سرفصل های مهم
فصل دهم
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
CHAPTER 10
The plane from Washington to Birmingham was halfempty. Gra?ham took a window seat with no one beside him.
He declined the tired sandwich the stewardess offered and put his Jacobi file on the tray table. At the front he had listed the similari?ties between the Jacobis and the Leedses.
Both couples were in their late thirties, both had children - two boys and a girl. Edward Jacobi had another son, by a previous mar?riage, who was away at college when the family was killed.
Both parents in each case had college degrees, and both families lived in twostory houses in pleasant suburbs. Mrs. Jacobi and Mrs. Leeds were attractive women. The families had some of the same credit cards and they subscribed to some of the same popular maga?zines.
There the similarities ended. Charles Leeds was a tax attorney, while Edward Jacobi was an engineer and metallurgist. The Atlanta family were Presbyterian; the Jacobis were Catholic. The Leedses were lifelong Atlanta residents, while the Jacobis had lived in Bir?mingham only three months, transferred there from Detroit.
The word “random” sounded in Graham’s head like a dripping faucet. “Random selection of victims,” “no apparent motive” - newspapers used those terms, and detectives spat them out in anger and frustration in homicide squad rooms.
“Random” wasn’t accurate, though. Graham knew that mass mur?derers and serial murderers do not select their victims at random.
The man who killed the Jacobis and the Leedses saw something in them that drew him and drove him to do it. He might have known them well - Graham hoped so - or he might not have known them at all. But Graham was sure the killer saw them at some time before he killed them. He chose them because something in them spoke to him, and the women were at the core of it. What was it?
There were some differences in the crimes.
Edward Jacobi was shot as he came down the stairs carrying a flashlight - probably he was awakened by a noise.
Mrs. Jacobi and her children were shot in the head, Mrs. Leeds in the abdomen. The weapon was a ninemillimeter automatic pistol in all the shootings. Traces of steel wool from a homemade silencer were found in the wounds. The cartridge cases bore no fingerprints.
The knife had been used only on Charles Leeds. Dr. Princi believed it was thinbladed and very keen, possibly a fileting knife.
The methods of entry were different too; a patio door pried open at the Jacobis’, the glass cutter at the Leedses’.
Photographs of the crime in Birmingham did not show the quan?tity of blood found at the Leedses’, but there were stains on the bed?room walls about two and onehalf feet above the floor. So the killer had an audience in Birmingham too. The Birmingham police checked the bodies for fingerprints, induding the fingernails, and found nothing. Burial for a summer month in Birmingham would destroy any prints like the one on the Leeds child.
In both places were the same blond hairs, same spit, same semen. Graham propped photographs of the two smiling families against the seat back in front of him and stared at them for a long time in the hanging quiet of the airplane.
What could have attracted the murderer specifically to them? Gra?ham wanted very much to believe there was a common factor and that he would find it soon.
Otherwise he would have to enter more houses and see what the Tooth Fairy had left for him.
Graham got directions from the Birmingham field office and checked in with the police by telephone from the airport. The com?pact car he rented spit water from the airconditioner vents onto his hands and arms.
His first stop was the Geehan Realty office on Dennison Avenue.
Geehan, tall and bald, made haste across his turquoise shag to greet Graham. His smile faded when Graham showed his identifica?tion and asked for the key to the Jacobi house.
“Will there be some cops in uniform out there today?” he asked, his hand on the top of his head.
“I don’t know.”
“I hope to God not. I’ve got a chance to show it twice this afternoon. It’s a nice house. People see it and they forget this other. Last Thursday I had a couple from Duluth, substantial retired people hot on the Sun Belt. I had them down to the short rows -talking mort?gages - I mean that man could have fronted a third, when the squad car rode up and in they came. Couple asked them questions and, boy, did they get some answers. These good officers gave ‘em the whole tour - who was laying where. Then it was Goodbye, Geehan, much obliged for your trouble. I try to show ‘em how safe we’ve fixed it’ but they don’t listen. There they go, jakelegged through the gravel, climbing back in their Sedan de Ville.” “Have any single men asked to look at it?”
“They haven’t asked me. It’s a multiple listing. I don’t think so, though. Police wouldn’t let us start painting until, I don’t know, we just got finished inside last Tuesday. Took two coats of interior latex, three in places. We’re still working outside. It’ll be a genuine show?place.” “How can you sell it before the estate’s probated?”
