فصل 18

مجموعه: شش کلاغ / کتاب: قلمرو خلافکاران / فصل 18

فصل 18

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

18

KAZ

Getting into the house wasn’t nearly as difficult as it should have been, and it put Kaz on edge. Was he giving Van Eck too much credit? The man thinks like a merch, Kaz reminded himself as he tucked his cane beneath his arm and eased down a drainpipe. He still believes his money keeps him safe.

The easiest points of entry were the windows on the house’s top floor, accessible only from the roof. Wylan wasn’t up to the climb or the descent, so Kaz would go first and get him inside via the lower floors.

“Two good legs and he still needs a ladder,” Kaz muttered, ignoring the twinge his leg gave in agreement.

He wasn’t thrilled to be on another job with Wylan, but Wylan’s knowledge of the house and his father’s habits would be useful if any surprises cropped up, and he was best equipped to handle the auric acid. Kaz thought of Inej, perched on the roof of the Church of Barter, the city lights glinting below. This is what I’m good at, so let me do my job. Fine. He would let them all do their jobs. Nina would hold up her end of the mission, and Inej had seemed confident enough in her ability to walk the wire—with little rest and without the security of a net. Would she have told you if she was afraid? Is that something you’ve ever shown sympathy for?

Kaz shook the thought from his mind. If Inej didn’t doubt her abilities, then he shouldn’t either. Besides, if they wanted that seal for Nina’s darling refugees, he had his own problems to contend with.

Luckily, Van Eck’s security system wasn’t one of them. Inej’s surveillance had indicated that the locks were Schuyler work. They were complicated little bastards, but once you’d cracked one, you’d cracked them all. Kaz had gotten on very friendly terms with a locksmith in Klokstraat who firmly believed Kaz was the son of a wealthy merchant who highly valued his collection of priceless snuffboxes. Consequently, Kaz was always first to know exactly how the rich of Ketterdam were keeping their property secure. Kaz had once heard Hubrecht Mohren, Master Thief of Pijl, extemporizing on the beauty of a quality lock while drunk on brown lager in the Crow Club.

“A lock is like a woman,” he’d said blearily. “You have to seduce it into giving up its secrets.” He was one of Per Haskell’s old cronies, happy to talk about better days and big scams, especially if it meant he didn’t have to do much work. And that was exactly the kind of muddled wisdom these old cadgers loved to spout. Sure, a lock was like a woman. It was also like a man and anyone or anything else—if you wanted to understand it, you had to take it apart and see how it worked. If you wanted to master it, you had to learn it so well you could put it back together.

The lock on the window gave way in his hands with a satisfying click. He slid open the sash and climbed inside. The tiny rooms on the top floor of Van Eck’s house were devoted to the servants’ quarters, but all of the staff were currently occupied below with Van Eck’s guests. Some of the richest members of the Kerch Merchant Council were filling their bellies in the first-floor dining room, probably listening to Van Eck’s tale of woe about his son’s kidnapping and commiserating about the gangs controlling the Barrel. From the smell in the air, Kaz suspected ham was on the menu.

He opened the door and quietly made his way to the staircase, then proceeded cautiously down to the second floor. He knew Van Eck’s house from when he and Inej had heisted the DeKappel oil, and he always liked returning to a home or a business he’d had cause to visit before. It wasn’t just the familiarity. It was as if by returning, he laid claim to a place. We know each other’s secrets, the house seemed to say. Welcome back.

A guard stood at attention at the end of the carpeted hallway in front of what Kaz knew was Alys’ door. Kaz checked his watch. There was a brief pop and a flash of light from the window at the end of the hall. At least Wylan was punctual. The guard went to investigate, and Kaz slipped down the hall in the other direction.

He ducked into Wylan’s old room—which was now clearly intended to be the nursery. By the light from the street below, he could see its walls had been decorated with an elaborate seascape mural. The bassinet was shaped like a tiny sailing ship, complete with flags and a captain’s wheel. Van Eck was really embracing this new heir thing.

Kaz worked the lock on the nursery window and pushed it open, then secured the rope ladder and waited. He heard a loud thud and winced. Apparently Wylan had made it over the garden wall. Hopefully he hadn’t broken the containers of auric acid and burned a hole through himself and the rosebushes. A moment later, Kaz heard panting and Wylan rounded the corner, bustling along like a harried goose. When he was below the window, he tucked his satchel carefully against his body and climbed up the rope ladder, sending it swaying wildly left and right. Kaz helped him through the window, then pulled the ladder in and closed the sash. They’d exit the same way.

Wylan looked around the nursery with wide eyes, then just shook his head. Kaz checked the hall. The guard was back at his post in front of Alys’ door.

“Well?” Kaz whispered to Wylan.

“It’s a slow-burning fuse,” said Wylan. “The timing is imprecise.”

The seconds ticked by. Finally, another pop sounded. The guard returned to the window, and Kaz gestured for Wylan to follow him along the hallway. Kaz made quick work of the lock on Van Eck’s office door, and they were inside in moments.

When Kaz had broken into the house to steal the DeKappel, he’d been surprised by the office’s plush trappings. He’d expected severe mercher restraint, but the woodwork was heavily ornamented with swags of laurel leaves; a chair the size of a throne, upholstered in crimson velvet, loomed over the wide, glossy desk.

“Behind the painting,” Wylan whispered, gesturing to a portrait of one of the Van Eck ancestors.

