سرفصل های مهم
فصل 21
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
21
KAZ
Kaz heard a roaring in his ears. As always, he experienced a strange kind of doubling when he looked at Rollins, as if he’d been up too late and had far too much to drink. The man before him was Pekka Rollins, king of the Barrel, gang lord and impresario. But he was also Jakob Hertzoon, the supposedly upstanding merch who had fed Kaz and Jordie on comfort and confidence, then taken their money and left them helpless in a city that put no value on mercy.
Any sign of the respectable Jakob Hertzoon was gone tonight. Rollins wore a green-striped waistcoat snugly buttoned over the beginnings of a gut and trousers with an emerald sheen. Apparently, he’d replaced the watch Kaz had stolen from him, because he took out a new one and glanced at it now.
“This thing never keeps time quite right,” Rollins said, giving the watch a shake, his sideburns quivering slightly as he breathed an exasperated sigh, “but I can’t resist a fine bit of shine. Don’t suppose you kept the one you took off me?” Kaz said nothing. “Well,” Rollins continued with a shrug, snapping the watch shut and returning it to his waistcoat pocket. “Right about now, my lieutenants should be rounding up your crew and a certain priceless hostage at Black Veil Island.”
Wylan released a distressed sound.
“I’ve also prepared something special for the Wraith,” said Rollins. “An extraordinary asset, that girl. I didn’t like the thought of that particular arrow in your quiver, so I found someone even more extraordinary to take care of her.”
A sick sensation settled in Kaz’s stomach. He thought of Inej rolling her shoulders, the tidy frame of her body brimming with confidence. I don’t work with a net.
“Did you really think you’d be that hard to find, Brekker? I’ve been at this game a long time. All I had to do was think what I’d have done when I was younger and more foolish.”
The roaring in Kaz’s ears grew louder. “You’re working for Van Eck.” He’d known it was a possibility, but he’d ignored it. He’d thought that if he moved fast enough, they wouldn’t have time to form an alliance.
“I’m working with Van Eck. After you came to me looking for cash, I had a feeling he might have need of my services. He was hesitant at first, hasn’t had the best luck making deals with Barrel boys. But that little stunt you pulled with his wife drove him right into my loving arms. I told Van Eck you’d always be a step ahead of him because he can’t help thinking like a businessman.”
Kaz nearly flinched. Hadn’t he had the very same thought?
“He’s a savvy one, no doubt,” continued Rollins, “but a man of limited imagination. Whereas you, Brekker, think like a villainous little thug. You’re me with a lot more hair and a lot less style. Van Eck thought he had you all tied up on West Stave, felt pretty good about calling in the stadwatch too. But I knew you’d be more slippery than that.”
“And you knew I’d come here?”
Rollins chuckled. “I knew you couldn’t resist it. Oh, I didn’t know what plan you’d concoct, but I knew whatever scheme you devised would bring you here. You couldn’t pass up the chance to humiliate Van Eck, to take back what you think he owes you.”
“The deal is the deal.”
Rollins shook his head, clucking like a big mother hen. “You take things too personally, Brekker. You should be focused on the job, but you’re too busy holding a grudge.”
“That’s where you’re wrong,” said Kaz. “I don’t hold a grudge. I cradle it. I coddle it. I feed it fine cuts of meat and send it to the best schools. I nurture my grudges, Rollins.”
“I’m glad you’ve kept your sense of humor, lad. Once you’ve served your term in stir—assuming Van Eck lets you live—I might just let you come work for me. Shame to see a talent like yours go to waste.”
“I’d rather be cooked slow on a spit with Van Eck turning the handle.”
Rollins’ smile was magnanimous. “I imagine that can be arranged too. I’m nothing if not accommodating.” Just keep talking, Kaz urged silently, his hand slipping inside Wylan’s satchel.
“What makes you think Van Eck will honor his agreement with you any more than he did with us?”
“Because I have the sense to get cash up front. And my demands are decidedly more moderate. A few million kruge to rid the Barrel of a nuisance I’d like to see gone anyway? Most reasonable.” Rollins hooked his thumbs into his waistcoat. “Fact is, Van Eck and I understand each other. I’m expanding, growing my territory, thinking bigger. The Kaelish Prince is the finest establishment East Stave has ever seen, and it’s only the beginning. Van Eck and I are builders. We want to create something that outlasts us. You’ll grow into it, boy. Now hand over that seal and come quietly, why don’t you?”
Kaz pulled the seal from his pocket, held it up, letting it catch the lamplight, drawing Pekka’s gaze. He hesitated.
“Come now, Brekker. You’re tough, I confess, but I’ve got you cornered and outnumbered. You can’t make the drop from that window, and Van Eck has stadwatch lining the street below. You’re done for, toasted, swinging in the wind, so don’t do anything foolish.”
