کتاب پنجم - فصل 08-01

مجموعه: سه گانه ارباب حلقه ها / کتاب: بازگشت پادشاه / فصل 15

سه گانه ارباب حلقه ها

3 کتاب | 105 فصل

کتاب پنجم - فصل 08-01

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 25 دقیقه
  • سطح متوسط

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

دانلود فایل صوتی

متن انگلیسی فصل

Chapter 8:

The Houses of Healing

A mist was in Merry’s eyes of tears and weariness when they drew near the ruined Gate of Minas Tirith. He gave little heed to the wreck and slaughter that lay about all. Fire and smoke and stench was in the air; for many engines had been burned or cast into the fire-pits, and many of the slain also, while here and there lay many carcases of the great Southron monsters, half-burned, or broken by stone-cast, or shot through the eyes by the valiant archers of Morthond. The flying rain had ceased for a time, and the sun gleamed up above; but all the lower city was still wrapped in a smouldering reek.

Already men were labouring to clear a way through the jetsam of battle; and now out from the Gate came some bearing litters. Gently they laid Éowyn upon soft pillows; but the king’s body they covered with a great cloth of gold, and they bore torches about him, and their flames, pale in the sunlight, were fluttered by the wind.

So Théoden and Éowyn came to the City of Gondor, and all who saw them bared their heads and bowed; and they passed through the ash and fume of the burned circle, and went on and up along the streets of stone. To Merry the ascent seemed agelong, a meaningless journey in a hateful dream, going on and on to some dim ending that memory cannot seize.

Slowly the lights of the torches in front of him flickered and went out, and he was walking in a darkness; and he thought: “This is a tunnel leading to a tomb; there we shall stay forever.” But suddenly into his dream there fell a living voice.

“Well, Merry! Thank goodness I have found you!”

He looked up and the mist before his eyes cleared a little. There was Pippin! They were face to face in a narrow lane, and but for themselves it was empty. He rubbed his eyes.

“Where is the king?” he said. “And Éowyn?” Then he stumbled and sat down on a doorstep and began to weep again.

“They have gone up into the Citadel,” said Pippin. “I think you must have fallen asleep on your feet and taken the wrong turning. When we found that you were not with them, Gandalf sent me to look for you. Poor old Merry! How glad I am to see you again! But you are worn out, and I won’t bother you with any talk. But tell me, are you hurt, or wounded?”

“No,” said Merry. “Well, no, I don’t think so. But I can’t use my right arm, Pippin, not since I stabbed him. And my sword burned all away like a piece of wood.”

Pippin’s face was anxious. “Well, you had better come with me as quick as you can,” he said. “I wish I could carry you. You aren’t fit to walk any further. They shouldn’t have let you walk at all; but you must forgive them. So many dreadful things have happened in the City, Merry, that one poor hobbit coming in from the battle is easily overlooked.”

“It’s not always a misfortune being overlooked,” said Merry. “I was overlooked just now by - no, no, I can’t speak of it. Help me, Pippin! It’s all going dark again, and my arm is so cold.”

“Lean on me, Merry lad!” said Pippin. “Come now! Foot by foot. It’s not far.”

“Are you going to bury me?” said Merry.

“No, indeed!” said Pippin, trying to sound cheerful, though his heart was wrung with fear and pity. “No, we are going to the Houses of Healing.”

They turned out of the lane that ran between tall houses and the outer wall of the fourth circle, and they regained the main street climbing up to the Citadel. Step by step they went, while Merry swayed and murmured as one in sleep.

“I’ll never get him there,” thought Pippin. “Is there no one to help me? I can’t leave him here.” Just then to his surprise a boy came running up behind, and as he passed he recognized Bergil Beregond’s son.

“Hullo, Bergil!” he called. “Where are you going? Glad to see you again, and still alive!”

“I am running errands for the Healers,” said Bergil. “I cannot stay.”

“Don’t!” said Pippin. “But tell them up there that I have a sick hobbit, a perian mind you, come from the battle-field. I don’t think he can walk so far. If Mithrandir is there, he will be glad of the message.” Bergil ran on.

“I’d better wait here,” thought Pippin. So he let Merry sink gently down on to the pavement in a patch of sunlight, and then he sat down beside him, laying Merry’s head in his lap. He felt his body and limbs gently, and took his friend’s hands in his own. The right hand felt icy to the touch.

It was not long before Gandalf himself came in search of them. He stooped over Merry and caressed his brow; then he lifted him carefully. “He should have been borne in honour into this city,” he said. “He has well repaid my trust; for if Elrond had not yielded to me, neither of you would have set out; and then far more grievous would the evils of this day have been.” He sighed. “And yet here is another charge on my hands, while all the time the battle hangs in the balance.”

