فصل 08

کتاب: اعتراف / فصل 9

فصل 08

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح متوسط

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

CHAPTER EIGHT

Owen

There’s someone here who belongs to you.”

It takes me a few seconds to adjust to the middle-of-the-night phone call. I sit up in bed and rub my eyes. “Harrison?”

“You’re asleep?” He sounds shocked. “It’s not even one in the morning.”

I swing my legs to the side of the bed and press my palm to my forehead. “Been a rough week. Haven’t slept much.” I stand up and look for my jeans. “Why are you calling?”

There’s a pause and I hear a clatter come from his end of the line. “No! You can’t touch that! Sit down!”

I pull the phone away from my ear to salvage my eardrum. “Owen, you better get your ass over here. I close in fifteen minutes and she doesn’t take last call well.”

“What are you talking about? Who are you talking about?”

And then it hits me.

Auburn.

“Shit. I’ll be right there.”

Harrison hangs up without saying good-bye and I’m pulling a T-shirt over my head as I make my way downstairs.

Why are you there, Auburn? And why are you there alone?

I make it to the front door and kick a few of the confessions that have piled in front of it out of the way. I average about ten most weekdays, but the downtown traffic triples the number on Saturdays. I usually throw them all in a pile until I’m ready to begin a new painting before I read them, but one of the confessions on the floor catches my eye. I notice it because it has my name on it, so I pick it up.

I met this really great guy three weeks ago. He taught me how to dance, reminded me of what it feels like to flirt, walked me home, made me smile, and then YOU’RE AN ASSHOLE, OWEN!

PS: Your initials are so stupid.

The confessions are supposed to be anonymous, Auburn. This isn’t anonymous. As much as I want to laugh, her confession also reminds me of how much I let her down and how I’m probably the last person she wants to see come rescue her from a bar.

I walk across the street anyway and open the door, immediately searching for her. Harrison notices me approaching and nods his head toward the restroom. “She’s hiding from you.”

I grip the back of my neck and look in the direction of the restrooms. “What’s she doing here?”

Harrison lifts his shoulders in a shrug. “Celebrating her birthday, I guess.”

You’ve got to be kidding me. Could I feel any more like shit?

“It’s her birthday?” I begin making my way toward the bathroom. “Why didn’t you call me sooner?”

“She made me swear I wouldn’t.”

I knock on the restroom door but get no response. I slowly push it open and immediately see her feet protruding from the last stall.

Shit, Auburn.

I rush to where she is but stop just as fast when I see she isn’t passed out. In fact, she’s wide awake. She looks a little too comfortable for someone sprawled out in a bar bathroom. She’s resting her head against the wall of the stall, looking up at me.

I’m not surprised by the anger in her eyes. I probably wouldn’t want to speak to me right now, either. In fact, I’m not even going to make her speak to me. I’ll just take a seat right here on the floor with her.

She watches me as I walk into the stall and take a seat directly in front of her. I pull my knees up and wrap my arms around them and then lean my head back against the stall.

She doesn’t look away from me, she doesn’t speak, she doesn’t smile. She just inhales a slow breath and gives her head the slightest disappointed shake.

“You look like shit, Owen.”

I smile, because she doesn’t sound as drunk as I thought she might be. But she’s probably right. I haven’t looked in a mirror in over three days. That happens when I get caught up in my work. I haven’t shaved, so I more than likely have a good case of stubble going on.

She doesn’t look like shit, though, and I should probably say that out loud. She looks sad and a little bit drunk, but for a girl sprawled out on a bathroom floor, she looks pretty damn hot.

I know I should apologize to her for what I did. I know that’s the only thing that should be coming out of my mouth right now, but I’m scared if I apologize then she’ll start asking questions, and I don’t want to have to tell her the truth. I would rather she be disappointed that I stood her up than know the truth about why I stood her up.

“Are you okay?”

She rolls her eyes and focuses on the ceiling and I can see her attempt to blink back her tears. She brings her hands up to her face and rubs them up and down in an attempt to sober herself up, or maybe because she’s frustrated that I’m here. Probably a little of both.

