سرفصل های مهم
فصل 42
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح متوسط
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
42
JESPER
In the gathering evening gloom, they walked to Van Eck’s house together, Kaz leaning on his cane, Alys leaning on her maid’s arm. The streets were eerily empty. Occasionally, they would see stadwatch and Jesper’s heart would start to race, wondering if their trouble was going to start all over again. But now that Van Eck and Pekka had been so thoroughly discredited, the stadwatch had bigger problems to grapple with, and the outbreaks in the Barrel had given the gangs plenty to occupy them. It seemed the city’s citizens, both lawful and unlawful, were seeing to themselves, and were content to leave Jesper and his friends in peace.
But none of that mattered to Jesper. He just needed to know his father was safe. He was tempted to go to the bakery, but he couldn’t risk being followed.
It put the itch in him, but for now he could resist it. Maybe using his power had helped. Maybe he was just giddy off the fight. It was too soon to try to untangle it. But tonight at least, he could vow not to do something stupid. He would sit in a room fabrikating the color out of a carpet, or take target practice, or have Wylan tie him to a chair if he had to. Jesper wanted to know what happened next. He wanted to be a part of it.
No matter the scandal that had touched the Van Eck name today, the lanterns had still been lit in the windows, and the servants happily opened the door to Alys and young Mister Wylan. As they passed through what looked like the dining room but seemed to be missing a table, Jesper glanced up at the huge hole in the ceiling. He could see straight through to the next floor and some very fancy woodwork.
He shook his head. “You really should be more careful with your things.”
Wylan tried to smile, but Jesper could see he was all nerves. He moved from room to room warily, occasionally touching a piece of furniture or a spot on the wall briefly. Wylan was still pretty banged up. They’d sent to the university for a medik, but it might be a long while before anyone was able to come.
When they reached the music room, Wylan finally stopped. He ran a hand over the lid of the pianoforte. “This is the only place in this house I was ever happy.”
“Hopefully that can change now.”
“I feel like an intruder. Like any minute, my father’s going to barge through that door and tell me to get out.”
“It will help when the papers are signed. Make it feel more permanent.” Jesper grinned. “You were pretty amazing back there, by the way.”
“I was terrified. I still am.” He looked down at the keys and played a gentle chord. Jesper wondered at how he could have mistaken Kuwei for Wylan. Their hands were completely different, the shape of the fingers, the knuckles. “Jes,” Wylan said, “did you mean what you told my father? Will you stay with me? Will you help?”
Jesper leaned back on the pianoforte, resting on his elbows. “Let’s see. Live in a luxurious merch mansion, get waited on by servants, spend a little extra time with a budding demolitions expert who plays a mean flute? I guess I can manage it.” Jesper’s eyes traveled from the top of Wylan’s red-gold curls to the tips of his toes and back again. “But I do charge a pretty steep fee.”
Wylan flushed a magnificent shade of pink. “Well, hopefully the medik will be here to fix my ribs soon,” he said as he headed back into the parlor.
“Yeah?”
“Yes,” said Wylan, glancing briefly over his shoulder, his cheeks now red as cherries. “I’d like to make a down payment.”
Jesper released a bark of laughter. He couldn’t remember the last time he’d felt this good. And no one was even shooting at him.
The cook laid out a cold supper and Alys retired to her rooms. The rest of them sat together on the steps that led down to the back garden, watching the strange sight of the sun setting over the near-empty Geldcanal, waiting. Only the stadwatch boats, the fire brigade, and the occasional medik’s boat could be seen gliding along the water, leaving wide, uninterrupted ripples in their wakes. No one ate much. They were all on edge as they waited for night to fall. Had the others made it out safely? Had everything gone as planned? There was still so much to do. Kaz kept perfectly still, but Jesper could sense the tension in him, coiled like a rattler.
Jesper felt the hope in him ebbing away, ground down to nothing by his worry for his father. He explored the house, paced the garden, marveled at the destruction wrought on Van Eck’s office. Since when did the sun setting take so long? He could tell himself his father was fine as much as he wanted, but he wouldn’t believe it until he saw Colm Fahey’s craggy face for himself.
At last night fell, and a long hour later the big bottleboat slid up to the dock at Van Eck’s elegant boathouse.
“They made it!” Wylan whooped.
Kaz released a slow breath. Jesper grabbed a lantern and the champagne they’d been chilling. They bounded across the garden, tore open the door, and streamed into the boathouse. Their greetings died on their lips.
Inej and Rotty were helping Kuwei from the bottleboat. Though he looked rumpled and shaky, and his shirt hung open to reveal a chest still spattered with pig’s blood, he was in one piece. Jesper’s father sat in the boat, his shoulders slumped, looking wearier than Jesper had ever seen him, his freckled face creased with sadness. He rose slowly and climbed onto the dock. He clutched Jesper tightly and said, “You’re all right. You’re all right.”
Nina remained in the boat, resting her head on Matthias’ chest. He was laid out beside her, his eyes closed, his color ashen.
Jesper cast Inej a questioning look. Her face was tearstained. She gave a single shake of her head.