“Which member of your hallowed line is that supposed to be?”

“Martin Van Eck, my great-great-grandfather. He was a ship’s captain, the first to land at Eames Chin and navigate the river inland. He brought back a shipload of spices and used the profits to buy a second ship—that’s what my father told me, anyway. That was the start of the Van Eck fortune.”

“And we’ll be the end of it.” Kaz shook out a bonelight, and the green glow filled the room. “Quite a resemblance,” he said, glancing at the gaunt face, the high brow, and stern blue eyes.

Wylan shrugged. “Except for the red hair, I always took after my father. And his father and all the Van Ecks. Well, until now.”

They each took a side of the painting and lifted it from the wall.

“Look at you,” Kaz crooned as Van Eck’s safe came into view. Safe didn’t even seem like the right word. It was more like a vault, a steel door set into a wall that had itself been reinforced with more steel. The lock on it was Kerch-made but like nothing Kaz had ever seen before, a series of tumblers that could be reset with a random combination of numbers every day. Impossible to crack in less than an hour. But if you couldn’t open a door, you just had to make a new one.

The sound of raised voices filtered up from the floor below. The merchers were finding something to disagree about. Kaz wouldn’t have minded a chance to eavesdrop on that conversation. “Let’s go,” he said. “The clock is ticking.”

Wylan removed two jars from his satchel. On their own, they were nothing special, but if Wylan was right, once they were combined, the resulting compound would burn through everything except the balsa glass container.

Wylan took a deep breath and held the jars away from his body. “Stay back,” he said, and poured the contents of one jar into the other. Nothing happened.

“Well?” Kaz said.

“Move, please.”

Wylan took a balsa glass pipette and drew out a small amount of liquid, letting it trickle down the front of the safe’s steel door. Instantly, the metal began to dissolve, giving off a noisy crackle that seemed uncomfortably loud in the small room. A sharp metallic smell filled the air, and both Kaz and Wylan covered their faces with their sleeves.

“Trouble in a bottle,” Kaz marveled.

Wylan worked steadily, carefully transferring the auric acid from the jar onto the steel, the hole in the safe door growing steadily larger.

“Pick up the pace,” Kaz said, eyeing his watch.

“If I spill a single drop of this, it will burn straight through the floor onto my father’s dinner guests.”

“Take your time.”

The acid consumed the metal in rapid bursts, burning quickly and only gradually tapering off. Hopefully, it wouldn’t eat through too much of the wall after they left. He didn’t mind the idea of the office collapsing on Van Eck and his guests, but not before the night’s business was complete.

After what felt like a lifetime, the hole was big enough to reach through. Kaz shone the bonelight inside and saw a ledger, stacks of kruge, and a little velvet bag. Kaz drew the bag from the safe, wincing when his arm made contact with the edge of the hole. The steel was still hot enough to singe.

He shook the contents of the bag into his leather-clad palm: a fat gold ring with an engraving of a red laurel and Van Eck’s initials.

He tucked the ring into his pocket, then grabbed a couple of stacks of kruge and handed one over to Wylan.

Kaz almost laughed at the expression on Wylan’s face. “Does this bother you, merchling?”

“I don’t enjoy feeling like a thief.”

“After everything he’s done?”

“Yes.”

“So much for righteous. You do realize we’re stealing your money?”

“Jesper said the same thing, but I’m sure my father wrote me out of his will as soon as Alys became pregnant.”

“That doesn’t mean you’re any less entitled to it.”

“I don’t want it. I just don’t want him to have it.”

“What a luxury to turn your back on luxury.” Kaz shoved the kruge into his pockets.

“How would I run an empire?” Wylan said, tossing the pipette into the safe to smolder. “I can’t read a ledger or a bill of lading. I can’t write a purchase order. My father is wrong about a lot of things, but he’s right about that. I’d be a laughingstock.”

“So pay someone to do that work for you.”

“Would you?” asked Wylan, his chin jutting forward. “Trust someone with that knowledge, with a secret that could destroy you?”

Yes, thought Kaz without hesitation. There’s one person I would trust. One person I know would never use my weaknesses against me.

He thumbed quickly through the ledger and said, “When people see a cripple walking down the street, leaning on his cane, what do they feel?” Wylan looked away. People always did when Kaz talked about his limp, as if he didn’t know what he was or how the world saw him. “They feel pity. Now, what do they think when they see me coming?”

Wylan’s mouth quirked up at the corner. “They think they’d better cross the street.”

Kaz tossed the ledger back in the safe. “You’re not weak because you can’t read. You’re weak because you’re afraid of people seeing your weakness. You’re letting shame decide who you are. Help me with the painting.”

They lifted the portrait back into place over the gaping hole in the safe. Martin Van Eck glared down at them.

“Think on it, Wylan,” Kaz said as he straightened the frame. “It’s shame that lines my pockets, shame that keeps the Barrel teeming with fools ready to put on a mask just so they can have what they want with no one the wiser for it. We can endure all kinds of pain. It’s shame that eats men whole.”

“Wise words,” said a voice from the corner.

Kaz and Wylan whirled. The lamps flared brightly, flooding the room with light, and a figure emerged from a niche in the opposite wall that hadn’t been there a moment before: Pekka Rollins, a smug grin on his ruddy face, bracketed by a cluster of Dime Lions all carrying pistols, saps, and axe handles.

“Kaz Brekker,” Rollins mocked. “Philosopher crook.”

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.