So at last Faramir and Éowyn and Meriadoc were laid in beds in the Houses of Healing; and there they were tended well. For though all lore was in these latter days fallen from its fullness of old, the leechcraft of Gondor was still wise, and skilled in the healing of wound and hurt, and all such sickness as east of the Sea mortal men were subject to. Save old age only. For that they had found no cure; and indeed the span of their lives had now waned to little more than that of other men, and those among them who passed the tale of five score years with vigour were grown few, save in some houses of purer blood. But now their art and knowledge were baffled; for there were many sick of a malady that would not be healed; and they called it the Black Shadow, for it came from the Nazgûl. And those who were stricken with it fell slowly into an ever deeper dream, and then passed to silence and a deadly cold, and so died. And it seemed to the tenders of the sick that on the Halfling and on the Lady of Rohan this malady lay heavily. Still at whiles as the morning wore away they would speak, murmuring in their dreams; and the watchers listened to all that they said, hoping perhaps to learn something that would help them to understand their hurts. But soon they began to fall down into the darkness, and as the sun turned west a grey shadow crept over their faces. But Faramir burned with a fever that would not abate.

Gandalf went from one to the other full of care, and he was told all that the watchers could hear. And so the day passed, while the great battle outside went on with shifting hopes and strange tidings; and still Gandalf waited and watched and did not go forth; till at last the red sunset filled all the sky, and the light through the windows fell on the grey faces of the sick. Then it seemed to those who stood by that in the glow the faces flushed softly as with health returning, but it was only a mockery of hope.

Then an old wife, Ioreth, the eldest of the women who served in that house, looking on the fair face of Faramir, wept, for all the people loved him. And she said: “Alas! if he should die. Would that there were kings in Gondor, as there were once upon a time, they say! For it is said in old lore: The hands of the king are the hands of a healer. And so the rightful king could ever be known.”

And Gandalf, who stood by, said: “Men may long remember your words, Ioreth! For there is hope in them. Maybe a king has indeed returned to Gondor; or have you not heard the strange tidings that have come to the City?”

“I have been too busy with this and that to heed all the crying and shouting,” she answered. “All I hope is that those murdering devils do not come to this House and trouble the sick.”

Then Gandalf went out in haste, and already the fire in the sky was burning out, and the smouldering hills were fading, while ash-grey evening crept over the fields.

Now as the sun went down Aragorn and Éomer and Imrahil drew near the City with their captains and knights; and when they came before the Gate Aragorn said:

“Behold the Sun setting in a great fire! It is a sign of the end and fall of many things, and a change in the tides of the world. But this City and realm has rested in the charge of the Stewards for many long years, and I fear that if I enter it unbidden, then doubt and debate may arise, which should not be while this war is fought. I will not enter in, nor make any claim, until it be seen whether we or Mordor shall prevail. Men shall pitch my tents upon the field, and here I will await the welcome of the Lord of the City.”

But Éomer said: “Already you have raised the banner of the Kings and displayed the tokens of Elendil’s House. Will you suffer these to be challenged?”

“No,” said Aragorn. “But I deem the time unripe; and I have no mind for strife except with our Enemy and his servants.”

And the Prince Imrahil said. Your words, lord, are wise, if one who is a kinsman of the Lord Denethor may counsel you in this matter. He is strong-willed and proud, but old; and his mood has been strange since his son was stricken down. Yet I would not have you remain like a beggar at the door.”

“Not a beggar,” said Aragorn. “Say a captain of the Rangers, who are unused to cities and houses of stone.” And he commanded that his banner should be furled; and he did off the Star of the North Kingdom and gave it to the keeping of the sons of Elrond.

Then the Prince Imrahil and Éomer of Rohan left him and passed through the City and the tumult of the people, and mounted to the Citadel; and they came to the Hall of the Tower, seeking the Steward. But they found his chair empty, and before the dais lay Théoden King of the Mark upon a bed of state; and twelve torches stood about it, and twelve guards, knights both of Rohan and Gondor. And the hangings of the bed were of green and white, but upon the king was laid the great cloth of gold up to his breast, and upon that his unsheathed sword, and at his feet his shield, The light of the torches shimmered in his white hair like sun in the spray of a fountain, but his face was fair and young, save that a peace lay on it beyond the reach of youth; and it seemed that he slept.

When they had stood silent for a time beside the king, Imrahil said: “Where is the Steward? And where also is Mithrandir?”

And one of the guards answered: “The Steward of Gondor is in the Houses of Healing.”

But Éomer said: “Where is the Lady Éowyn, my sister; for surely she should be lying beside the king, and in no less honour? Where have they bestowed her?”

And Imrahil said: “But the Lady Éowyn was yet living when they bore her hither. Did you not know?”