“I can’t close until probate, but that doesn’t mean I can’t be ready. People could move in on a memorandum of understanding. I need to do something. A business associate of mine is holding the paper, and that interest just works all day and all night while you’re asleep.” “Who is Mr. Jacobi’s executor?”
“Byron Metcalf, firm of Metcalf and Barnes. How long you figure on being out there?”
“I don’t know. Until I’ve finished.”
“You can drop that key in the mail. You don’t have to come back by.”
Graham had the flat feeling of a cold trail as he drove out to the Jacobi house. It was barely within the city limits in an area newly annexed. He stopped beside the highway once to check his map before he found the turnoff onto an asphalt secondary road.
More than a month had passed since they were killed. What had he been doing then? Putting a pair of diesels in a sixtyfive foot Rybovich hull, signaling to Ariaga in the crane to come down an?other halfinch. Molly came over in the late afternoon and he and Molly and Ariaga sat under an awning in the cockpit of the halffinished boat and ate the big prawns Molly brought and drank cold Dos Equis beer. Ariaga explained the best way to clean crayfish, drawing the tail fan in sawdust on the deck, and the sunlight, broken on the water, played on the undersides of the wheeling gulls.
Water from the air conditioner squirted on the front of Graham’s shirt and he was in Birmingham now and there were no prawns or gulls. He was driving, and pastures and wooded lots were on his right with goats and horses in them, and on his left was Stonebridge, a longestablished residential area with a few elegant homes and a number of rich people’s houses.
He saw the realtor’s sign a hundred yards before he reached it. The Jacobi house was the only one on the right side of the road. Sap from the pecan trees beside the drive had made the gravel sticky, and it rattled inside the fenders of the car. A carpenter on a ladder was installing window guards. The workman raised a hand to Graham as he walked around the house.
A flagged patio at the side was shaded by a large oak tree. At night the tree would block out the floodlight in the side yard as well. This was where the Tooth Fairy had entered, through sliding glass doors. The doors had been replaced with new ones, the aluminum frames still bright and bearing the manufacturer’s sticker. Covering the slid?ing doors was a new wroughtiron security gate. The basement door was new too -flush steel and secured by deadbolts. The components of a hot tub stood in crates on the flagstones.
Graham went inside. Bare floors and dead air. His footsteps echoed in the empty house.
The new mirrors in the bathrooms had never reflected the Jacobis’ faces or the killer’s. On each was a fuzzy white spot where the price had been torn off. A folded dropeloth lay in a corner of the master bedroom. Graham sat on it long enough for the sunlight through the bare windows to move one boardwidth across the floor.
There was nothing here. Nothing anymore.
If he had come here immediately after the Jacobis were killed, would the Leedses still be alive? Graham wondered. He tested the weight of that burden.
It did not lift when he was out of the house and under the sky again.
Graham stood in the shade of a pecan tree, shoulders hunched, hands in his pockets, and looked down the long drive to the road that passed in front of the Jacobi house.
How had the Tooth Fairy come to the Jacobi house? He had to drive. Where did he park? The gravel driveway was too noisy for a midnight visit, Graham thought. The Birmingham police did not agree.
He walked down the drive to the roadside. The asphalt road was bordered with ditches as far as he could see. It might be possible to pull across the ditch and hide a vehicle in the brush on the Jacobis’ side of the road if the ground were hard and dry.
Facing the Jacobi house across the road was the single entrance to Stonebridge. The sign said that Stonebridge had a private patrol serv?ice. A strange vehicle would be noticed there. So would a man walk?ing late at night. Scratch parking in Stonebridge.
Graham went back into the house and was surprised to find the telephone working. He called the Weather Bureau and learned that three inches of rain fell on the day before the Jacobis were killed. The ditches were full, then. The Tooth Fairy did not hide his vehicle beside the asphalt road.
A horse in the pasture beside the yard kept pace with Graham as he walked along the whitewashed fence toward the rear of the property. He gave the horse a LifeSaver and left him at the corner as he turned along the back fence behind the outbuildings.
He stopped when he saw the depression in the ground where the Jacobi children had buried their cat Thinking about it in the Atlanta police station with Springfield, he had pictured the out?buildings as white. Actually they were dark green.
The children had wrapped the cat in a dish towel and buried it in a shoebox with a flower between its paws.
