تفسیر کوتاه

When Dutch colonists landed at the southern tip of Africa over three hundred years ago, they encountered an indigenous people known as the Khoisan. The Khoisan are the Native Americans of South Africa, a lost tribe of bushmen, nomadic hunter-gatherers distinct from the darker, Bantu-speaking peoples who later migrated south to become the Zulu, Xhosa, and Sotho tribes of modern South Africa. While settling in Cape Town and the surrounding frontier, the white colonists had their way with the Khoisan women, and the first mixed people of South Africa were born.

To work the colonists’ farms, slaves were soon imported from different corners of the Dutch empire, from West Africa, Madagascar, and the East Indies. The slaves and the Khoisan intermarried, and the white colonists continued to dip in and take their liberties, and over time the Khoisan all but disappeared from South Africa. While most were killed off through disease, famine, and war, the rest of their bloodline was bred out of existence, mixed in with the descendants of whites and slaves to form an entirely new race of people: coloreds. Colored people are a hybrid, a complete mix. Some are light and some are dark. Some have Asian features, some have white features, some have black features. It’s not uncommon for a colored man and a colored woman to have a child that looks nothing like either parent.

The curse that colored people carry is having no clearly defined heritage to go back to. If they trace their lineage back far enough, at a certain point it splits into white and native and a tangled web of “other.” Since their native mothers are gone, their strongest affinity has always been with their white fathers, the Afrikaners. Most colored people don’t speak African languages. They speak Afrikaans. Their religion, their institutions, all of the things that shaped their culture came from Afrikaners.

The history of colored people in South Africa is, in this respect, worse than the history of black people in South Africa. For all that black people have suffered, they know who they are. Colored people don’t.