“How?” Kaz said quietly.
Fresh tears gathered in Inej’s eyes. “We still don’t know.”
Wylan retrieved a blanket from the house and they spread it in the corner of the boathouse, then Jesper and Rotty helped lift Matthias’ massive body out of the boat. The process was awkward, undignified. Jesper couldn’t help but think the Fjerdan would have hated that.
They laid him down on the blanket. Nina sat beside him, saying nothing, his hand clutched in hers. Inej brought a shawl that she tucked over Nina’s arms, then crouched silently next to her, head nestled against her shoulder.
For a while, none of them knew what to do, but eventually Kaz looked at his watch and signaled silently to them. There was still work that required their attention.
They set about converting the bottleboat. By ten bells, it needed to look less like a merchant’s canal shop and more like a bodyman’s sickboat. They’d remade crafts many times, using the base of a single vessel as the skeleton for a flower barge, a fishing vessel, a floating market stall. Whatever was necessary for the job. This was an easier transformation. Nothing had to be built, only stripped away.
They lugged the flats of bottles into the house and tore up the top part of the deck to eliminate the storage compartments, making the boat wider and flatter. Colm helped, working side by side with Jesper as they’d done back at the farm. Kuwei drifted between the garden and the boathouse, still weak from his ordeal.
Soon Jesper was sweating, trying to focus on the rhythm of the work, but he couldn’t shake the sadness in his heart. He’d lost friends. He’d been on jobs when things had gone wrong. Why did this feel so different?
When the last of the work was finished, Wylan, Kaz, Rotty, Jesper, and his father stood in the garden. There was nothing left to do. The barge was ready. Rotty was dressed head to toe in black, and they’d fashioned a bodyman’s hood by tearing apart and restitching one of Van Eck’s fine black suits. It was time to go, but none of them moved. All around, Jesper could smell spring, sweet and eager, the scent of lilies and hyacinths, early blooming roses.
“We were all supposed to make it,” said Wylan softly.
Maybe that was naive, the protest of a rich merchant’s son who’d only had a taste of Barrel life. But Jesper realized he’d been thinking the same thing. After all their mad escapes and close calls, he’d started to believe the six of them were somehow charmed, that his guns, Kaz’s brains, Nina’s wit, Inej’s talent, Wylan’s ingenuity, and Matthias’ strength had made them somehow untouchable. They might suffer. They might take their knocks, but Wylan was right, in the end they were all supposed to stay standing.
“No mourners,” said Jesper, surprised by the ache of tears in his throat.
“No funerals,” they all replied softly.
“Go on now,” said Colm. “Say your goodbyes.”
They walked down to the boathouse. But before Wylan entered, he bent and plucked a red tulip from its bed. They all followed suit and silently filed inside. One by one, they knelt by Nina and rested a flower upon Matthias’ chest, then stood, surrounding his body, as if now that it was too late, they might protect him.
Kuwei was the last. There were tears in his golden eyes, and Jesper was glad he’d joined their circle. Matthias was the reason Kuwei and Jesper had survived the ambush on Black Veil; he was one of the reasons Kuwei would have a chance to truly live as a Grisha in Ravka.
Nina turned her face to the water, looking out at the narrow houses that lined the Geldcanal. Jesper saw that the residents had filled their windows with candles, as if these small gestures might somehow push back the dark. “I’m pretending those lights are for him,” she said. She plucked a stray red petal from Matthias’ chest, sighed, and released his hand, rising slowly. “I know it’s time.”
Jesper put his arm around her. “He loved you so much, Nina. Loving you made him better.”
“Did it make a difference in the end?”
“Of course it did,” said Inej. “Matthias and I didn’t pray to the same god, but we knew there was something beyond this life. He went easier to the next world knowing he’d done good in this one.”
“Will you stay in Ravka?” asked Wylan.
“Only long enough to arrange transport to Fjerda. There are Grisha who can help me preserve his body for the journey. But I can’t go home, I can’t rest until he does. I’ll take him north. To the ice. I’ll bury him near the shore.” She turned to them then, as if seeing them for the first time. “What about all of you?”
“We’ll have to figure out a way to spend our money,” said Kaz.
“What money?” said Jesper. “It all got poured into the Shu coffers. Like they needed it.”
“Did it?”
Nina’s eyes narrowed and Jesper saw a bit of her spirit return. “Stop playing around, Brekker, or I’ll send my unholy army of the dead after you.”
Kaz shrugged. “I felt the Shu could manage with forty million.”
“The thirty million Van Eck owed us—” murmured Jesper.
“Four million kruge each. I’m giving Per Haskell’s share to Rotty and Specht. It will be laundered through one of the Dregs’ businesses before it passes back through the Gemensbank, but the funds should be in separate accounts for you by the end of the month.” He paused. “Matthias’ share will go to Nina. I know money doesn’t matter to—”
“It matters,” said Nina. “I’ll find a way to make it matter. What will you do with your shares?”
“Find a ship,” said Inej. “Put together a crew.”
“Help run an empire,” said Jesper.