Graham rested his forearm on top of the fence and leaned his fore?head against it.
A pet funeral, solemn rite of childhood. Parents going back into the house, ashamed to pray. The children looking at one another, discovering new nerves in the place loss pierces. One bows her head, then they all do, the shovel taller than any of them. Afterward a dis?cussion of whether or not the cat is in heaven with God and Jesus, and the children don’t shout for a while.
A certainty came to Graham as he stood, sun hot on the back of his neck: as surely as the Tooth Fairy killed the cat, he had watched the children bury it. He had to see that if he possibly could.
He did not make two trips out here, one to kill the cat and the second for the Jacobis. He came and killed the cat and waited for the children to find it.
There was no way to determine exactly where the children found the cat. The police had located no one who spoke to the Jacobis after noon, ten hours or so before they died.
How had the Tooth Fairy come, and where had he waited?
Behind the back fence the brush began, running headhigh for thirty yards to the trees. Graham dug his wrinkled map out of his back pocket and spread it on the fence. It showed an unbroken strip of woods a quartermile deep running across the back of the Jacobi property and continuing in both directions. Beyond the woods, bounding them on the south, was a section line road that paralleled the one in front of the Jacobi house.
Graham drove from the house back to the highway, measuring the distance on his odometer. He went south on the highway and turned onto the section line road he had seen on the map. Measuring again, he drove slowly along it until the odometer showed him he was behind the Jacobi house on the other side of the woods.
Here the pavement ended at a lowincome housing project so new it did not show on his map. He pulled into the parking lot. Most of the cars were old and sagging on their springs. Two were up on blocks.
Black children played basketball on the bare earth around a single netless goal. Graham sat on his fender to watch the game for a mo?ment.
He wanted to take off his jacket, but he knew the .44 Special and the flat camera on his belt would attract attention. He always felt a curious embarrassment when people looked at his pistol.
There were eight players on the team wearing shirts. The skins had eleven, all playing at once. Refereeing was by acclamation.
A small skin, shoved down in the rebounding, stalked home mad. He came back fortified with a cookie and dived into the pack again.
The yelling and the thump of the ball lifted Graham’s spirits.
One goal, one basketball. It struck him again how many things the Leedses had. The Jacobis too, according to the Birmingham police when they ruled out burglary. Boats and sporting equipment, camp?ing equipment, cameras and guns and rods. It was another thing the families had in common.
And with the thought of the Leedses and the Jacobis alive came the thought of how they were afterward, and Graham couldn’t watch basketball anymore. He took a deep breath and headed for the dark woods across the road.
The underbrush, heavy at the edge of the pine woods, thinned when Graham reached the deep shade and he had easy going over the pine needles. The air was warm and still. Blue jays in the trees ahead announced his coming.
The ground sloped gently to a dry streambed where a few cypresses grew and the tracks of raccoons and field mice were pressed into the red clay. A number of human footprints marked the streambed, some of them left by children. All were caved in and rounded, left several rains ago.
Past the streambed the land rose again, changing to sandy loam that supported ferns beneath the pines. Graham worked his way uphill in the heat until he saw the light beneath the trees at the edge of the woods.
Between the trunks he could see the upper story of the Jacobi house.
Undergrowth again, headhigh from the edge of the woods to the Jacobis’ back fence. Graham worked his way through it and stood at the fence looking into the yard.
The Tooth Fairy could have parked at the housing development and come through the woods to the brush behind the house. He could have lured the cat into the brush and choked it, the body limp in one hand as he crawled on his knees and other hand to the fence. Graham could see the cat in the air, never twisting to land on its feet, but hitting on its back with a thump in the yard.
The Tooth Fairy did that in daylight - the children would not have found or buried the cat at night.
And he waited to see them find it. Did he wait for the rest of the day in the heat of the underbrush? At the fence he would be visible through the rails. In order to see the yard from farther back in the brush, he would have to stand and face the windows of the house with the sun beating on him. Clearly he would go back to the trees. So did Graham.
The Birmingham police were not stupid. He could see where they had pushed through the brush, searching the area as a matter of course. But that was before the cat was found. They were looking for clues, dropped objects, tracks - not for a vantage point.
He went a few yards into the forest behind the Jacobi house and worked back and forth in the dappled shade. First he took the high ground that afforded a partial view of the yard and then worked his way down the tree line.