But if you couldn’t open a door, you just had to make a new one. Rollins was easy to get talking; in fact, Kaz doubted he could stop him if he wanted to. Then it was just a question of keeping Rollins’ eyes on the shiny golden seal in Kaz’s right hand while he opened the jar of auric acid with the left.
“Get ready,” he murmured.
“Kaz—” Wylan protested.
Kaz tossed the seal to Rollins and in the same motion splashed the remaining acid onto the floor. The room filled with heat and the carpet hissed as a plume of acrid smoke rose from it.
“Stop them!” Rollins shouted.
“See you on the other side,” said Kaz. He grabbed his cane and smashed it into the boards beneath their feet. The floor gave way with a groan.
They crashed through to the first floor in a cloud of plaster and dust, right onto a dinner table that collapsed beneath their weight.
Candlesticks and dishes went rolling. Kaz sprang to his feet, cane in his hand, gravy dripping from his coat, then hauled Wylan up beside him.
He had a brief moment to register the startled expressions of the merchers around the table, their mouths wide with shock, napkins still in their laps. Then Van Eck was screaming, “Seize them!” and Kaz and Wylan were leaping over a fallen ham and sprinting down the black-and-white-tiled hall.
Two liveried guards stepped in front of the glass-paneled doors that opened onto the back garden, lifting their rifles.
Kaz put on a spurt of speed and dropped into a slide. He braced his cane horizontally across his chest and shot between the guards, letting the cane bash into their shins, knocking them from their feet.
Wylan trailed after him, tumbling down the stairs into the garden. Then they were at the boathouse, over the railing, and into the gondel Rotty had kept waiting in the canal.
A bullet pinged into the side of the boat as gunfire peppered the water around them. He and Rotty seized their oars.
“Drop heavy,” Kaz shouted, and Wylan let loose with every rocket, flash bomb, and bit of demo he’d been able to fit into the boat. The sky above the Van Eck house exploded in an array of light, smoke, and sound as the guards dove for cover.
Kaz put his arms to work, feeling the boat slide into the current as they passed into the glittering traffic of the Geldcanal.
“In and out without him ever knowing?” said Rotty.
“I was half right,” growled Kaz.
“We have to warn the others,” Wylan gasped. “Rollins said—”
“Pekka Rollins was there?” Rotty asked, and Kaz heard the fear in his voice. A canal rat would take on a thousand thugs and thieves, merchers and mercenaries, but not Pekka Rollins.
Kaz tipped one of his oars, steering the boat starboard and barely missing a browboat full of tourists.
“We have to go back to Black Veil. The others—”
“Shut up, Wylan, I need to think.”
Jesper and Matthias were both good in a fight. If anyone had a chance of getting Kuwei off Black Veil, they did. But how had Pekka found them? Someone must have been followed to the island. They’d all taken risks that day, ventured away from Black Veil. Any one of them might have been spotted and pursued. Nina and Matthias? Wylan and Jesper? Kaz himself? Once Pekka had located their hideout, he would have kept them under surveillance every minute, just waiting for them to separate and make themselves vulnerable.
Kaz flexed his shoulders, and Rotty matched his pace, the strokes of their oars driving the boat forward faster through the current. He needed to get them into traffic and as far away from Van Eck’s house as possible. He needed to get to Sweet Reef. Rollins’ men would have followed Inej and Nina there from Black Veil. Why had he sent them to the silos alone? Nina and her precious refugees. There would be no grand rescue for the Grisha tonight. All their chances were shot to hell. I’ve also prepared something special for the Wraith. To hell with revenge, to hell with his schemes. If Rollins had done something to Inej, Kaz would paint East Stave with his entrails.
Think. When one plan was blown, you made a new one. When they backed you into a corner, you cut a hole in the roof. But he couldn’t fix something he couldn’t catch hold of. The plan had gone slippery. He’d failed them. He’d failed her. All because he seemed to have some kind of blind spot where Pekka Rollins was concerned. Jesper could be dead already. Inej could be bleeding on the streets of Sweet Reef.
He turned his oars. “We’re going to the warehouse district.”
“What about the others?”
“Jesper and Matthias are fighters, and there’s no way Pekka’s going to risk harming Kuwei. We’re going to Sweet Reef.”
“You said we’d be safe on Black Veil,” Wylan protested. “You said—”
“There is no safe,” Kaz snarled. “Not in the Barrel. Not anywhere.” He threw his strength into rowing. No seal. No ship. Their money spent.
“What do we do now?” Wylan said quietly, his voice barely audible above the sound of the water and the other boats on the canal.
“Pick up a pair of oars and make yourself useful,” said Kaz. “Or I’ll put your pampered ass in the drink and let your father fish you out.”
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.