“Try not to run it into the ground,” said Wylan.
“And you, Kaz?” Nina asked.
“Build something new,” he said with a shrug. “Watch it burn.”
Jesper braced himself and said, “Actually, you should put my share in my father’s name. I don’t think … I don’t think I’m ready for that kind of money just yet.”
Kaz watched him for a long moment. “That’s the right move, Jes.”
It was a little like forgiveness.
Jesper felt sorrow dragging at his heart. He was flush with funds for the first time in years. His father’s farm was safe. But none of it felt right.
“I thought being rich would make everything better,” he said.
Wylan glanced back at his father’s mansion. “I could have told you it doesn’t work that way.”
In the distance, bells began to chime. Jesper went to get his father from the garden. Colm stood near the steps of the house, crumpled hat in his hands.
“At least now we can afford to get you a new hat,” said Jesper.
“This one’s comfortable.”
“I’ll come home, Da. When the city is open again. After Wylan gets settled.”
“He’s a good lad.” Too good for me, thought Jesper. “I hope you really will come home to visit.” Colm looked down at his big hands. “You should meet your mother’s people. The girl your mother saved all those years ago … I’ve heard she’s very powerful.”
Jesper didn’t know what to say.
“I … I’d like that. I’m sorry for all of this. For getting you mixed up in it. For almost losing what you worked so hard to build. I … I guess what I mean is, this action will have no echo.”
“Pardon?”
“It sounds better in Suli. I’m going to try, Da.”
“You’re my son, Jesper. I can’t protect you. Maybe I shouldn’t have tried. But I will be there even when you falter. Every time.”
Jesper hugged his father tight. Remember this feeling, he told himself. Remember all you have to lose. He didn’t know if he was strong enough to keep to the promises he’d made tonight, but he could try to be.
They walked back down to the boathouse and joined the others.
Inej placed her hands on Nina’s shoulders. “We’ll see each other again.”
“Of course we will. You’ve saved my life. I’ve saved yours.”
“I think you’re ahead on that count.”
“No, I don’t mean in the big ways.” Nina’s eyes took them all in. “I mean the little rescues. Laughing at my jokes. Forgiving me when I was foolish. Never trying to make me feel small. It doesn’t matter if it’s next month, or next year, or ten years from now, those will be the things I remember when I see you again.”
Kaz offered his gloved hand to Nina. “Until then, Zenik.”
“Count on it, Brekker.” They shook.
Rotty climbed down into the sickboat. “Ready?”
Kuwei turned to Jesper. “You should visit me in Ravka. We could learn to use our powers together.”
“How about I push you in the canal and we see if you know how to swim?” Wylan said with a very passable imitation of Kaz’s glare.
Jesper shrugged. “I’ve heard he’s one of the richest men in Ketterdam. I wouldn’t cross him.”
Kuwei gave an affronted sniff and lowered himself onto the floor of the sickboat. He folded his arms neatly over his chest.
“No,” said Kaz. “No. The bodymen don’t bother to arrange them.”
Kuwei let his hands flop to his sides. Colm was next, and Jesper instantly wanted to forget the image of his father laid out like a corpse.
They used the blanket to lift Matthias onto the boat, then slid the fabric from beneath him. Nina took the clutch of tulips from his chest and scattered them on the water. She lay down beside him.
Rotty pushed the long wooden pole against the sandy bottom of the canal. The barge drifted away from the dock. In the dark, he looked like any other bodyman ferrying his grim cargo through the canals. Only the sickboats could pass freely through the city and out of the harbor, collecting the dead to take to the Reaper’s Barge for burning.
Rotty would bring them up through the manufacturing district, where the Grisha refugees had fled after the auction, after discarding the blue robes they’d worn to pretend to be the Council of Tides. Kaz had known there was no way to transport that many Grisha without attracting notice. So they’d taken the secret passage from the embassy to the tavern, and then paraded down the street in billowing blue robes, faces shrouded in mist, declaring their power instead of attempting to hide it. Jesper supposed there was a lesson there if he wanted to take it. There were only four real Tidemakers among them, but it had been enough. Of course, there had been the chance the real Council of Tides would show up at the auction, but based on their record, Kaz had thought it was worth the risk.
The Grisha and Sturmhond would be waiting to board the boat not far from Sweet Reef. Once they were all aboard, Rotty would pole them out past the harbor and then send up a flare where Sturmhond’s ship would come to meet them. It was the only way to get a group of refugee Grisha, a farmer who’d helped con the entire Merchant Council, and the body of a boy who had—until a few hours ago—been the most wanted hostage in the world, out of the city.
“You’ll have to be still,” Inej murmured.
“Still as the grave,” Nina replied.
The barge slid into the canal, and she lifted her hand in farewell, her palm like a white star, bright against the dark. They stood by the water’s edge long after it had faded.
At some point, Jesper realized Kaz was gone.
“Not one for goodbyes, is he?” he muttered.
“He doesn’t say goodbye,” Inej said. She kept her eyes on the lights of the canal. Somewhere in the garden, a night bird began to sing. “He just lets go.”
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.