He had searched for more than an hour when a wink of light from the ground caught his eye. He lost it, found it again. It was the ringpull tab from a softdrink can halfburied in the leaves beneath an elm tree, one of the few elms among the pines.
He spotted it from eight feet away and went no closer for five min?utes while he scanned the ground around the tree. He squatted and brushed the leaves away ahead of him as he approached the tree, duckwalking in the path he made to avoid ruining any impressions. Working slowly, he cleared the leaves all around the trunk. No footprints had pressed through the mat of last year’s leaves.
Near the aluminum tab he found a dried apple core eaten thin by ants. Birds had pecked out the seeds. He studied the ground for ten more minutes. Finally he sat on the ground, stretched out his aching legs, and leaned back against the tree.
A cone of gnats swarmed in a column of sunlight. A caterpillar rippled along the underside of a leaf.
There was a wedge of red creek mud from the instep of a boot on the limb above his head.
Graham hung his coat on a branch and began to climb carefully on the opposite side of the tree, peering around the trunk at the limbs above the wedge of mud. At thirty feet be looked around the trunk, and there was the Jacobi house 175 yards away. It looked different from this height, the roof color dominant. He could see the backyard and the ground behind the outbuildings very well. A decent pair of field glasses would pick up the expression on a face easily at this distance.
Graham could hear traffic in the distance, and far away he heard a beagle on a case. A cicada started its numbing bandsaw buzz and drowned out the other sounds.
A thick limb just above him joined the trunk at a right angle to the Jacobi house. He pulled himself up until he could see, and leaned around the trunk to look at it.
Close by his cheek a softdrink can was wedged between the limb and the trunk.
“I love it,” Graham whispered into the bark. “Oh sweet Jesus yes. Come on, can.”
Still, a child might have left it.
He climbed higher on his side of the tree, dicey work on small branches, and moved around until he could look down on the big limb.
A patch of outer bark on the upper side of the limb was shaved away, leaving a field of green inner bark the size of a playing card. Centered in the green rectangle, carved through to the white wood, Graham saw this:
It was done carefully and cleanly with a very sharp knife. It was not the work of a child.
Graham photographed the mark, carefully bracketing his expo?sures.
The view from the big limb was good, and it had been improved: the stub of a small branch jutted down from the limb above. It had been clipped off to clear the view. The fibers were compressed and the end slightly flattened in the cutting.
Graham looked for the severed branch. If it had been on the ground, he would have seen it. There, tangled in the limbs below, brown withered leaves amid the green foliage.
The laboratory would need both sides of the cut in order to meas?ure the pitch of the cutting edges. That meant coming back here with a saw. He made several photographs of the stub. All the while he mumbled to himself.
I think that after you killed the cat and threw it into the yard, my man, you climbed up here and waited. I think you watched the chil?dren and passed the time whittling and dreaming. When night came, you saw them passing their bright windows and you watched the shades go down, and you saw the lights go out one by one. And after a while you climbed down and went in to them. Didn’t you? It wouldn’t be too hard a climb straight down ftom the big limb with a flashlight and the bright moon rising.
It was a hard enough climb for Graham. He stuck a twig into the opening of the softdrink can, gently lifted it from the crotch of the tree, and descended, holding the twig in his teeth when he had to use both hands.
Back at the housing project, Graham found that someone had written “Levon is a doodoo head” in the dust on the side of his car. The height of the writing indicated that even the youngest residents were well along in literacy.
He wondered if they had written on the Tooth Fairy’s car.
Graham sat for a few minutes looking up at the rows of windows. There appeared to be about a hundred units. It was possible that someone might remember a white stranger in the parking lot late at night. Even though a month had passed, it was well worth trying. To ask every resident, and get it done quickly, he would need the help of the Birmingham police.
He fought the temptation to send the drink can straight to Jimmy Price in Washington. He had to ask the Birmingham police for man?power. It would be better to give them what he had. Dusting the can would be a straightforward job. Trying for fingerprints etched by acid sweat was another matter. Price could still do it after Bir?mingham dusted, as long as the can wasn’t handled with bare fingers. Better give it to the police. He knew the FBI document section would fall on the carving like a rabid mongoose. Pictures of that for everybody, nothing lost there.
He called Birmingham Homicide from the Jacobi house. The de?tectives arrived just as the realtor, Geehan, was ushering in his prospective buyers.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.