“I got stood up tonight.”

She continues to stare up at the ceiling. I’m not sure how to feel about this confession of hers, because my first reaction is jealousy and I know that isn’t fair. I just don’t like the thought of her being so upset over someone who isn’t me, when really it’s none of my business.

“You get stood up by a guy so you spend the rest of the night drinking in a bar? That doesn’t sound like you.”

Her chin immediately drops to her chest and she looks up at me through her lashes. “I didn’t get stood up by a guy, Owen. That’s very presumptuous of you. And for your information, I happen to like drinking. I just didn’t like your drink.”

I shouldn’t be focusing on that one word in her sentence, but . . .

“You got stood up by a girl?”

I have nothing against lesbians, but please don’t be one. That’s not how I envision this ending between us.

“Not by a girl, either,” she says. “I got stood up by a bitch. A big, mean, selfish bitch.”

Her words make me smile even though I don’t mean for them to. There’s nothing about her situation worth smiling over, but the way her nose crinkled up while she insulted whoever stood her up was really cute.

I straighten my legs out, placing them on the outsides of her legs. She looks as defeated as I feel.

What a pair we make.

I want so badly to tell her the truth, but I also know that the truth won’t make things any better between us than they are now. The truth makes less sense than the lie, and I don’t even know which one I should go with anymore.

The only thing I do know is that, whether she’s mad or happy or sad or excited, she has this calming energy that radiates from her. Every day of my life it feels as if I’m fighting my way up an escalator that only goes down. And no matter how fast or how hard I run to try to reach the top, I stay in the same place, sprinting, getting nowhere. But when I’m with her it doesn’t feel like I’m on that escalator. It feels as if I’m on a moving walkway, and I’m effortlessly just carried along. Like I can finally relax and take a breath and not feel the constant pressure to sprint in order to prevent hitting rock bottom.

Her presence calms me, relaxes me, makes me feel as though maybe things aren’t as hard as they appear to be when she isn’t around. So no matter how pathetic we may seem right now, sitting on the floor of the women’s restroom, there isn’t anywhere else I would rather be at this moment.

“OMG,” she says, leaning forward to pull at my hair. Her entire face contorts into a frown and I can’t understand how my hair is displeasing her so much right now. “We need to fix this shit,” she mutters.

She puts one hand on the wall and one on my shoulder and she pushes herself up. When she’s standing, she reaches for my hand. “Come on, Owen. I’m gonna fix your shit.”

I don’t know that she’s sober enough to fix anything, really. But that’s okay, because I’m still on my moving walkway, so I’ll effortlessly follow her anywhere she wants to go.

“Let’s wash our hands, Owen. The floor is gross.” She walks to the sink and squirts soap on my palm. She glances at me in the mirror and looks down at my hand. “Here’s you some soap,” she says, wiping the soap across my hand.

I can’t tell with her. I don’t know how much she’s had to drink, but this interaction isn’t what I was expecting tonight. Especially after reading her confession.

We wash our hands in silence. She pulls two paper towels out and hands one to me. “Dry your hands, Owen.”

I take the paper towels from her and do as she says. She’s confident and in charge right now and I think it’s best to leave it that way. Until I figure out her level of sobriety, I don’t want to do anything to trigger any type of reaction from her other than what I’m getting right now.

I walk to the door and open it. She steps away from the sink and I watch her stumble slightly, but she catches herself on the wall. She immediately looks down at her shoes and glares at them.

“Fucking heels,” she mumbles. Only she isn’t wearing heels. She’s wearing black flats, but she blames them, anyway.

We make our way back out into the bar and Harrison has already closed up and shut off some of the lights. He raises a brow as we pass by him.

“Harrison?” she says to him, pointing a finger in his direction.

“Auburn,” he says flatly.

She wags her finger and I can tell Harrison wants to laugh, but he keeps it in check. “You put those wonderful drinks on my tab, okay?”

He shakes his head. “We close out all tabs at the end of the night.”