Then hope unlooked-for came so suddenly to Éomer’s heart, and with it the bite of care and fear renewed, that he said no more, but turned and went swiftly from the hall; and the Prince followed him. And when they came forth evening had fallen and many stars were in the sky. And there came Gandalf on foot and with him one cloaked in grey; and they met before the doors of the Houses of Healing. And they greeted Gandalf and said: “We seek the Steward, and men say that he is in this House. Has any hurt befallen him? And the Lady Éowyn, where is she?”

And Gandalf answered: “She lies within and is not dead, but is near death. But the Lord Faramir was wounded by an evil dart, as you have heard, and he is now the Steward; for Denethor has departed, and his house is in ashes.” And they were filled with grief and wonder at the tale that he told.

But Imrahil said: “So victory is shorn of gladness, and it is bitter bought, if both Gondor and Rohan are in one day bereft of their lords. Éomer rules the Rohirrim. Who shall rule the City meanwhile? Shall we not send now for the Lord Aragorn?”

And the cloaked man spoke and said: “He is come.” And they saw as he stepped into the light of the lantern by the door that it was Aragorn, wrapped in the grey cloak of Lórien above his mail, and bearing no other token than the green stone of Galadriel. “I have come because Gandalf begs me to do so,” he said. “But for the present I am but the Captain of the Dúnedain of Arnor; and the Lord of Dol Amroth shall rule the City until Faramir awakes. But it is my counsel that Gandalf should rule us all in the days that follow and in our dealings with the Enemy.” And they agreed upon that.

Then Gandalf said: “Let us not stay at the door, for the time is urgent. Let us enter! For it is only in the coming of Aragorn that any hope remains for the sick that lie in the House. Thus spake Ioreth, wise-woman of Gondor: The hands of the king are the hands of a healer, and so shall the rightful king be known.”

Then Aragorn entered first and the others followed. And there at the door were two guards in the livery of the Citadel: one tall, but the other scarce the height of a boy; and when he saw them he cried aloud in surprise and joy.

“Strider! How splendid! Do you know, I guessed it was you in the black ships. But they were all shouting corsairs and wouldn’t listen to me. How did you do it?”

Aragorn laughed, and took the hobbit by the hand. “Well met indeed!” he said. “But there is not time yet for travellers’ tales.”

But Imrahil said to Éomer: “Is it thus that we speak to our kings? Yet maybe he will wear his crown in some other name!”

And Aragorn hearing him, turned and said: “Verily, for in the high tongue of old I am Elessar, the Elfstone, and Envinyatar, the Renewer’: and he lifted from his breast the green stone that lay there. “But Strider shall be the name of my house, if that be ever established. In the high tongue it will not sound so ill, and Telcontar I will be and all the heirs of my body.”

And with that they passed into the House; and as they went towards the rooms where the sick were tended Gandalf told of the deeds of Éowyn and Meriadoc. “For,” he said, “long have I stood by them and at first they spoke much in their dreaming, before they sank into the deadly darkness. Also it is given to me to see many things far off.”

Aragorn went first to Faramir, and then to the Lady Éowyn, and last to Merry. When he had looked on the faces of the sick and seen their hurts he sighed. “Here I must put forth all such power and skill as is given to me,” he said. “Would that Elrond were here, for he is the eldest of all our race, and has the greater power.”

And Éomer seeing that he was sorrowful and weary said: “First you must rest, surely, and at the least eat a little?”

But Aragorn answered: “Nay, for these three, and most soon for Faramir, time is running out. All speed is needed.”

Then he called to Ioreth and he said: “You have store in this House of the herbs of healing?”

“Yes, lord,” she answered; “but not enough, I reckon, for all that will need them. But I am sure I do not know where we shall find more; for all things are amiss in these dreadful days, what with fires and burnings, and the lads that run errands so few, and all the roads blocked. Why, it is days out of count since ever a carrier came in from Lossarnach to the market! But we do our best in this House with what we have, as I am sure your lordship will know.”

“I will judge that when I see,” said Aragorn. “One thing also is short time for speech. Have you athelas?”

“I do not know, I am sure, lord,” she answered, “at least not by that name. I will go and ask of the herb-master; he knows all the old names.”

“It is also called kingsfoil,” said Aragorn; “and maybe you know it by that name, for so the country-folk call it in these latter days.” “Oh that!” said Ioreth. “Well, if your lordship had named it at first I could have told you. No, we have none of it, I am sure. Why, I have never heard that it had any great virtue; and indeed I have often said to my sisters when we came upon it growing in the woods: “kingsfoil” I said, “ “tis a strange name, and I wonder why “tis called so; for if I were a king, I would have plants more bright in my garden”. Still it smells sweet when bruised, does it not? If sweet is the right word: wholesome, maybe, is nearer.”

