فصل چهل و چهارم

مجموعه: مجموعه هانیبال لکتر / کتاب: اژدهای سرخ / فصل 44

مجموعه هانیبال لکتر

4 کتاب | 280 فصل

فصل چهل و چهارم

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

CHAPTER 44

Dolarhyde heard the flaps moan down. The Tights of St. Louis wheeled slowly beneath the black wing. Under his feet the landing gear rumbled into a rush of air and locked down with a thud.

He rolled his head on his shoulders to ease the stiffness in his powerful neck.

Coming home.

He had taken a great risk, and the prize he brought back was the power to choose. He could choose to have Reba McCIane alive. He could have her to talk to, and he could have her startling and harmless mobility in his bed.

He did not have to dread his house. He had the Dragon in his belly now. He could go into his house, walk up to a copy Dragon on the wall and wad him up if be wanted to.

He did not have to worry about feeling Love for Reba. If he felt Love for her, he could toss the Shermans to the Dragon and ease it that way, go back to Reba calm and easy, and treat her well.

From the terminal Dolarhyde telephoned her apartment. Not home yet. He tried Baeder Chemical. The night line was busy. He thought of Reba walking toward the bus stop after work, tapping along with her cane, her raincoat over her shoulders.

He drove to the film laboratory through the light evening traffic in less than fifteen minutes.

She wasn’t at the bus stop. He parked on the street behind Baeder Chemical, near the entrance closest to the darkrooms. He’d tell her he was here, wait until she had finished working, and drive her home. He was proud of his new power to choose. He wanted to use it.

There were things he could catch up on in his office while he waited.

Only a few lights were on in Baeder Chemical.

Reba’s darkroom was locked. The light above the door was neither red nor green. It was off. He pressed the buzzer. No response.

Maybe she had left a message in his office.

He heard footsteps in the corridor.

The Baeder supervisor, Dandridge, passed the darkroom area and never looked up. He was walking fast and carrying a thick bundle of buff personnel files under his arm.

A small crease appeared in Dolarhyde’s forehead.

Dandridge was halfway across the parking lot, heading for the Gateway building, when Dolarhyde came out of Baeder behind him.

Two delivery vans and half a dozen cars were on the lot. That Buick belonged to Fisk, Gateway’s personnel director. What were they doing?

There was no night shift at Gateway. Much of the building was dark. Dolarhyde could see by the red exit signs in the corridor as he went toward his office. The lights were on behind the frosted glass door of the personnel department. Dolarhyde heard voices in there, Dandridge’s for one, and Fisk’s.

A woman’s footsteps coming. Fisk’s secretary turned the corner into the corridor ahead of Dolarhyde. She had a scarf tied over her curlers and she carried ledgers from Accounting. She was in a hurry. The ledgers were heavy, a big armload. She pecked on Fisk’s office door with her toe.

Will Graham opened it for her.

Dolarhyde froze in the dark hall. His gun was in his van.

The office door closed again.

Dolarhyde moved fast, his running shoes quiet on the smooth floor. He put his face close to the glass of the exit door and scanned the parking lot. Movement now under the floodlights. A man moving. He was beside one of the delivery vans and he had a flashlight. Flicking something. He was dusting the outside mirror for fingerprints.

Behind Dolarhyde, somewhere in the corridors, a man was walking. Get away from the door. He ducked around the comer and down the stairs to the basement and the furnace room on the opposite side of the building.

By standing on a workbench he could reach the high windows that opened at ground level behind the shrubbery. He rolled over the sill and came up on his hands and knees in the bushes, ready to run or fight.

Nothing moved on this side of the building. He stood up, put a hand in his pocket and strolled across the street. Running when the sidewalk was dark, walking as cars went by, he made a long loop around Gateway and Baeder Chemical.

His van stood at the curb behind Baeder. There was no place to hide close to it. All right. He sprinted across the street and leaped in, clawing at his valise.

Full clip in the automatic. He jacked a round into the chamber and laid the pistol on the console, covering it with a Tshirt.

Slowly he drove away - don’t catch the light redslowly around the corner and into the scattered traffic.

He had to think now and it was hard to think.

It had to be the films. Graham knew about the films somehow. Graham knew where. He didn’t know who. If he knew who, he wouldn’t need personnel records. Why accounting records too? Absences, that’s why. Match absences against the dates when the Dragon struck. No, those were Saturdays, except for Lounds. Absences on the days before those Saturdays; he’d look for those. Fool him there - no workmen’s compensation slips were kept for management.

Dolarhyde drove slowly up Lindbergh Boulevard, gesturing with his free hand as he ticked off the points.

They were looking for fingerprints. He’d given them no chance for fingerprints - except maybe on the plastic pass at Brooklyn Museum. He’d picked it up in a hurry, mostly by the edges.

They must have a print. Why fingerprint if they didn’t have something to match it to?

They were checking that van for prints. No time to see if they were checking cars too.

Van. Carrying the wheelchair with Lounds in it - that tipped them. Or maybe somebody in Chicago saw the van. There were a lot of vans at Gateway, private vans, delivery vans.

No, Graham just knew he had a van. Graham knew because he knew. Graham knew. Graham knew. The son of a bitch was a monster.

They’d fingerprint everyone at Gateway and Baeder too. If they didn’t spot him tonight, they’d do it tomorrow. He had to run forever with his face on every bulletin board in every post office and police statio. It was all coming to pieces. He was puny and small before them.

“Reba,” he said aloud, Reba couldn’t save him now. They were closing in on him, and he was nothing but a puny hareli“ARE YOU SORRY NOW THAT YOU BETRAYED ME?”

The Dragon’s voice rumbled from deep within him, deep as the shredded painting in his bowels.

“I didn’t. I just wanted to choose. You called me-”

“GIVE ME WHAT I WANT AND I’LL SAVE YOU.”

“No. I’ll run.”

“GIVE ME WHAT I WANT AND YOU’LL HEAR GRAHAM’S SPINE SNAP.”

“No.”

“I ADMIRE WHAT YOU DID TODAY. WE’RE CLOSE NOW. WE CAN BE ONE AGAIN. DO YOU EEEL ME INSIDE YOU? YOU DO, DON’T YOU?” “Yes.”

“AND YOU KNOW I CAN SAVE YOU. YOU KNOW THEY’LL SEND YOU TO A PLACE WORSE THAN BROTHER BUDDY’S. GIVE ME WHAT I WANT AND YOU’LL BE FREE.” “No.”

“THEY’LL KILL YOU. YOU’LL JERK ON THE GROUND.”

“No.”

“WHEN YOU’RE GONE SHE’LL FUCK OTHER PEOPLE, SHE’LL-”

“No! Shut up.”

“SHE’LL FUCK OTHER PEOPLE, PRETTY PEOPLE, SHE’LL PUT THEIR-”

“Stop it. Shut up.”

“SLOW DOWN AND I WON’T SAY IT.”

Dolarhyde’s foot lifted on the accelerator.

“THAT’S GOOD. GIVE ME WHAT I WANT AND IT CAN’T HAPPEN. GIVE IT TO ME AND THEN I’LL ALWAYS LET YOU CHOOSE, YOU CAN ALWAYS CHOOSE, AND YOU’LL SPEAK WELL, I WANT YOU TO SPEAK WELL, SLOW DOWN, THAT’S RIGHT, SEE THE SERVICE STATION? PULL OVER THERE AND LET ME TALK TO YOU . . .”

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.