She places her hands on her hips and pouts. “But I don’t have any money. I lost my purse.”

Harrison leans over and grabs a purse from behind the bar. “You didn’t lose it.” He shoves it across the bar and she stares at the purse like she’s upset she didn’t lose it.

“Well, shit. Now I have to pay you.” She steps forward and opens her purse. “I’m only paying you for one drink because I don’t even think you put alcohol in that second one.”

Harrison looks at me and rolls his eyes, then pushes her money away. “It’s on the house. Happy birthday,” he says. “And for the record, you had three drinks. All with alcohol.”

She throws her purse over her shoulder. “Thank you. You’re the only person in the entire state of Texas to tell me happy birthday today.”

Is it possible to hate myself more than I did three weeks ago? Yes, it absolutely is.

She turns to me and tucks her chin in when she sees the look on my face. “Why do you look so sad, Owen? We’re going to fix your shit, remember?” She takes a step toward me and grabs my hand. “Bye, Harrison. I hate you for calling Owen.”

Harrison smiles and gives me a nervous look as if he’s silently saying, “Good luck.” I shrug and allow her to pull me behind her as we walk toward the exit.

“I got presents from Portland today,” she says as we near the exit. “People love me in Portland. My mom and dad. My brother and sisters.”

I push the door open and wait for her to walk outside first. It’s the first day of September—happy birthday—and the night has an unseasonable chill to it for Texas.

“But how many people who claim to love me from Texas got me a present? Take a wild guess.”

I really don’t want to guess. The answer is obvious, and I want to rectify the fact that no one from Texas got her a present today. I would say we should go get one right now, but not while she’s drunk and angry.

I watch her rub her hands up the bare skin of her arms and look up at the sky. “I hate your Texas weather, Owen. It’s dumb. It’s hot during the day and cold at night and unreliable the rest of the time.”

I want to point out that the inclusion of both day and night leaves little room for a “rest of the time.” But I don’t think now is a good time to get into specifics. She continues to pull me in a direction that isn’t across the street to my studio, nor is it in the direction of her apartment.

“Where are we going?”

She drops my hand and slows down until we’re walking next to each other. I want to put my arm around her so that she doesn’t trip over her “heels,” but I also know that she’s probably slowly sobering up, so I highly anticipate her coming to her senses soon. I doubt she wants me near her, much less with my arm around her.

“We’re almost there,” she says, rummaging through her purse. She stumbles a few times and each time, my hands fly up, preparing to break her fall, but somehow she always recovers.

She pulls her hand out of her purse and holds it up, jiggling a set of keys so close to my face they touch my nose. “Keys,” she says. “Found ’em.”

She smiles like she’s proud of herself, so I smile with her. She swings her arm against my chest so that I stop walking. She points to the salon we’re now standing in front of, and my hand immediately flies up to my hair in a protective response.

She inserts the key in the lock and sadly, the door opens with ease. She pushes it and motions for me to walk in first. “Lights are on the left by the door,” she says. I turn to my left and she says, “No, O-wen. The other left.”

I keep my smile in check and reach to the right and flip the lights on. I watch her walk with purpose toward one of the stations. She drops her purse on the counter and then grips the back of the salon chair and spins it around to face me. “Sit.”

This is so bad. What guy would allow an inebriated girl to come near him with a pair of scissors?

A guy who stood up said inebriated girl and feels really guilty about it.

I inhale a nervous breath as I take a seat. She spins me around until I’m facing the mirror. Her hand lingers over a selection of combs and scissors as if she’s a surgeon attempting to decide what tool she wants to slice me open with.

“You’ve really let yourself go,” she says as she grabs a comb. She stands in front of me and concentrates on my hair as she begins to comb through it. “Are you at least showering?”

I shrug. “Occasionally.”

She shakes her head, disappointed, as she reaches behind her for the scissors. When she faces me again, her expression is focused. As soon as the scissors begin to come at me, I panic and try to stand up.

