سرفصل های مهم
فصل بیست و یکم
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
CHAPTER 21
Dawn in Chicago, heavy air and the gray sky low.
A security guard came out of the lobby of the Tattler building and stood at the curb smoking a cigarette and rubbing the small of his back. He was alone on the street and in the quiet he could hear the clack of the traffic light changing at the top of the hill, a long block away.
Half a block north of the light, out of the guard’s sight, Francis Dolarhyde squatted beside Lounds in the back of the van. He arranged the blanket in a deep cowl that hid Lounds’s head.
Lounds was in great pain. He appeared stuporous, but his mind was racing. There were things he must remember. The blindfold was tented across his nose and he could see Dolarhyde’s fingers checking the crusted gag.
Dolarhyde put on the white jacket of a medical orderly, laid a thermos in Lounds’s lap and rolled him out of the van. When he locked the wheels of the chair and turned to put the ramp back in the van, Lounds could see the end of the van’s bumper beneath his blindfold.
Turning now, seeing the bumper guard . . . Yes! The license plate. Only a flash, but Lounds burned it into his mind.
Rolling now. Sidewalk seams. Around a corner and down a curb. Paper crackled under the wheels.
Dolarhyde stopped the wheelchair in a bit of littered shelter between a garbage dumpster and a parked truck. He pulled at the blindfold. Lounds closed his eyes. An ammonia bottle under his nose.
The soft voice close beside him.
“Can you hear me? You’re almost there.” The blindfold off now. “Blink if you can hear me.”
Dolarhyde opened his eye with a thumb and forefinger. Lounds was looking at Dolarhyde’s face.
“I told you one fib.” Dolarhyde tapped the thermos. “I don’t really have your lips on ice.” He whipped off the blanket and opened the thermos.
Lounds strained hard when he smelled the gasoline, separating the skin from under his forearms and making the stout chair groan. The gas was cold all over him, fumes filling his throat and they were rolling toward the center of the street “Do you like being Graham’s pet, Freeeeedeeeee?”
Lit with a whump and shoved, sent rolling down on the Tattler, eeek, eeek, eeekeeekeeek the wheels.
The guard looked up as a scream blew the burning gag away. He saw the fireball coming, bouncing on the potholes, trailing smoke and sparks and the flames blown back like wings, disjointed reflections leaping along the shop windows.
It veered, struck a parked car and overturned in front of the building, one wheel spinning and flames through the spokes, blazing arms rising in the fighting posture of the burned.
The guard ran back into the lobby. He wondered if it would blow up, if he should get away from the windows. He pulled the fire alarm. What else? He grabbed the fire extinguisher off the wall and looked outside. It hadn’t blown up yet.
The guard approached cautiously through the greasy smoke spreading low over the pavement and, at last, sprayed foam on Freddy Lounds.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.