فصل 20

مجموعه: شش کلاغ / کتاب: قلمرو خلافکاران / فصل 20

فصل 20

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

20

INEJ

Inej twisted, breaking the clawlike grip on the back of her neck. She scrambled to stop her fall. Her legs found purchase on the silo roof and she yanked herself free, pushing away from the hatch. She rocked back on her heels, knives already released from their sheaths, deadly weight in her hands.

Her mind could not quite make sense out of what she was seeing. A girl stood before her on the silo roof, gleaming like a figure carved of ivory and amber. Her tunic and trousers were the color of cream, banded in ivory leather and embroidered in gold. Her auburn hair hung in a thick braid laced with the glint of jewels. She was tall and slender, maybe a year or two older than Inej.

Inej’s first thought was of the Kherguud soldiers that Nina and the others had seen in West Stave, but this girl didn’t look Shu.

“Hello, Wraith,” the girl said.

“Do I know you?”

“I am Dunyasha, the White Blade, trained by the Sages of Ahmrat Jen, the greatest assassin of this age.”

“Doesn’t ring a bell.”

“I’m new to this city,” the girl acknowledged, “but I’m told you are a legend on these filthy streets. I confess, I thought you’d be … taller.”

“What business?” Inej asked, the traditional Kerch greeting at the beginning of any meeting, though it felt absurd to say it twenty stories in the air.

Dunyasha smiled. It seemed practiced, like the smiles Inej had seen girls give customers in the gilded Menagerie parlor. “A crude greeting for a crude city.” She flicked her fingers carelessly toward the skyline, acknowledging and dismissing Ketterdam with a single gesture. “Fate brought me here.”

“And does fate pay your wages?” Inej asked, sizing her up. She did not think this ivory-and-amber girl had scaled a silo just to make her acquaintance. In a fight, Dunyasha’s height would give her a longer reach, but it might impact her balance. Had Van Eck sent her? And if so, had he sent someone after Nina too? She spared the briefest glance below but could see nothing in the deep shadows of the silos. “Who do you work for?”

Knives appeared in Dunyasha’s hands, their edges gleaming brightly. “Our work is death,” she said, “and it is holy.”

An exultant light filled her eyes, the first true spark of life Inej had seen in her, and then she attacked.

Inej was startled by the girl’s speed. Dunyasha moved like painted light, as if she were a blade herself, cutting through the darkness, her knives slicing in tandem, left, right. Inej let her body respond, dodging more on instinct than anything else, backing away from her opponent, but avoiding the silo’s edge. She feinted left and slipped past Dunyasha, managing the first thrust of her own.

Dunyasha whirled and evaded the attack easily, weightless as sun gilding the surface of a lake. Inej had never seen someone fight this way, as if she were moving to music only she could hear.

“Are you afraid, Wraith?” Inej felt Dunyasha’s knife shred through her sleeve. The sting of the blade was like a burning lash. Not too deep, she told herself. Unless of course the blade was poisoned. “I think you are. You cannot fear death and be its true emissary.”

Was the girl mad? Or just chatty? Inej bobbed backward, moving in a circle around the silo’s roof.

“I was born without fear,” Dunyasha continued with a happy chuckle. “My parents thought I would drown because I crawled into the sea as a baby, laughing.”

“Perhaps they worried you would talk yourself to death.”

Her opponent drove forward with new intensity, and Inej wondered if the girl had only been toying with her in that first aggressive flurry, feeling for her strengths and weaknesses before she seized the advantage. They exchanged thrusts, but Dunyasha was fresh. Inej could feel every ache and injury and trial of the last month in her body—the knife wound that had almost killed her, the trip up the incinerator, the days she’d spent bound in captivity.

“I confess to disappointment,” Dunyasha said as her feet skipped nimbly over the silo’s roof. “I had hoped you might prove a challenge. But what do I find? A smudge of a Suli acrobat who fights like a common street thug.”

It was true. Inej had learned her technique from boys like Kaz and Jesper in the alleys and crooked streets of Ketterdam. Dunyasha didn’t have just one mode of attack. She bent like a reed when required, stalked forward like a prowling cat, retreated like smoke. She had no single style that Inej could grasp or predict.

She’s better than me. The knowledge had the taste of rot, as if Inej had bitten into a tempting fruit and found it foul. It wasn’t just the difference in their training. Inej had learned to fight because she had to if she wanted to survive. She’d wept the night she’d made her first kill. This girl was enjoying herself.

But Ketterdam had taught Inej well. If you couldn’t beat the odds, you changed the game. Inej waited for her opponent to lunge, then leapt past her onto the wire stretched between the silos, moving recklessly across it. The wind reached out for her, eager now, sensing opportunity. She considered using the balance pole, but she wanted her hands free.

She felt the wire wobble. Impossible. But when she looked back over her shoulder, Dunyasha had followed her out onto the high wire. She was grinning, her white skin glowing as if she’d swallowed the moon.

Dunyasha’s hand shot out and Inej gasped as something sharp lodged in her calf. She bent backward, taking the wire in her hands, and flipped her stance so that she was facing her opponent. The girl’s wrist snapped out again. Inej felt another bright stab of pain, and when she looked down, she saw a spiked metal star protruding from her thigh.

From somewhere below, she heard shouting, the sounds of a fight. Nina. Who or what had Jan Van Eck sent after her? But she could not afford distraction, not on the wire, not faced with this creature.

“I hear you whored for the Peacock,” Dunyasha said as she flung another spiked star at Inej, and another. Inej avoided both, but took the next in the meat of her right shoulder. She was bleeding badly. “I would have killed myself and everyone beneath that roof before letting myself be used in such a way.”

“You’re being used now,” Inej replied. “Van Eck isn’t worthy of your skill.”

“If you must know, Pekka Rollins pays my wages,” said the girl, and Inej’s footsteps faltered. Rollins. “He pays for my travel, my lodgings. But I ask no money for the lives I take. They are the jewels I wear. They are my glory in this world and will bring me honor in the next.”

Pekka Rollins. Had he somehow found Kaz? The others? What if Nina was lying dead below? Inej had to get free of this girl. She had to help them. Another silver star came whirring at her and she bent left to avoid it, almost lost her balance. She danced backward on the wire, glimpsed another glint of silver. Pain lanced through her arm and she hissed in a breath.

Our work is death and it is holy. What dark god did this mercenary serve? Inej imagined some vast deity looming above the city, faceless and featureless, skin taut over its swollen limbs, fattened on the blood of its acolytes’ victims. She could feel its presence, the chill of its shadow.

A star lodged in Inej’s shin, another in her forearm. She glanced over her shoulder. Only ten more feet and she would be at the first silo. Dunyasha might know more about fighting than Inej ever would, but she didn’t know Ketterdam. Inej would race to the bottom of the silo, find Nina. They’d lose this monster in the streets and canals Inej knew so well.

Again, she gauged the distance behind her. Just a few more feet. But when she looked back, Dunyasha was no longer on the wire. Inej saw her bend, saw her hand reach for the magnet. No.

“Protect me,” she whispered to her Saints.

The line went slack. Inej fell, twisting in the air the way she had as a child, searching for her wings.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.