سرفصل های مهم
فصل سی و سوم
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
CHAPTER 33
By ten P.M. Dolarhyde had worked out to nearexhaustion with the weights, had watched his films and tried to satisfy himself. Still he was restless.
Excitement bumped his chest like a cold medallion when he thought of Reba McClane. He should not think of Reba McClane.
Stretched out in his recliner, his torso pumped up and reddened by the workout, he watched the television news to see how the police were coming along with Freddy Lounds.
There was Will Graham standing near the casket with the choir howling away. Graham was slender. It would be easy to break his back. Better than killing him. Break his back and twist it just to be sure. They could roll him to the next investigation.
There was no hurry. Let Graham dread it.
Dolarhyde felt a quiet sense of power all the time now.
The Chicago police department made some noise at a news conference. Behind the racket about how hard they were working, the essence was: no progress on Freddy. Jack Crawford was in the group behind the microphones. Dolarhyde recognized him from a Tattler picture.
A spokesman from the Tattler, flanked by two bodyguards, said, “This savage and senseless act will only make the Tattler’s voice ring louder.” Dolarhyde snorted. Maybe so. It had certainly shut Freddy up.
The news readers were calling him “The Dragon” now. His acts were “what the police had termed the ‘Tooth Fairy murders.’”
Definite progress.
Nothing but local news left. Some prognathous lout was reporting from the zoo. Clearly they’d send him anywhere to keep him out of the office.
Dolarhyde had reached for his remote control when he saw on the screen someone he had talked with only hours ago on the telephone: Zoo Director Dr. Frank Warfield, who had been so pleased to have the film Dolarhyde offered.
Dr. Warfield and a dentist were working on a tiger with a broken tooth. Dolarhyde wanted to see the tiger, but the reporter was in the way. Finally the newsman moved.
Rocked back in his recliner, looking along his own powerful torso at the screen, Dolarhyde saw the great tiger stretched unconscious on a heavy work table.
Today they were preparing the tooth. In a few days they would cap it, the oaf reported.
Dolarhyde watched them calmly working between the jaws of the tiger’s terrible striped face.
“May I touch your face?” said Miss Reba McClane.
He wanted to tell Reba McClane something. He wished she had one inkling of what she had almost done. He wished she had one flash of his Glory. But she could not have that and live. She must live: he had been seen with her and she was too close to home.
He had tried to share with Lecter, and Lecter had betrayed him. Still, he would like to share. He would like to share with her a little, in a way she could survive.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.