankfully, someone had created some semblance of order before they arrived. Even still, Chaol had to push his way through a crowd of gathered guards and servants, Celaena keeping close behind him. When they reached the edge of the crowd and beheld the body, her hands slackened at her sides. Chaol cursed with impressive violence.

She didn’t know where to look first. At the body, with the gaping chest cavity and missing brain and face, at the claw marks gouged into the ground, or at the two Wyrdmarks, drawn on either side of the body in chalk. Her blood went cold. There was no denying their connection now.

The crowd continued talking as the captain approached the body, then turned to one of the guards watching him. “Who is it?” “Verin Ysslych,” Celaena said before the guard could reply. She’d recognize Verin’s curly hair anywhere. Verin had been at the head of the pack since this competition started. Whatever had killed him . . .

“What kind of animal makes scratches like those?” she asked Chaol, but didn’t need to hear his reply to know that his guess was as good as hers. The claw marks were deep—a quarter of an inch at least. She crouched beside one and ran her finger along the interior edge. It was jagged, but cut clean into the stone floor. Her brows knotting, she scanned the other claw marks.

“There’s no blood in these claw marks,” she said, twisting her head to look over her shoulder at Chaol. He knelt beside her as she pointed to them. “They’re clean.” “Which means?”

She frowned, fighting the chill that ran down her arms. “Whatever did this sharpened its nails before it gutted him.” “And why is that important?”

She stood, looking up and down the hallway, then squatted again. “It means this thing had time to do that before it attacked him.” “It could have done it while lying in wait.”

She shook her head. “Those torches along the wall are almost burnt to stubs. There aren’t any signs of them being extinguished before the attack—there are no traces of sooty water. If Verin died last night, then those torches were still burning when he died.” “And?”

“And look at this hallway. The nearest doorway is fifty feet down, and the nearest corner is a bit farther than that. If those torches were burning—” “Then Verin would have seen whatever it was long before he got to this spot.” “So why get near it?” she asked, more to herself than anything. “What if it wasn’t an animal, but a person? And what if that person disabled Verin long enough for them to summon this creature?” She pointed to Verin’s legs. “Those are clean cuts around his ankles. His tendons were snapped by a knife, to keep him from running.” She moved next to the body, taking care not to disturb the Wyrdmarks etched into the ground as she lifted Verin’s rigid, cold hand. “Look at his fingernails.” She swallowed hard. “The tips are cracked and shattered.” She used her own nail to scrape out the dirt beneath his nails, and smeared it across her palm. “See?” She held out her hand out for Chaol to observe. “Dust and bits of stone.” She pulled aside Verin’s arm, revealing faint lines in the stone beneath. “Fingernail marks. He was desperate to get away—to drag himself by his fingertips, if necessary. He was alive the entire time that thing sharpened its claws on the stone while its master watched.” “So what does that mean?”

She smiled grimly at him. “It means that you’re in a lot of trouble.” And, as Chaol’s face paled, Celaena realized with a jolt that perhaps the Champions’ killer and Elena’s mysterious evil force might be one and the same.

Seated at the dining table, Celaena flipped through the book.

Nothing, nothing, nothing. She scanned page after page for any sign of the two Wyrdmarks that had been drawn beside Verin’s body. There had to be a connection.

She stopped as a map of Erilea appeared. Maps had always interested her; there was something bewitching in knowing one’s precise location in relation to others on the earth. She gently traced a finger along the eastern coast. She began in the south—at Banjali, the Eyllwe capital, then went up, curving and snaking, all the way to Rifthold. Her finger then traveled through Meah, then north and inland to Orynth, then back, back to the sea, to the Sorian Coast, and finally to the very tip of the continent and the North Sea beyond.

She stared at Orynth, that city of light and learning, the pearl of Erilea and capital of Terrasen. Her birthplace. Celaena slammed shut the book.

Glancing around her room, the assassin let out a long sigh. When she managed to sleep, her dreams were haunted by ancient battles, by swords with eyes, by Wyrdmarks that swirled around her head and blinded her with their bright colors. She could see the gleaming armor of Fae and mortal warriors, hear the clash of shields and the snarl of vicious beasts, and smell blood and rotting corpses all around her. Carnage trailed in her wake. Adarlan’s Assassin shuddered.

“Oh, good. I hoped you’d still be awake,” the Crown Prince said, and Celaena jumped from her seat to find Dorian approaching. He looked tired and a bit ruffled.

She opened her mouth, then shook her head. “What are you doing here? It’s almost midnight, and I’ve got a Test tomorrow.” She couldn’t deny having him here was a bit of a relief—the murderer only seemed to attack Champions when they were alone.

“Have you moved from literature to history?” He surveyed the books on the table. “A Brief History of Modern Erilea,” he read. “Symbols and Power. Eyllwe Culture and Customs.” He raised an eyebrow.

“I read what I like.”

He slid into the seat beside her, his leg brushing hers. “Is there a connection between all of these?” “No.” It wasn’t quite a lie—though she had hoped for all of them to contain something about Wyrdmarks, or what they meant beside a corpse. “I assume you heard about Verin’s death.” “Of course,” he said, a dark expression crossing his handsome face. She was all too aware of how close his leg was, but she couldn’t bring herself to shift away.