“Wholesome verily,” said Aragorn. “And now, dame, if you love the Lord Faramir, run as quick as your tongue and get me kingsfoil, if there is a leaf in the City.”

“And if not,” said Gandalf, “I will ride to Lossarnach with Ioreth behind me, and she shall take me to the woods, but not to her sisters. And Shadowfax shall show her the meaning of haste.”

When Ioreth was gone, Aragorn bade the other women to make water hot. Then he took Faramir’s hand in his, and laid the other hand upon the sick man’s brow. It was drenched with sweat; but Faramir did not move or make any sign, and seemed hardly to breathe.

“He is nearly spent,” said Aragorn turning to Gandalf. “But this comes not from the wound. See! that is healing. Had he been smitten by some dart of the Nazgûl, as you thought, he would have died that night. This hurt was given by some Southron arrow, I would guess. Who drew it forth? Was it kept?”

“I drew it forth,” said Imrahil, “and staunched the wound. But I did not keep the arrow, for we had much to do. It was, as I remember, just such a dart as the Southrons use. Yet I believed that it came from the Shadows above, for else his fever and sickness were not to be understood; since the wound was not deep or vital. How then do you read the matter?”

“Weariness, grief for his father’s mood, a wound, and over all the Black Breath,” said Aragorn. “He is a man of staunch will, for already he had come close under the Shadow before ever he rode to battle on the out-walls. Slowly the dark must have crept on him, even as he fought and strove to hold his outpost. Would that I could have been here sooner!”

Thereupon the herb-master entered. “Your lordship asked for kingsfoil, as the rustics name it, he said; or athelas in the noble tongue, or to those who know somewhat of the Valinorean. . .”

“I do so,” said Aragorn, “and I care not whether you say now asëa aranion or kingsfoil, so long as you have some.”

“Your pardon lord!” said the man. “I see you are a lore-master, not merely a captain of war. But alas! sir, we do not keep this thing in the Houses of Healing, where only the gravely hurt or sick are tended. For it has no virtue that we know of, save perhaps to sweeten a fouled air, or to drive away some passing heaviness. Unless, of course, you give heed to rhymes of old days which women such as our good Ioreth still repeat without understanding.

When the black breath blows

and death’s shadow grows

and all lights pass,

come athelas! come athelas!

Life to the dying

In the king’s hand lying!

It is but a doggrel, I fear, garbled in the memory of old wives. Its meaning I leave to your judgement, if indeed it has any. But old folk still use an infusion of the herb for headaches.”

“Then in the name of the king, go and find some old man of less lore and more wisdom who keeps some in his house!” cried Gandalf.

Now Aragorn knelt beside Faramir, and held a hand upon his brow. And those that watched felt that some great struggle was going on. For Aragorn’s face grew grey with weariness; and ever and anon he called the name of Faramir, but each time more faintly to their hearing, as if Aragorn himself was removed from them, and walked afar in some dark vale, calling for one that was lost.

And at last Bergil came running in, and he bore six leaves in a cloth. “It is kingsfoil, Sir,” he said; “but not fresh, I fear. It must have been culled two weeks ago at the least. I hope it will serve, Sir?” Then looking at Faramir he burst into tears.

But Aragorn smiled. “It will serve,” he said. “The worst is now over. Stay and be comforted!” Then taking two leaves, he laid them on his hands and breathed on them, and then he crushed them, and straightway a living freshness filled the room, as if the air itself awoke and tingled, sparkling with joy. And then he cast the leaves into the bowls of steaming water that were brought to him, and at once all hearts were lightened. For the fragrance that came to each was like a memory of dewy mornings of unshadowed sun in some land of which the fair world in Spring is itself but a fleeting memory. But Aragorn stood up as one refreshed, and his eyes smiled as he held a bowl before Faramir’s dreaming face.

“Well now! Who would have believed it?” said Ioreth to a woman that stood beside her. “The weed is better than I thought. It reminds me of the roses of Imloth Melui when I was a lass, and no king could ask for better.”

Suddenly Faramir stirred, and he opened his eyes, and he looked on Aragorn who bent over him; and a light of knowledge and love was kindled in his eyes, and he spoke softly. “My lord, you called me. I come. What does the king command?”

“Walk no more in the shadows, but awake!” said Aragorn. “You are weary. Rest a while, and take food, and be ready when I return.”

“I will, lord,” said Faramir. “For who would lie idle when the king has returned?”

“Farewell then for a while!” said Aragorn. “I must go to others who need me.” And he left the chamber with Gandalf and Imrahil; but Beregond and his son remained behind, unable to contain their joy. As he followed Gandalf and shut the door Pippin heard Ioreth exclaim: “King! Did you hear that? What did I say? The hands of a healer, I said.” And soon the word had gone out from the House that the king was indeed come among them, and after war he brought healing; and the news ran through the City.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.