“Owen, stop,” she says, pushing my shoulders back against the chair. I try to gently brush her aside with my arm so I can stand, but she shoves me back in the chair again. The scissors are still in her left hand, and I know it’s not intentional, but they’re a little too close to my throat for comfort. Her hands are on my chest and I can tell I just made her angry with my failed attempt at escaping.

“You need a haircut, Owen,” she says. “It’s okay. I won’t charge you, I need the practice.” She brings one of her legs up and presses her knee onto my thigh, then brings the other leg up and does the same. “Be still.” Now that she physically has me locked to my chair, she lifts herself up and begins messing with my hair.

She doesn’t have to worry about my trying to escape now that she’s in my lap. That won’t happen.

Her chest is directly in front of me, and even though her button-up shirt isn’t at all revealing, the fact that I’m this close to such an intimate part of her has me glued to my seat. I gently lift my hands to her waist to keep her steady.

When I touch her, she pauses what she’s doing and looks down at me. Neither of us speaks, but I know she feels it. I’m too close to her chest not to notice her reaction. Her breath halts right along with mine.

She looks away nervously as soon as we make eye contact and she begins snipping at my hair. I can honestly say I’ve never had my hair cut quite like this before. They aren’t as accommodating at the barbershop.

I can feel the scissors sawing through my hair and she huffs. “Your hair is really thick, Owen.” She says it like it’s my fault and it’s irritating her.

“Aren’t you supposed to wet it first?”

Her hands pause in my hair as soon as I ask her that question. She relaxes and lowers herself until her thighs meet her calves. We’re eye to eye now. My hands are still on her waist and she’s still on my lap and I’m still thoroughly enjoying the position of this spontaneous haircut, but I can see from the sudden trembling of her bottom lip that I’m the only one enjoying it.

Her arms fall limply to her sides and she drops the scissors and the comb on the floor. I can see the tears forming and I don’t know what to do to stop them, since I’m not sure what started them.

“I forgot to wet it,” she says with a defeated pout. She begins to shake her head back and forth. “I’m the worst hairdresser in the whole world, Owen.”

And now she’s crying. She brings her hands up to her face, attempting to cover her tears, or her embarrassment, or both. I lean forward and pull her hands away. “Auburn.”

She won’t open her eyes to look at me. She keeps her head tucked down and she shakes it, refusing to answer me.

“Auburn,” I say again, this time raising my hands to her cheeks. I hold her face in my hands, and I’m mesmerized by how soft she feels. Like a combination of silk and satin and sin, pressing against my palms.

God, I hate that I’ve already fucked this up so bad. I hate that I don’t know how to fix it.

I pull her toward me and surprisingly, she lets me. Her arms are still at her sides, but her face is buried against my neck now, and why did I fuck this up, Auburn?

I brush my hand over the back of her head and move my lips to her ear. I need her to forgive me, but I don’t know if she can do that without an explanation. The only problem is, I’m the one who reads the confessions. I’m not used to writing them and I’m certainly not used to speaking them. But I still need her to know that I wish things were different right now. I wish things would have been different three weeks ago.

I hold on to her tightly so that she’ll feel the sincerity in my words. “I’m sorry I didn’t show up.”

She immediately stiffens in my arms, as if my apology sobered her up. I don’t know if that’s a good thing or a bad thing. I watch closely as she slowly lifts herself away from me. I wait for a response, or more of a reaction from her, but she’s so guarded.

I don’t blame her. She doesn’t owe me anything.

She turns her head to the left in an effort to remove my hand from around the back of her head. I pull it away and she grips the arms of the chair and pushes herself out of it.

“Did you get my confession, Owen?”

Her voice is firm, void of the tears that were consuming her a few moments ago. When she stands, she wipes her eyes with her fingers.

“Yes.”

She nods, pressing her lips together. She glances at her purse and grabs both it and her keys.

“That’s good.” She begins walking toward the door. I slowly stand, afraid to look in the mirror at the unfinished haircut she’s just given me. Luckily, she switches the lights off before I have the chance to see it.

“I’m going home,” she says, holding the door open. “I don’t feel so well.”

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.