“And you’re not at all concerned that so many Champions have been brutally murdered at the hands of someone’s feral beast?” Dorian leaned in, his eyes fixed on hers. “All of those murders occurred in dark, isolated hallways. You’re never without guards—and your chambers are well-watched.” “I’m not concerned for myself,” she said sharply, pulling back a bit. Which wasn’t entirely true. “I just think it reflects poorly on your esteemed father to have all of this going on.” “When was the last time you bothered to care for the reputation of my ‘esteemed’ father?” “Since I became his son’s Champion. So perhaps you ought to devote some additional resources to solving these murders, before I win this absurd competition just because I’m the last one left alive.” “Any more demands?” he asked, still close enough for her lips to graze his if she dared.

“I’ll let you know if I think of any.” Their eyes locked. A slow smile spread across her face. What sort of a man was the Crown Prince? Though she didn’t want to admit it, it was nice to have someone around, even if he was a Havilliard.

She pushed claw marks and brainless corpses from her thoughts. “Why are you so disheveled? Has Kaltain been clawing at you?” “Kaltain? Thankfully, not recently. But what a miserable day it was! The pups are mutts, and—” He put his head in his hands.

“Pups?”

“One of my bitches gave birth to a litter of mongrels. Before, they were too young to tell. But now . . . Well, I’d hoped for purebreds.” “Are we speaking of dogs or of women?”

“Which would you prefer?” He gave her an impish grin.

“Oh, hush up,” she hissed, and he chuckled.

“Why, might I ask, are you so disheveled?” His smile faltered. “Chaol told me he took you to see the body; I hope it wasn’t too harrowing.” “Not at all. It’s just that I haven’t slept well.”

“Me, neither,” he admitted. He straightened. “Will you play the pianoforte for me?” Celaena tapped her foot on the floor, wondering how he had moved on to such a different subject.

“Of course not.”

“You played beautifully.”

“If I had known someone was spying on me, I wouldn’t have played at all.” “Why is playing so personal for you?” He leaned back in his chair.

“I can’t hear or play music without— Never mind.”

“No, tell me what you were going to say.”

“Nothing interesting,” she said, stacking the books.

“Does it stir up memories?”

She eyed him, searching for any sign of mockery. “Sometimes.”

“Memories of your parents?” He reached to help her stack the remaining books.

Celaena stood suddenly. “Don’t ask such stupid questions.”

“I’m sorry if I pried.”

She didn’t respond. The door in her mind that she kept locked at all times had been cracked open by the question, and now she tried frantically to close it. Seeing his face, seeing him so near to her . . . The door shut and she turned the key.

“It’s just,” he said, oblivious to the battle that had just occurred, “it’s just that I don’t know anything about you.” “I’m an assassin.” Her heartbeat calmed. “That’s all there is to know.” “Yes,” he said with a sigh. “But why is it so wrong for me to want to know more? Like how you became an assassin—and what things were like for you before that.” “It’s not interesting.”

“I wouldn’t find it boring.” She didn’t say anything. “Please? One question—and I promise, nothing too sensitive.” Her mouth twisted to the side and she looked at the table. What harm was there in a question? She could choose not to reply. “Very well.” He grinned. “I need a moment to think of a good one.” She rolled her eyes, but sat down. After a few seconds, he asked, “Why do you like music so much?” She made a face. “You said nothing sensitive!”

“Is it that prying? How different is that from asking why you like to read?” “No, no. That question is fine.” She let out a long breath through her nose and stared at the table. “I like music,” she said slowly, “because when I hear it, I . . . I lose myself within myself, if that makes sense. I become empty and full all at once, and I can feel the whole earth roiling around me. When I play, I’m not . . . for once, I’m not destroying. I’m creating.” She chewed on her lip. “I used to want to be a healer. Back when I was . . . Back before this became my profession, when I was almost too young to remember, I wanted to be a healer.” She shrugged. “Music reminds me of that feeling.” She laughed under her breath. “I’ve never told anyone that,” she admitted, then saw his smile. “Don’t mock me.” He shook his head, wiping the smile from his lips. “I’m not mocking you—I’m just . . .” “Unused to hearing people speak from the heart?”

“Well, yes.”

She smiled slightly. “Now it’s my turn. Are there any limitations?” “No.” He tucked his hands behind his head. “I’m not nearly as private as you are.” She made a face as she thought of the question. “Why aren’t you married yet?” “Married? I’m nineteen!”

“Yes, but you’re the Crown Prince.”

He crossed his arms. She tried not to notice the cut of muscle that shifted just beneath the fabric of his shirt. “Ask another question.” “I want to hear your answer—it must be interesting if you’re so ardently resisting.” He looked at the window and the snow that swirled beyond. “I’m not married,” he said softly, “because I can’t stomach the idea of marrying a woman inferior to me in mind and spirit. It would mean the death of my soul.” “Marriage is a legal contract—it’s not a sacred thing. As Crown Prince, you should have given up such fanciful notions. What if you’re ordered to marry for the sake of alliance? Would you start a war because of your romantic ideals?” “It’s not like that.”

“Oh? Your father wouldn’t command you to marry some princess in order to strengthen his empire?” “My father has an army to do that for him.”

“You could easily love some woman on the side. Marriage doesn’t mean you can’t love other people.” His sapphire eyes flashed. “You marry the person you love—and none other,” he said, and she laughed. “You’re mocking me! You’re laughing in my face!” “You deserve to be laughed at for such foolish thoughts! I spoke from my soul; you speak only from selfishness.” “You’re remarkably judgmental.”

“What’s the point in having a mind if you don’t use it to make judgments?” “What’s the point in having a heart if you don’t use it to spare others from the harsh judgments of your mind?” “Oh, well said, Your Highness!” He stared at her sullenly. “Come now. I didn’t wound you that severely.” “You’ve attempted to ruin my dreams and ideals. I get enough from my mother as it is. You’re just being cruel.” “I’m being practical. There’s a difference. And you’re the Crown Prince of Adarlan. You’re in a position where it’s possible for you to change Erilea for the better. You could help create a world where true love isn’t needed to secure a happy ending.” “And what sort of world would I need to create for that to happen?” “A world where men govern themselves.”

“You speak of anarchy and treason.”

“I do not speak of anarchy. Call me a traitor all you like—I’ve been convicted as an assassin already.” He sidled closer to her, and his fingers brushed hers—calloused, warm, and hard. “You can’t resist the opportunity to respond to everything I say, can you?” She felt restless—but at the same time remarkably still. Something was brought to life and laid to sleep in his gaze. “Your eyes are very strange,” he said. “I’ve never seen any with such a bright ring of gold.” “If you’re attempting to woo me with flattery, I’m afraid it won’t work.” “I was merely observing; I have no agenda.” He looked at his hand, still touching hers. “Where did you get that ring?” She contracted her hand into a fist as she pulled it away from him. The amethyst in her ring glowed in the firelight. “It was a gift.” “From whom?”

“That’s none of your concern.”

He shrugged, though she knew better than to tell him who’d really given it to her—rather, she knew Chaol wouldn’t want Dorian to know. “I’d like to know who’s been giving rings to my Champion.” The way the collar of his black jacket lay across his neck made her unable to sit still. She wanted to touch him, to trace the line between his tan skin and the golden lining of the fabric.

“Billiards?” she asked, rising to her feet. “I could use another lesson.” Celaena didn’t wait for his answer as she strode toward the gaming room. She very much wanted to stand close to him and have her skin warm under his breath. She liked that. Worse than that, she realized, she liked him.

Chaol watched Perrington at his table in the dining hall. When he had approached the duke about Verin’s death, he hadn’t seemed bothered. Chaol looked around the cavernous hall; in fact, most of the Champions’ sponsors went about as usual. Idiots. If Celaena was actually right about it, then whoever was responsible for killing the Champions could be among them. But which of the members of the king’s council would be so desperate to win that he’d do such a thing? Chaol stretched his legs beneath the table and shifted his attention back to Perrington.

He’d seen how the duke used his size and title to win allies on the king’s council and keep opponents from challenging him. But it wasn’t his maneuverings that had captured the interest of the Captain of the Guard tonight. Rather, it was the moments between the grins and laughter, when a shadow passed across the duke’s face. It wasn’t an expression of anger or of disgust, but a shade that clouded his eyes. It was so strange that when Chaol had first seen it, he’d extended his dinner just to see if it happened again.

A few moments later, it did. Perrington’s eyes became dark and his face cleared, as if he saw everything in the world for what it was and found no joy or amusement in it. Chaol leaned back in his chair, sipping his water.

He knew little of the duke, and had never entirely trusted him. Neither had Dorian, especially not after all his talk of using Nehemia as a hostage to get the Eyllwe rebels to cooperate. But the duke was the king’s most trusted advisor—and had offered no cause for mistrust other than a fierce belief in Adarlan’s right to conquest.

Kaltain Rompier sat a few chairs away. Chaol’s brows rose slightly. Her eyes were upon Perrington as well—filled not with the longing of a beloved, but with cold contemplation. Chaol stretched again, lifting his arms over his head. Where was Dorian? The prince hadn’t come to dinner, nor was he in the kennels with the bitch and her pups. His gaze returned to the duke. There it was—for a moment!

Perrington’s eyes fell upon the black ring on his left hand and darkened, as if his pupils had expanded to encompass all of each eye. Then it was gone—his eyes returned to normal. Chaol looked to Kaltain. Had she noticed the odd change?

No—her face remained the same. There was no bewilderment, no surprise. Her look became shallow, as if she were more interested in how his jacket might complement her dress. Chaol stretched and rose, finishing his apple as he strode from the dining hall. Strange as it was, he had enough to worry about. The duke was ambitious, but certainly not a threat to the castle or its inhabitants. But even as the Captain of the Guard walked to his rooms, he couldn’t shake the feeling that Duke Perrington had been watching him, too.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.